StalinistNK · 10-Фев-16 18:09(9 лет назад, ред. 14-Май-16 15:00)
Неоспоримое / UndeniableГод выпуска: 2014 Страна: Великобритания Жанр: Триллер, драма Продолжительность: ~ 45 минутПеревод: Любительский (двухголосый закадровый) - /SNK-TV/ Субтитры: Русские (Полные) - /SNK-TV/, Английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Джон Стриклэнд В ролях: Питер Фёрт, Клэр Гуз, Кристин Боттомли, Пиппа Хэйвуд, Роберт Пью, Феликс Скотт, Alisha Kelly, Ник Ли, Шаши Рэми, Роберт ТомпсонОписание: Маленькая Джейн стала свидетелем убийства своей мамы. 23 года спустя в больнице она замечает одного доктора, как ей кажется похожего на убийцу, и заявляет на него в полицию. Никто не верит ей, т.к. Джейн уже ошибалась раньше, никто не верит, кроме одного копа... Скачать сэмплВсе раздачиКачество: HDTVRip 720p (undeniable.s01e01.720p.hdtv.x264-tla) Формат: MKV Видео кодек: H264 Аудио кодек: AC3, AAC Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 25fps 2715 Kbps Аудио Rus: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps Аудио Eng: AAC 48000Hz stereo
Список серий
01. Episode 1
02. Episode 2
Скриншоты
MediaInfo
General
Unique ID : 250033120791983317111321123376824477258 (0xBC1AA0A00D19EB9DA786FA4AD42E664A)
Complete name : W:\Торка на W\Undeniable\Undeniable.720p\Undeniable.s01e01.720p.hdtv.SNK-TV.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 876 MiB
Duration : 45mn 8s
Overall bit rate : 2 715 Kbps
Encoded date : UTC 2016-02-10 14:21:47
Writing application : mkvmerge v8.1.0 ('Psychedelic Postcard') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
DURATION : 00:44:36.123000000
NUMBER_OF_FRAMES : 487
NUMBER_OF_BYTES : 22994
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.1.0 ('Psychedelic Postcard') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-02-10 14:21:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 45mn 8s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 142 r2409 d6b4e63
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709
DURATION : 00:45:07.920000000
NUMBER_OF_FRAMES : 67698
NUMBER_OF_BYTES : 810993852
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.1.0 ('Psychedelic Postcard') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-02-10 14:21:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 8s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 62.0 MiB (7%)
Title : Rus (SNK-TV)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 00:45:07.989000000
NUMBER_OF_FRAMES : 126937
NUMBER_OF_BYTES : 41932156
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.1.0 ('Psychedelic Postcard') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-02-10 14:21:47
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 45mn 8s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Eng
Language : English
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Rus (SNK-TV)
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Eng
Language : English
Default : No
Forced : No
Боже., какая безграмотность. ОзвучАтели хреновы.
Это всё равно, что сантехника заставлять матом разговаривать, ибо это профессиональный жаргон.., и другим навязывать.
ОзвучАние - нет такого слова., даже ОзвУчивание слово только у Ожегова присутствует. Озвучка - ещё куда не шло, в простонародии употребляется., но и Оно не должно присутствовать в звуковых дорожках.
Правильно - ОзвУчение, позорники.
StalinistNK
Кресло не при чем. Я про просмотр и сам фильм ничего сказал. Я сказал про людей, которые переводят чушь нам, судя по тому, что они даже русского не знают.
А о фильме: мне понравился. Смотрел спокойно, и ждал, когда выведут на чистую воду убийцу. Кресло даже не скрипело (только от моего смеха от "озвучания".)
скрытый текст
Только убийца какой-то слабенький оказался. Не подготовился, что называется. Фильм больше драма и детектив, нежели триллер.
ad74, я эти люди. Вы поняли, что я не знаю русского по одному слову "озвучАние"? Удивительный критерий. А остальные как? Нормально? Судя по комменту выше, у вас это вызвало далеко не смех, а взрыв. Надеюсь вы такое пишете каждой РГ. Хотя да, вижу, что каждой.
скрытый текст
Ну и напоследок.
Как хочу, так и говорю. Не нравится? Сами знаете что делать. С таким гонором, я уверен, вас часто туда направляют.
