in3ganka · 05-Май-16 22:36(8 лет 11 месяцев назад, ред. 15-Окт-19 19:23)
По долгу службы | Line of DutyГод выпуска:2016 (3 сезон) Страна:Великобритания Жанр:Триллер, драма, криминал Продолжительность:~ 01:00:00 Перевод:Любительский двухголосый закадровый(Sunshine Studio) Субтитры:АнглийскиеРежиссёр:Майкл Кейллор / Michael Keillor, Джон Стриклэнд / John StricklandВ ролях:Мартин Компстон(Детектив-сержант Стив Арнотт), Вики МакКлюр(Детектив-констебль Кейт Флеминг), Эдриан Данбар(Тед Гастингс), Крэйг Паркинсон(Детектив Коттан), Кили Хоуз(Линдсей Дентон), Полли Уокер(Джилл Бигелоу), Дэниэл Мейс(Сержант Тони Уэлдрон), Джеймс Эдлин(Ламберт), Нил Мориссей(Детектив-констебль Найджел Мортон), Аийша Харт(Саманта Рэлистон), Аршер Али(Констебль Гари Бейнс), Джонас Армстронг(Джо Нэш), Джордж Костиган(Патрик Фейрбэнк), Лиэнн Бест(Констебль Джеки Брикфорд), Майа Сонджи(Манит), Кристи Робинсон(Карен Блэк)и др.Описание:Британский сериал рассказывает о трудовых буднях БК-12 - подразделения британской полиции по борьбе с коррупцией. В третьем сезоне Стив Арнотт, Кейт Флеминг и суперинтендант Тед Гастингс ведут расследование инциндента, связанного с убийством подозреваемого при задержании подразделением вооруженного реагирования под командованием сержанта Дэнни Уэлдрона, чье непредсказуемое поведение становится угрозой не только для подозреваемых, но даже для коллег. Когда сотрудников БК-12 привлекают к расследованию дела Дэнни, даже они оказываются на линии огня...
Доп. информация
Источником русской аудиодорожки является релиз группы: Рип с немецких дисков
General
Unique ID : 247154598004718645386405715721773961152 (0xB9F03E7E95A87B0BAC4773CBA008CFC0)
Complete name : E:\...\Line.of Duty.S03.1080p.BDRip\Line.of Duty.S03E01.1080p.BDRip.Rus.Eng.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.41 GiB
Duration : 59 min 18 s
Overall bit rate : 10.7 Mb/s
Encoded date : UTC 2017-04-06 00:32:26
Writing application : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 64bit built on Oct 22 2014 18:53:34
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 59 min 18 s
Bit rate : 10.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.193
Stream size : 4.15 GiB (94%)
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 59 min 18 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 81.4 MiB (2%)
Title : Sunshine Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 59 min 18 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 190 MiB (4%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 58 min 24 s
Bit rate : 70 b/s
Count of elements : 756
Stream size : 30.1 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:13.800 : en:00:03:23.400
00:20:55.240 : en:00:21:04.840
00:38:24.840 : en:00:38:34.440
00:58:34.240 : en:00:58:43.840
00:59:18.360 : en:00:59:27.960
Уважаемая in3ganka,большое спасибо за британские сериалы в отличном качестве! Интрига моего вопроса(по адресу или нет):Ваше мнение-можно ли каким-либо образом найти и предложить нам,почитателям ф/сериалов ВВС, сериал "A Touch Of Frost"? Спасибо!
vmmnam, но вопрос явно не ко мне ибо чукча не писатель, непосредственно к озвучке никаким боком. Просто люблю качественную картинку, вот и собираю то, что сама смотрю в нужном мне качестве. Ну и выкладываю заодно, не пропадать же зря «скорбному труду»))))) Так что вам к группам озвучки стоит обратиться или отдельным энтузязистам-любителям, может кто и заинтересуется.
Ни разу ни vmmnam, но всегда пжалста! И нет, не последний. Как глаголет всемирная паутина:
Цитата:
Телеканал BBC Two анонсировал продолжение криминальной драмы Line of Duty на четвертый сезон этот сериал называют одним из лучших сделанных в Великобритании.
В мае 2016 года руководители канала BBC заявили о начале работы над новым сезоном 4 и даже возможности продления шоу на пятый сезон.
