Ombranetta · 07-Авг-14 17:18(10 лет 1 месяц назад, ред. 09-Июн-15 16:14)
Городской рассказ / Urban tale / Maasiya Urbanit Страна: Израиль Жанр: Драма Год выпуска: 2012 Продолжительность: 01:30:19 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (softsub), английские (hardsub) Оригинальная аудиодорожка: иврит Режиссер: Элиав Лилти / Eliav Lilti В ролях: Барак Фридман, Ноа Фридман, Эли Горенштейн, Натали Берман, Йосси Эйнер, Эви Грайник, Ицхак Хизкия, Охад Кноллер, Ноа Коолер, Ирит Нэйтан Бенедек Описание: Основанная на реальных событиях история 18-летней девушки и её 17-летнего брата, которым мать, умирая, завещала найти отца, бросившего их в раннем детстве. Доп. информация: КиноПоиск, IMDb Сэмпл: https://www.mediafire.com/?blo9b4a05lhyg6f Качество видео: HDRip-AVC Формат видео: MP4 Видео: MPEG-4 1024х576 16:9 25 кадров/сек 2462 Кбит/сек Аудио: AAC 44.1 КГц 2 канала 128 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (ASS)
Образец субтитров
Dialogue: 0,1:10:20.50,1:10:22.63,Default,,0,0,0,,Я был здоров, как бык.
Dialogue: 0,1:10:23.48,1:10:25.28,Default,,0,0,0,,Мама тоже пришла?
Dialogue: 0,1:10:25.54,1:10:27.93,Default,,0,0,0,,Нет, отец. Мама умерла.
Dialogue: 0,1:10:29.67,1:10:31.68,Default,,0,0,0,,А... жаль...
Dialogue: 0,1:10:33.45,1:10:36.16,Default,,0,0,0,,А...
Dialogue: 0,1:10:36.81,1:10:38.21,Default,,0,0,0,,А твоя сестра?
Dialogue: 0,1:10:38.71,1:10:40.77,Default,,0,0,0,,Ты... ты встречаешься с ней?
Dialogue: 0,1:10:40.81,1:10:44.09,Default,,0,0,0,,Она в порядке, но не могла прийти, у неё экзамены.
Dialogue: 0,1:10:44.13,1:10:46.66,Default,,0,0,0,,Уже учится? В университете?
Dialogue: 0,1:10:46.69,1:10:48.82,Default,,0,0,0,,Нет, отец, у неё школьные выпускные экзамены.
Dialogue: 0,1:10:49.10,1:10:50.78,Default,,0,0,0,,Что она изучает?
Dialogue: 0,1:10:50.82,1:10:54.68,Default,,0,0,0,,Разное. Всё, что можно изучать.
Dialogue: 0,1:10:57.25,1:11:00.51,Default,,0,0,0,,Мать тебе рассказывала,\Nчто я хотел взять опеку над вами,
Dialogue: 0,1:11:00.55,1:11:06.88,Default,,0,0,0,,путешествовать с вами, ездить по миру?\NЯ беспокоился о вас всё время.
Dialogue: 0,1:11:06.92,1:11:09.14,Default,,0,0,0,,Даже сейчас.
Dialogue: 0,1:11:11.45,1:11:14.02,Default,,0,0,0,,Береги свою сестру.
Dialogue: 0,1:11:14.05,1:11:15.84,Default,,0,0,0,,Узнай, как она поживает,
Dialogue: 0,1:11:15.87,1:11:17.73,Default,,0,0,0,,убедись, что у неё есть всё.
Dialogue: 0,1:11:18.10,1:11:21.02,Default,,0,0,0,,У тебя есть связь с ней?
Dialogue: 0,1:11:21.03,1:11:24.13,Default,,0,0,0,,Чем она занимается?\NТы когда-нибудь видишь её?
Dialogue: 0,1:11:24.16,1:11:26.86,Default,,0,0,0,,Я сказал тебе, что она не могла прийти.\NУ неё экзамены.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Urban tale 2012.mp4
Формат : MPEG-4
Идентификатор кодека : M4V
Размер файла : 1,64 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Общий поток : 2592 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-07-29 22:14:11
Дата пометки : UTC 2013-07-29 22:14:11
Библиотека кодирования : AVS Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Baseline@L1.3
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 1 кадр
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 2462 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.167
Размер потока : 1,55 Гбайт (95%)
Язык : English
Дата кодирования : UTC 2013-07-29 22:14:11
Дата пометки : UTC 2013-07-29 22:14:11
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 80,9 Мбайт (5%)
Язык : English
Дата кодирования : UTC 2013-07-29 22:14:11
Дата пометки : UTC 2013-07-29 22:14:11
64767409ОГО! "Барак" таки еврейское имя! Будем знать!
"Барак" - "молния" на иврите.
А Исаак и Иосиф?
В переводе.
"Йицхак" - "он будет смеяться". "Йосэф" - "он добавит" (или "прибавит", где-то так...)
Словно по Писанию.
Будем знать!
Так все эти три имени - Йицхак, Йосэф и Барак - из Писания. Только Барак в русском синодальном переводе звучит как Варак. Возможно, Вы не узнали поэтому.
Спасибо за еще один перевод. Я думаю, фильм лучше перенести в арт-хаус, и по стилистике и потому что это все таки один из фильмов волны израильского независимого кино.
64780909Spartak 2005
Спасибо. Разумеется, фильм должен быть в арт-хаусе. Но, как модератор может решить это, пока не посмотрит фильм?
Ты просто должен сам, открывать тему в арт-хаусе (из обычного раздела в арт-хаус, модераторы сами не переносят, а вот обратно, к сожалению бывает). А в данном случаи, можно просто обратится к модераторам и попросить перенести (если посчитаешь нужным).
На первых 5 минутах инцест, мастурбация и целующиеся взасос девушки. Даже не хочу смотреть, что там дальше. Если в начале фильма режиссёру показывает голую девушку и мастурбирующего юношу, значит ему больше нечего сказать зрителю.
66733568На первых 5 минутах инцест, мастурбация и целующиеся взасос девушки. Даже не хочу смотреть, что там дальше. Если в начале фильма режиссёру показывает голую девушку и мастурбирующего юношу, значит ему больше нечего сказать зрителю.
Оно, конечно, и инцест, и онанизм, но фильм на мой взгляд интересный. И режиссер показал очень многое и показал достаточно интересно. Есть о чем поразмыслить.
Как люди одиноки, и как хотят быть услышанными, и как не готовы услышать кого-нибудь другого. Брат и сестра - маленький островок любви в этом океане одиночества. И ведь инцест - это не разврат и не распущенность. Просто они не научились любить кого-то за пределами их маленького островка. Никто не научил их.
68704002режиссер показал очень многое и показал достаточно интересно. Есть о чем поразмыслить.
Как люди одиноки, и как хотят быть услышанными, и как не готовы услышать кого-нибудь другого. Брат и сестра - маленький островок любви в этом океане одиночества. И ведь инцест - это не разврат и не распущенность. Просто они не научились любить кого-то за пределами их маленького островка. Никто не научил их
А в данном случаи, можно просто обратится к модераторам и попросить перенести (если посчитаешь нужным). 