Вы не только язык не знаете, Вы не знаете что, где и как можно говорить.
Я тоже по-разному разговариваю. Но это не значит, что я такими словами книжки буду писать. А смехом я и назвал взрыв, про который Вы. Смех-то был не от радости, а от негодования и удивления таким "загибонам", т.к. ни разу подобного термина не слышал.
скрытый текст
Ну и напоследок.
Как хочу, так и критикую людей. Тем более, что я прав.
И завязываем. Ибо именно Вы начали гонор показывать, а я просто высказал мнение по поводу употребления русского языка в общественности.
И да, я не знал, что это ваша работа.
Спасибо. Озвучение очень понравилось.
Боже., какая безграмотность. ОзвучАтели хреновы.
Это всё равно, что сантехника заставлять матом разговаривать, ибо это профессиональный жаргон.., и другим навязывать.
ОзвучАние - нет такого слова.
ad74 писал(а):
... Я сказал про людей, которые переводят чушь нам, судя по тому, что они даже русского не знают.
А о фильме: мне понравился. Смотрел спокойно, и ждал, когда выведут на чистую воду убийцу. Кресло даже не скрипело (только от моего смеха от "озвучания".)
ad74 писал(а):
Вы не только язык не знаете, Вы не знаете что, где и как можно говорить.
Я тоже по-разному разговариваю. Но это не значит, что я такими словами книжки буду писать.
Ух ты. Сколько эмоций. Сравните для начала англ. и рус. варианты, тогда и говорите о чуши в переводе:)
Что касается "озвучания", то это слово есть и используется в проф. среде. То, что Вы его ни разу не слышали, не значит, что оно не существует, правда?
Хотя на бытовом уровне, конечно, лучше говорить "озвучивание"
Но если, например, шахтер или еще кто-л будет рассказывать Вам о своей работе и употребит проф.слова, то Вы ведь не будете раздражаться или смеяться
А что у сантехника только маты в жаргоне?
А в книге, непосредственно перед или после содержания, разве не может быть пояснений автора с использованием непонятных слов И разве здесь люди употребили непонятное слово при переводе самого содержания фильма? С чего столько негатива и негодования, Любезный знаток русского?
Лю0209
Никакого негатива нет. Просто ухо режет.
И Вы сдублировали то, что я сказал, только напрочь отказались от истины и правил поведения.
Профслова нужно употреблять в профсреде. И даже в Этом случае вы будете неправы. Например, я звукорежиссер и слово Озвучание говорю по сто раз на дню, но мены вытошнит, если я услышу в общественном месте (в кинофильме, например) такое слово.
"Мат в сантехнике" - так я назвал профслова., разницы практически нет., я не имел в виду плохие слова, я имел в виду жаргонизмы, а не мат.
И "пояснения" ничего не изменят и спасут такую работу, только разозлят ещё больше зрителя. Он (зритель) привык к своему языку, он и должен слышать то, к чему привык, от "телеящика".
Так можно каждое слово каверкать. Ибо одно и то же понятие в разных средах по-разному говорится. Я сам из такой среды (моряк), и почти все морские слова говорят актеры (и тем более озвучиватели) неверно. И я доволен., так как они говорят так, как принято в общей среде, а не в проф.
И Вы опять неправильно назвали свою работу (раз защищаете): Не "озвучивание", а Озвучение. Только Это слово имеется в словаре русского. Всё остальное - производные.
а для тех, кому интересно как фильм, вот мой отзыв: с первых минут ясно, что фильм второсортный. досмотрела до конца, изначальное впечатление было правильным.. так и есть, второсортный
есть получше варианты, на что потратить 2 часа своего времени.
70798275Лю0209
Никакого негатива нет. Просто ухо режет.
И Вы сдублировали то, что я сказал, только напрочь отказались от истины и правил поведения.
Профслова нужно употреблять в профсреде. И даже в Этом случае вы будете неправы. Например, я звукорежиссер и слово Озвучание говорю по сто раз на дню, но мены вытошнит, если я услышу в общественном месте (в кинофильме, например) такое слово.
"Мат в сантехнике" - так я назвал профслова., разницы практически нет., я не имел в виду плохие слова, я имел в виду жаргонизмы, а не мат.