последняя серия фантастична, из-за экшен-сцены с побегом главзлодея Хотя если подумать, осуждение на реальный срок высокого чина полиции Юнитед Кингдом тоже фэнтази,
не КНДР и не КНР однако
rRaisas, нююю для обнародования такого рода информации, касаемо британских сериалов, как правило пользуются темкой Британские детективные сериалы. Термин же "здесь" обычно используется в отношении рутрекеровских раздач. ;))
70913216Ни разу ни vmmnam, но всегда пжалста! И нет, не последний. Как глаголет всемирная паутина:
Цитата:
Телеканал BBC Two анонсировал продолжение криминальной драмы Line of Duty на четвертый сезон этот сериал называют одним из лучших сделанных в Великобритании.
В мае 2016 года руководители канала BBC заявили о начале работы над новым сезоном 4 и даже возможности продления шоу на пятый сезон.
Первые две серии четвертого сезона уже вышли. В интернете доступны, как с русскими и английскими субтитрами, так и в плохой озвучке.
У соседей 4 сезон в озвучке очень низкого качества ну совсем. Кроме того, по тв через флешку видно только третью серию, там же аналогичные жалобы у некоторых на нечитабельность Попытки погуглить 4 сезон в другом варианте пока безуспешны. Просьба: если кто знает где есть вариант получше, скиньте, плиз, ссылку. Хочется посмотреть.
Ух какой хороший сезон получился, спасибо за раздачу!
Единственное, хотелось бы иметь раздачу с сабами (хотя бы английскими) также и в более низком качестве тк все еще далеко не везде быстрый и дешевый инет.
Ну и конечно ожидаю появления 4 сезона.
in3ganka А нетуть-ли у Вас 2-го сезону, но с англ. сабами. Потому что тут нас..., извините за выражение, типа нате, ешьте, а о людях не позаботились заботливо. Мало того, что русских нет, так еще и родных тоже. Но русские мне и не нужны, а англ очень бы впору пришлись. Так как?
73228815in3ganka А нетуть-ли у Вас 2-го сезону, но с англ. сабами. Потому что тут нас..., извините за выражение, типа нате, ешьте, а о людях не позаботились заботливо. Мало того, что русских нет, так еще и родных тоже. Но русские мне и не нужны, а англ очень бы впору пришлись. Так как?
Так чтобы прямо готовый сезон, такого у меня нет, но английские-то сабы в сети есть на том же addic7ed или вот архивчиком можете скачать и прикрутить к сезону. А вообще надо будет как-нить поискать на досуге на первые два сезона BDRipы, сериал того явно достоин.
Так чтобы прямо готовый сезон, такого у меня нет, но английские-то сабы в сети есть на том же addic7ed или вот архивчиком можете скачать и прикрутить к сезону. А вообще надо будет как-нить поискать на досуге на первые два сезона BDRipы, сериал того явно достоин. Вот, дело говорите. А за ссылки спасибо.
Простите, но это же не перевод, это просто смешно. В некоторых фразах настолько все исковеркано, что просто теряется смысл.
К примеру, в первом эпизоде во время допроса что-то говорится о следах пороха на руках, сначала сказали правильно: "следы пороха", а дальше вместо этого почему-то начали употреблять "осколки пуль". И сиди думай, как на нем могли оказаться осколки пуль?
Ну пофиг, если это какие-то не особо значащие диалоги, но местами точный перевод - это важно для понимания вообще сути происходящего.
скрытый текст
Во втором эпизоде: "пистолет был у меня в руках, и я почувствовал, как Род взвел курок". Ну как это вообще возможно? )) Точный смысл фразы: "Мои руки были на том пистолете и я почувствовал, как Род спустил курок".
Отличный сериал, держит в напряжении. Концовка сезона, правда, довольно комична, ну может это тонкий английский юмор.))
sandro3 писал(а):
75089230Простите, но это же не перевод, это просто смешно. В некоторых фразах настолько все исковеркано, что
просто теряется смысл.
К примеру, в первом эпизоде во время допроса что-то говорится о следах пороха на руках, сначала сказали правильно: "следы пороха", а дальше вместо этого почему-то начали употреблять "осколки пуль". И сиди думай, как на нем могли оказаться осколки пуль?
Ну пофиг, если это какие-то не особо значащие диалоги, но местами точный перевод - это важно для понимания вообще сути происходящего.
скрытый текст
Во втором эпизоде: "пистолет был у меня в руках, и я почувствовал, как Род взвел курок". Ну как это вообще возможно? )) Точный смысл фразы: "Мои руки были на том пистолете и я почувствовал, как Род спустил курок".
Согласен, перевод дико кривой, порой по несколько раз пересматривал, включая английские сабы.
Хотя если подумать, осуждение на реальный срок высокого чина полиции Юнитед Кингдом тоже фэнтази,
ну совсем. Кроме того, по тв через флешку видно только третью серию, там же аналогичные жалобы у некоторых на нечитабельность 
