riku.kh3 · 12-Сен-16 00:51(8 лет 3 месяца назад, ред. 12-Авг-23 00:06)
Год выпуска: 2007 г. Жанр: JRPG Разработчик: ATLUS Издательство: Atlus USA Платформа игры: PS2 Регион игры: NTSC Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса игры: RUS Озвучка: японский Тип перевода игры: текст Носитель: DVD5 Возраст: 16+Описание:
Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни. Доп. инфо: В раздающемся архиве находится патч p3fes_screen_patch.exe.
По умолчанию образ пропатчен широкоформатными патчами (кастомными, другое увеличение во время видео-роликов). Сам перевод, скорее, тоже под него заточен, в оригинальном 4:3 шрифт выглядит хуже. В любом случае, программа дает возможность быстро патчить образ и переключаться между 16:9, 4:3, 480i и 480p без полной пересборки 4GB ISO-образа.
О переводе
Русский фанатский перевод игры Persona 3 FES
для PlayStation 2 версии 0.96 Перевод текста: Scapegrace Редактура: Solar_Wanderer Техническая часть: RikuKH3
Скриншоты
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : p3fes_rus_v096.iso
File Size : 4 450 058 240
Image Mode : DVD 5
Size Error : Correct Size + Lock Sector
ESR Patch : No
--------------------------------------------------
Created On : 19.11.2016
Application: PLAYSTATION
--------------------------------------------------
Sony ID : SLUS-21621
Version : 1.00
Region : NTSC America
Sony LOGO : Compatible with Sony ID
--------------------------------------------------
REAL MD5 : 3d3793e9732c9a0ca9747fc55da3a5bd
4 REDUMP : 3d3793e9732c9a0ca9747fc55da3a5bd
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 2172880 SIZE: 0x1093E8000
LOCK SECTOR1: 2172880 END: 0x1093E8000
USED SECTORS: 2162631
ZERO SECTORS: 0
71393869riku.kh3
Спасибо за раздачу и за перевод.
Поясните, пожалуйста, для чего в архиве присутствует патч p3fes_screen_patch.exe?
По умолчанию образ пропатчен широкоформатными патчами (кастомными, другое увеличение во время видео-роликов). Сам перевод, скорее, тоже под него заточен, в оригинальном 4:3 шрифт выглядит хуже. В любом случае, программа дает возможность быстро патчить образ и переключаться между 16:9, 4:3, 480i и 480p без полной пересборки 4GB ISO-образа.
А какая тут озвучка? (если английская, можно как то получить лучше патч/утилиту для переделки undubА в русскую, ибо играть с англ. голосами - это невозможно)
71394160А какая тут озвучка? (если английская, можно как то получить лучше патч/утилиту для переделки undubА в русскую, ибо играть с англ. голосами - это невозможно)
В видео, которое выкладывал автор данной раздачи, озвучка была японской. P.S. Забыл поблагодарить авторов перевода за такой замечательный подарок. Есть ли планы по переводу продолжения?
Так вот ты какая, третья JRPG которую я пройду в своей жизни. Тема "Перевод Persona 3 FES. Изучается интерес" была создана в сентябре 2015го. При Персоновских объёмах текста (смотрел на ютубе прохождение четвёрки), перевести его, внедрить в игру и протестировать за год - это прям ударными темпами.
71397548Exclusive http://ex-ve.ru/ что то не осилили перевод, и я думал что уже всё - стопорнулось всё на веки вечные.
А тут , ничего не скажешь - удивили
Пфф, не на того нарвались. После 3,5 лет перевода Homestuck мне уже как-то пофиг на размеры. К слову, если кто-то хочет сломать мне для перевода 4-ю часть, я буду благодарен. Рику отказался заниматься ей, видимо, третья его доканала.
Tayfo
Можно только повторить стандартные советы и последовательность исключения ошибок -
Возможно, у Вас проблема в записи. А может быть лазер уже износился. В любом случае выход - максимально возможное улучшение качества записи.
Cледуйте рекомендациям -
Первое, что нужно сделать если плохо читаются диски - почистить дисковод в PS2
Покупаете набор для чистки лазера (в районе 100 руб. стоит), он состоит из чистящего диска и жидкости (изопропиловый спирт).
Чистящий диск не использовать! Возможно повреждение пластиковой линзы!
Берете ватную палочку, смачиваете жидкостью и без нажима протираете линзу, далее ждете(обязательно!!!) примерно 10 минут пока остатки спирта высохнут.
А затем - почистить пишущий привод компьютера, уже при помощи диска, по прилагающейся инструкции.
как записывать игры для PS2 на диски -
На диск записывается бесплатной программой ImgBurn(из списка ниже можно скачать руссификатор).
Чтите тему по записи - Как записывать игры для PS2 на диски.
А вообще, проверенный вариант - болванка Verbatim, TDK, программа ImgBurn, скорость 4-8х.
И не записывайте на ноутбуках, они плохо для этого подходят, так как не всегда могут обеспечить необходимое качество записи.(С ноутбуками можно использовать внешний привод, на него не распространяется энергосберегающий режим ноутбука, поэтому можно не опасаться, что запись будет сделана еле-еле)
Если траблы и дальше, то пробуйте записать на другой болванке/с другой скоростью/другом компе. Если эти меры не помогают, то попробуйте обновить прошивку записывающего привода. - используйте эти меры строго досконально, буквально и в порядке очереди.
Первым делом я бы почистил линзу и сменил фирму болванок. И скорость - на новом приводе можно до 8х-16х пробовать.
Вы удивитесь сколько проблем решается - простой очисткой лазера.
нет Макс_Охламон
если это не слишком технически сложно, то сделайте перевод или патч на образ с английской озвучкой. потому что как кто=то любит свинной хрящик, а кто-то не любит: так и к андабам и японскому звуку мнения разнятся на диаметрально противоположные, что можно видеть уже по комментам в этой раздаче
подтверждаю, на реальной приставке черный экран. Даже первых логотипов не показывает.
PS. Диск записан через ImgBurn, так что проблема явно не в кривой записи
Доп. инфо: В раздающемся архиве находится патч p3fes_screen_patch.exe.
По умолчанию образ пропатчен широкоформатными патчами (кастомными, другое увеличение во время видео-роликов). Сам перевод, скорее, тоже под него заточен, в оригинальном 4:3 шрифт выглядит хуже. В любом случае, программа дает возможность быстро патчить образ и переключаться между 16:9, 4:3, 480i и 480p без полной пересборки 4GB ISO-образа.
Попробуйте поставить оригинал тот есть 4:3 и записать. На эмуле образ идет отлично. Спасибо за перевод.
Тема "Перевод Persona 3 FES. Изучается интерес" была создана в сентябре 2015го. При Персоновских объёмах текста (смотрел на ютубе прохождение четвёрки), перевести его, внедрить в игру и протестировать за год - это прям ударными темпами. 