И "пояснения" ничего не изменят и спасут такую работу, только разозлят ещё больше зрителя. Он (зритель) привык к своему языку, он и должен слышать то, к чему привык, от "телеящика".
Так можно каждое слово каверкать. Ибо одно и то же понятие в разных средах по-разному говорится. Я сам из такой среды (моряк), и почти все морские слова говорят актеры (и тем более озвучиватели) неверно. И я доволен., так как они говорят так, как принято в общей среде, а не в проф.
И Вы опять неправильно назвали свою работу (раз защищаете): Не "озвучивание", а Озвучение. Только Это слово имеется в словаре русского. Всё остальное - производные.
Просто наберите в поисковике "Перевод и озвучание".
Увидите, что такая фраза используется и другими студиями, среди них и раскрученные (проф).
Часто она звучит и на сайтах, форумах, в обсуждениях, а значит, слово вполне известно не только тем, кто занимается озвучкой
А Вы начали с оскорблений.
У меня нет желания оскорблять безграмотность. Я просто несогласен с эти (с безграмотностью). И тем более не навязываю правильно делать. Делайте, что хотите.
Я же все расписал. И поисковики мнене нужны.
Проф (професионал) - это человек, что-либо делающий за деньги. Тем более Раскрученные. Они ни как не связаны с образованностью, интеллектом и культурностью. Скорее наоборот., не пойми каким языком, да ещё с матом озвучивают, и за это гребут деньги. Вот, настоящие профи-раскруты.
И Это не оскорбление. Это факт, к сожалению.
И вообще, я не говорил об авторах звука, я говорил об ушах зрителей. Обычных, а не "раскрученных профи".
Английский, BBC, телевизионный .. а это накладывает свой отпечаток
неторопливости, психологичности и созерцательности на скучноватые сельские английские пейзажи,
детективная линия вполне себе на нормальном уровне.
Боже., какая безграмотность. ОзвучАтели хреновы.
Это всё равно, что сантехника заставлять матом разговаривать, ибо это профессиональный жаргон.., и другим навязывать.
ОзвучАние - нет такого слова.
ad74 писал(а):
... Я сказал про людей, которые переводят чушь нам, судя по тому, что они даже русского не знают.
А о фильме: мне понравился. Смотрел спокойно, и ждал, когда выведут на чистую воду убийцу. Кресло даже не скрипело (только от моего смеха от "озвучания".)
ad74 писал(а):
Вы не только язык не знаете, Вы не знаете что, где и как можно говорить.
Я тоже по-разному разговариваю. Но это не значит, что я такими словами книжки буду писать.
Ух ты. Сколько эмоций. Сравните для начала англ. и рус. варианты, тогда и говорите о чуши в переводе:)
Что касается "озвучания", то это слово есть и используется в проф. среде. То, что Вы его ни разу не слышали, не значит, что оно не существует, правда?
Хотя на бытовом уровне, конечно, лучше говорить "озвучивание"
Но если, например, шахтер или еще кто-л будет рассказывать Вам о своей работе и употребит проф.слова, то Вы ведь не будете раздражаться или смеяться
А что у сантехника только маты в жаргоне?
А в книге, непосредственно перед или после содержания, разве не может быть пояснений автора с использованием непонятных слов И разве здесь люди употребили непонятное слово при переводе самого содержания фильма? С чего столько негатива и негодования, Любезный знаток русского?
Мне всегда нравилось, когда люди, обсуждающие чистоту языка, не очень-то сами... Слово "мат" не имеет множественного числа.
Мне всегда нравилось, когда люди, обсуждающие чистоту языка, не очень-то сами... Слово "мат" не имеет множественного числа.
Да разве только это? Это ж просто пиздец какой-то, говоря языком сантехников. Выполз хрен знает откуда радетель за грамотность, сам пишущий безграмотно.
Да еще "Боже., какая безграмотность"! Слышь, ты, граММАтный, хочешь разбор твоих опусов? - куда нИ шло - пишется через И, а не "куда нЕ шло", как написал ты.
- слова "простонародИЕ" нет в русском языке, есть слово "простонародЬЕ", соответственно, "в простонародЬЕ", а не "в простонародИИ", как написал ты.
