samzukwu · 15-Июл-13 16:35(11 лет 6 месяцев назад, ред. 08-Авг-13 21:37)
Чудо в камере №7 / Miracle in Cell No.7 / Number 7 Room's Gift / 7 Beonbangui Seonmool Год выпуска: 2012 Страна: Южная Корея Жанр: Драма, комедия. Продолжительность: 02:07:26 Перевод: Любительский (двухголосый) Русские субтитры: есть Оригинальная аудиодорожка: Корейский Режиссер: Ли Хван-Кён / Lee Hwan-Kyung В ролях: Ryoo Seung-Ryong - Yong-Goo
Park Shin-Hye - Ye-Seung (adult)
Kal So-Won - Ye-Seung (child)
Oh Dal-Su - So Yang-Ho
Jeong Man-Sik - Shin Bong-Sik Описание: А вы в детстве смотрели Сейлор Мун?
"Я борец за добро и справедливость, прекрасный воин Сейлор Мун. И я несу возмездие во имя луны."
Возмездие... а всегда ли оно бывает справедливым?
Это фильм о нежной любви между отцом и его маленькой дочерью. И о том, что каждый из нас может стать Сейлор Мун. Релиз группы: Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Альянс" Переводчик: Бонист
Редактор: Xiao Mei Озвучивание Ворон и Элейн Торрент обновлен! Заменено Видео на HDRip и Аудио на AC3 6ch. Просьба перекачать торрент! Качество: HDRip - Сэмпл Формат видео: avi Видео: 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1545 kbps avg, 0.29 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Русский) Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps (Корейский) Формат субтитров: softsub (ass)
Скриншоты
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный ребёнок.
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Не зря тогда люди называют тебя жадной.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты родилась, забрав его удачу.\NНаверное, одинока?
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.81,Default,,0000,0000,0000,,А парень твой парень - ублюдок,\Nкаких ещё поискать надо.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Брось его! Пошли куда подальше! Онни!
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня же нет парня.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же тебе, что сегодня настроение не то.
Dialogue: 0,0:04:07.10,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пей-пей.
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Папа, деньги!
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Что за?..
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил не мешать,\Nкогда работаем. Сколько раз повторять...
Dialogue: 0,0:04:19.17,0:04:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ты - Бон Сон?
Dialogue: 0,0:04:23.34,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь её?
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, знаю.
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Шин Бон Сон.
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:45.57,note,,0000,0000,0000,,Новый Завет. Послание Иакова.
Dialogue: 0,0:04:35.49,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,В Библии сказано,*
Dialogue: 0,0:04:37.65,0:04:40.74,Default,,0000,0000,0000,,что желание рождает грех.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:45.57,Default,,0000,0000,0000,,А грех ведёт нас...\Nк неминуемой смерти.
Dialogue: 0,0:04:45.67,0:04:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Аминь!
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Отец наш...\Nнебесный.
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Отец небесный...
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Чего припёрлись?
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Чего припёрлись?
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Е Сын?
Dialogue: 0,0:05:14.09,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,- Е Сын?\N- Что за Е Сын?
Dialogue: 0,0:05:24.14,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Странно так, что сижу здесь,\Nа не скамье для подсудимых.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже?
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:30.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}[СВИДЕТЕЛИ]
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Я ж не виновен, почему так нервничаю-то?
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Забудь уже о своём тёмном прошлом.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.65,Default,,0000,0000,0000,,- Аминь.\N- Аллилуйя.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Начальник.
Dialogue: 0,0:05:51.69,0:05:53.56,Default,,0000,0000,0000,,А вы всё такие же.
Dialogue: 0,0:06:00.57,0:06:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Начинается учебная судебная сессия
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,среди студентов юридического факультета.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Прокурор, приступайте.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Обвиняемый Ли Ён Гу похитил\Nнесовершеннолетнюю Чхве Чжи Ён,
Dialogue: 0,0:06:18.80,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,надругался над ней и забил кирпичом.
Dialogue: 0,0:06:22.84,0:06:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Полицией была доказана его виновность.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости пересматривать\Nданное дело.
Dialogue: 0,0:06:32.01,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Это всё.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Слово за защитой.
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Прокурор заявляет, что дело было доказано.
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Это его основная ошибка.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Ваша Честь, защита проявляет неуважение...
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,- Ошибка?\N- Да, Ваша Честь.
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку прокурор не участвовал в этом деле ранее,
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:06.03,Default,,0000,0000,0000,,то обязан заново пересмотреть\Nвсе материалы по делу.
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он огласил выводы, основанные
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:13.32,Default,,0000,0000,0000,,на сфабрикованных записях.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А вы были адвокатом по этому делу?
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Так?