- "..но и Оно не должно присутствовать в звуковых дорожках." - зачем "Оно" с большой буквы?
- нИ при чем - пишется через И, а не "нЕ при чем", как написал ты.
- слово "кОверкать" пишется через О, а не "кАверкать", как написал ты.
- знаков препинания типа ".," или "..,", которые ты используешь в каждой фразе, в русском языке нет. После точки не ставится запятая, как и после многоточия.
- слова "не согласен" в фразе "Я просто несогласен с эти (с безграмотностью)" пишутся раздельно, а не как написал ты. Ну и такие "перлы" построения фраз, как: - "Это всё равно, что сантехника заставлять матом разговаривать, ибо это профессиональный жаргон..," - ты считаешь, что мат - профессиональный жаргон сантехников? Где почерпнул сию информацию?
- ""Мат в сантехнике" - так я назвал профслова., разницы практически нет., я не имел в виду плохие слова, я имел в виду жаргонизмы, а не мат." - ага, практически нет разницы между профессиональным языком и матом, так? Ты имел в виду жаргонизмы, называя их матом. Очень умно, ничего не скажешь. А в фразе "Мат в сантехнике" ты что имел в виду? Сантехнику как таковую или сантехника как человека?
- "Я сказал про людей, которые переводят чушь нам, судя по тому, что они даже русского не знают." - так они переводят чушь? Т.е. изначально в оригинальной дорожке - чушь? Или как понять эту фразу?
- "Смех-то был не от радости, а от негодования" - это кто в здравом уме от негодования смеется?
- "Он (зритель) привык к своему языку, он и должен слышать то, к чему привык, от "телеящика"." - поняли, да? Он (вот этот конкретный зритель) привык к своему языку "от телеящика", и горе тому, кто выйдет за рамки этого языка и посмеет произнести что-то, к чему он не привык!
- "высказал мнение по поводу употребления русского языка в общественности." - это вообще шедевр. В общественности, значит. Не в обществе. А что, по поводу употребления русского языка может быть несколько мнений? Типа, употреблять или не употреблять?
- "но мены вытошнит, если я услышу в общественном месте (в кинофильме, например) такое слово." - менЫ - это опечатка, ладно, но кинофильм - это не "общественное место", а в целом эта информация много больше говорит о тебе самом, нежели о кинофильме. Если тебя "выташнивает" в общественных местах от слова "Озвучание", то тебе давно пора обратиться к психиатру.
- "Ибо одно и то же понятие в разных средах по-разному говорится." - понятия не "говорятся". Разве что в том жаргоне, в котором всё "по понятиям". Ты не из этой "среды", а?
- "У меня нет желания оскорблять безграмотность." - честно, я смеялся. Это просто Петросян какой-то. По-твоему, можно оскорбить безграмотность?
- "Проф (професионал) - это человек, что-либо делающий за деньги. Тем более Раскрученные. Они ни как не связаны с образованностью, интеллектом и культурностью." - Сразу несколько "глубоких" мыслей продемонстрировал! По-твоему, профессионал - это просто тот, кто делает что-то за деньги? А непрофессионал задаром все делает, что ли? "Тем более Раскрученные" - это о чем? О деньгах? Раскрученные деньги? Или о профессионалах? Тогда откуда множественное число? И снова большая буква Р. С чего вдруг? Раскрученные - имя собственное, что ли? Ну и вишенка на торт - "никак" пишется в данном контексте слитно, а не "ни как", как написал ты.
- "Скорее наоборот., не пойми каким языком, да ещё с матом озвучивают, и за это гребут деньги." - так вот где "собака порылась"! Они "деньги гребут", а ему, как всегда, завидно. А ты заплатил хоть
копейку за перевод? Или за сам фильм? Нет, ты сидишь, качаешь на халяву и воняешь по поводу, цена которому - ломаный грош. - "Например, я звукорежиссер и слово Озвучание говорю по сто раз на дню"
- "Я сам из такой среды (моряк)" Ты, бл@, определись, моряк ты или звукорежиссер. По мне, так ты мудак полный, и я б на месте раздающего тебя еще за первый твой пост забанил бы нахер.