отчет MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профиль формата : OpenDML
Размер файла : 2,18 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Общий поток : 2449 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Битрейт : 1535 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.292
Размер потока : 1,37 Гбайт (63%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 409 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 7 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 409 Мбайт (18%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Фильм хороший.
Не редко людям выносили смертный приговор, исполняли его, потом выяснялось что они не виноваты. Так же люди сидели десятки лет потом выяснялось что они не виновны. Это очередной пример несовершенства людей. Сообща легче такие трагедии переживать.
До чего же хороший фильм! В нём очень корректно совместили и юмор, и человеческую трагедию. В финале вообще слезы на глаза наворачиваются, хоть я и не сентиментальный человек. Есть очень хороший корейский фильм "Ода моему отцу", так вот "Чудо..." так же могло бы называться, ведь по сути весь фильм - это воспоминания повзрослевшей дочери об отце.
Исполнителя главной роли Рю Сын Рёна я и раньше знал как очень хорошего актера. У него всегда выходили очень крутые и запоминающиеся персонажи - средневековые воины, северокорейские офицеры, наёмники-спецагенты. Про амплуа таких артистов говорят: "человек с оружием". А здесь такое кардинальное изменение образа! Настоящий разрыв шаблона. Даже лицом изменился - настоящий талант! Станиславский, глядя на его дурачка, несомненно сказал бы: "Верю!" И еще хочется отметить актера, сыгравшего начальника тюрьмы - так суметь изобразить всю гамму чувств при внешней сдержанности!
Снова корейский кинематограф преподнёс нам очередной подарок. Спасибо за релиз!
Не очень понимаю откуда такие высокие рейтинги и восторженные отзывы. Авторы конечно старались и есть вроде бы всё для хорошего фильма, но вот корейское кино вообще своеобразное. Единственное исключение - "Паразиты", это высший класс без всяких "но".
Что касается этого фильма нам с женой вообще "не зашел". Во-первых авторы сценария, мягко говоря, не сильно парились с реалистичностью. Человек с синдромом Дауна обвиняется в убийстве?! Вы серьезно? Да у них просто 0% агрессии и способности к обману. И любой психиатр провинциальной больницы камня на камне не оставил бы от этого приговора. В целом фильм напоминает индийские драмы, только в этом музыки нет. А так -
скрытый текст
стандартные приёмы по выжиманию слёз из зрителя - вопиющая несправедливость доведенная до абсурда, суровый, но честный начальник тюрьмы, черно-белые герои, охранники пляшут с заключенными, кукольные зеки)
Ничего не забыл?
Не спорю - многим фильма "зайдёт", но сказать что 10 из 10 не могу. Я бы поставил 5 из 10. Не более.
Мне фильм не понравился. А уж домашние, которые вообще с опаской относятся к азиатскому кино, вообще меня чуть не придушили во время просмотра.
Во-первых, совершенно далёкий от правдоподобия сценарий. Нет, я понимаю, что это частично комедия положений, но сама история ГГ не раскрыта, чтобы понять откуда он такой, откуда у такого дочь и вообще как он жил и т.п. Понятно, что авторы ищут социальную проблему, чтобы поставить её на повестку дня своей работой, но судебная и исправительная система не могут быть настолько доведены до абсурда. Абсолютно неправдоподобная слёзовыжималка!
Во-вторых, многие сцены уж слишком затянуты. Сцены прощания...можно уже и всплакнуть и проникнуться и выжать три носовых платка, но они всё не кончаются и не кончаются. Понятно, что такие сцены и не должны быть мимолётными, но это не значит, что их можно делать сколь угодно длительными. У зрителя эмоциональный всплеск уже закончился, а сцена всё идёт. По второму разу реветь что ли?
В-третьих, не понравилась мне игра актёра, исполняющего главную роль - умственно отсталого. Я считаю, что Рю Сын-нён свою роль провалил. Его персонаж явно играет кого-то с совершенно разными диагнозами в разные моменты фильма.
Единственно, что понравилось, игра девочки Каль Со-вон. Вот она отрабатывает на все 100%.
Не советую делать выводы о корейском кино по этому фильму. В Корее делают много хороших фильмов, с продуманным сценарием, но это не тот случай. Более ранний фильм этого же режиссёра, "Он был крутой", понравился мне гораздо больше. Но что-то видимо случилось с режиссёром за прошедшие 8 лет....
81161567Понятно, что авторы ищут социальную проблему, чтобы поставить её на повестку дня своей работой, но судебная и исправительная система не могут быть настолько доведены до абсурда.
ПО на почте Англии было с ошибкой и несколько почтальонов были осуждены за причинение материального ущерба. Один, емнип, покончил с собой после обвинений в воровстве. Такой вот ГУЛаг цифровой. Жизнь даёт сюжеты похлеще любой фантазии.
