Сорвиголова / Daredevil / Сезон: 2 / Серии: 1-13 из 13 (Фил Абрахам / Phil Abraham) [2016, США, фантастика, боевик, WEBRip 1080p] MVO (LostFilm, NewStudio, IdeaFilm, Jaskier, BaibaKo) + Original + Sub (Rus, Eng)

Ответить
 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 22-Мар-16 18:09 (8 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Май-16 09:08)



Сорвиголова / Daredevil

Год выпуска: 2016
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик
Продолжительность: ~ 00:48:00
Перевод:
Профессиональный (многоголосый закадровый) LostFilm
Профессиональный (многоголосый закадровый) NewStudio
Профессиональный (многоголосый закадровый) IdeaFilm
Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier
Любительский (многоголосый закадровый) BaibaKo
Режиссёр: Фил Абрахам / Phil Abraham
В ролях: Чарли Кокс, Дебора Энн Уолл, Элден Хенсон, Розарио Доусон, Винсент Д`Онофрио, Айелет Зурер, Боб Гантон, Тоби Мур, Вонди Куртис-Холл, Роб Морган
Описание: В результате несчастного случая юный Мэтт Мердок теряет зрение, но зато все остальные его чувства усиливаются в десятки раз. Повзрослев, Мердок понимает, что хочет посвятить свою жизнь защите людей и борьбе с преступностью. Днем он — успешный адвокат, а ночью — мститель в маске по прозвищу Сорвиголова.
Доп. информация:
В релизе отсутствует реклама

Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи
Качество: WEBRip 1080p (источник iON)
Контейнер: MKV
Видео: H.264, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~9000 kbps, 0.165 bit/pixel
Аудио # 1: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | LostFilm
Аудио # 2: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | NewStudio
Аудио # 3: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | IdeaFilm
Аудио # 4: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | Jaskier
Аудио # 5: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | BaibaKo
Аудио # 6: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 384 kbps | original
Субтитры: русские (notabenoid), английские, французские, немецкие, испанские
Релиз
Релиз: Grandfather61
Работа со звуком: k-marat-s, Grandfather61
Дорожка #1 получена наложением выделенных голосов от «LostFilm» на центр оригинального AC3 - k-marat-s
Дорожка #4 получена наложением чистых голосов от «Jaskier» на центр оригинального AC3 - k-marat-s
Перевод субтитров: 1-я серия (Vito_Feed), со 2 серии (sam_win4ester)
Cинхронизация субтитров: Grandfather61
Особая благодарность k-marat-s за помощь в подготовке релиза
Список серий
01. Бах (Bang)
02. Псы на перестрелке (Dogs to a Gunfight)
03. Прелести Нью-Йорка (New York's Finest)
04. Вот и кончилась игра (Penny and Dime)
05. Кинбаку (Kinbaku)
06. Одни сожаления (Regrets Only)
07. Всегда верен (Semper Fidelis)
08. Виновен на все сто (Guilty as Sin)
09. Семь минут в раю (Seven Minutes in Heaven)
10. Человек в клетке (The Man in the Box)
11. Триста восьмидесятый (.380)
12. Тьма в конце тоннеля (The Dark at the End of the Tunnel)
13. Холодный день в Адской Кухне (A Cold Day in Hell's Kitchen)
MediaInfo
General
Unique ID : 229955445253742955975215623676854961637 (0xACFFCECB40FF519EA4DB50B8AAD685E5)
Complete name : G:\Films\Marvels.Daredevil.S02.1080p.WEBRip.Sborka\Marvels.Daredevil.S02E01.1080p.WEBRip.Sborka.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.54 GiB
Duration : 48mn 4s
Overall bit rate : 10.5 Mbps
Encoded date : UTC 2016-04-02 16:48:45
Writing application : mkvmerge v8.6.1 ('Flying') 64bit
Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 48mn 4s
Bit rate : 8 227 Kbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.165
Stream size : 2.76 GiB (78%)
Writing library : x264 core 148 r2665 a01e339
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:0.90
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : LostFilm 5.1
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : NewStudio 5.1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : IdeaFilm 5.1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : Jaskier 5.1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : BaibaKo 5.1
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 48mn 4s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (4%)
Title : original 5.1
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 46mn 41s
Bit rate : 107 bps
Count of elements : 620
Stream size : 36.9 KiB (0%)
Title : rus
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 46mn 34s
Bit rate : 63 bps
Count of elements : 614
Stream size : 21.5 KiB (0%)
Title : CC
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 47mn 40s
Bit rate : 59 bps
Count of elements : 600
Stream size : 20.6 KiB (0%)
Title : Fre
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 46mn 34s
Bit rate : 61 bps
Count of elements : 594
Stream size : 20.9 KiB (0%)
Title : Ger
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 46mn 34s
Bit rate : 58 bps
Count of elements : 600
Stream size : 19.9 KiB (0%)
Title : Spa
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий.

Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
Остановить скачивание.
Удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо).
Скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Раздача обновлена. Добавлена 13-я серия. Приятного просмотра!
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1805

0xotHik · 22-Мар-16 20:42 (спустя 2 часа 32 мин.)

Grandfather61 писал(а):
70314509Аудио # 1: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 640 kbps | LostFilm
Grandfather61 писал(а):
70314509Дорожка #2 получена наложением выделенных голосов от «LostFilm» на центр оригинального AC3
Что-то не сходится
[Профиль]  [ЛС] 

Multyanimal

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 932

Multyanimal · 22-Мар-16 21:28 (спустя 46 мин.)

может стоит оставить 1-2 перевода и оригинал + сабы в матрёшке, а остальное отдельными файлами? ну всё таки не мало серия весит...
[Профиль]  [ЛС] 

qqss44

VIP (Заслуженный)

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 4915

qqss44 · 22-Мар-16 21:31 (спустя 2 мин.)

Grandfather61 писал(а):
70314509Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) LostFilm, NewStudio, IdeaFilm, Jaskier, BaibaKo
отдельными строками пишется.
Цитата:
Аудио # 1: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 640 kbps | LostFilm
Аудио # 6: AC-3, 48 KHz, 6 ch, 640 kbps | original
битрейт дутый, kmarats будет переделывать на звук от другого исходника, имей в виду.
[Профиль]  [ЛС] 

Bacbka59

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 1

Bacbka59 · 23-Мар-16 18:01 (спустя 20 часов)

Автору респЭкт!! Когда остальные серии ???
[Профиль]  [ЛС] 

devil123465

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 238

devil123465 · 23-Мар-16 20:02 (спустя 2 часа 1 мин.)

Multyanimal писал(а):
70316177может стоит оставить 1-2 перевода и оригинал + сабы в матрёшке, а остальное отдельными файлами? ну всё таки не мало серия весит...
поддерживаю
[Профиль]  [ЛС] 

lREM1Xl

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 116

lREM1Xl · 24-Мар-16 18:32 (спустя 22 часа)

Остальные то где?
Жду только из за оригинальной озвучки и русских сабов.
Ну и норм качества.
[Профиль]  [ЛС] 

0xotHik

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1805

0xotHik · 25-Мар-16 10:28 (спустя 15 часов)

lREM1Xl
lREM1Xl писал(а):
70329408Жду только из за оригинальной озвучки и русских сабов.
Не пойдет?
Ну или вот русские субтитры отдельно, а 1080р можно стянуть с, например, Rarbg.
[Профиль]  [ЛС] 

Deniel236

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


Deniel236 · 26-Мар-16 00:11 (спустя 13 часов)

0xotHik писал(а):
70333621lREM1Xl
lREM1Xl писал(а):
70329408Жду только из за оригинальной озвучки и русских сабов.
Не пойдет?
Ну или вот русские субтитры отдельно, а 1080р можно стянуть с, например, Rarbg.
А на Rarbg регестрация закрыта и никак туда не попасть
[Профиль]  [ЛС] 

sergey84qq

Стаж: 10 лет 4 месяца

Сообщений: 174

sergey84qq · 26-Мар-16 00:50 (спустя 39 мин.)

Deniel236
Цитата:
никак туда не попасть
Ну не знаю, всё время там качаю, и ни разу не пришло в голову зарегиться.
Чё-то вы путаете
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 26-Мар-16 11:30 (спустя 10 часов, ред. 26-Мар-16 11:30)

Раздача обновлена. В 1-й серии заменен звук оригинала и LostFilm (теперь звук без среза спектра и качественный). Добавлена 2-я серия. Приятного просмотра!
В дальнейшем дорожка Jaskier будет заменена на более качественную
[Профиль]  [ЛС] 

lREM1Xl

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 116

lREM1Xl · 26-Мар-16 12:14 (спустя 43 мин.)

0xotHik писал(а):
70333621lREM1Xl
lREM1Xl писал(а):
70329408Жду только из за оригинальной озвучки и русских сабов.
Не пойдет?
Ну или вот русские субтитры отдельно, а 1080р можно стянуть с, например, Rarbg.
хм, спасибо за участие,
но дальше второй серии сабы все-равно "редактируются".
Так что я лучше подожду)
Просто было не совсем понятно чего так долго,
хотя некоторые релиз группы уже весь сезон сделали.
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 26-Мар-16 13:18 (спустя 1 час 4 мин.)

Цитата:
Просто было не совсем понятно чего так долго,
хотя некоторые релиз группы уже весь сезон сделали.
Другие студии, когда выходят такие сериалы гонят озвучку бросая другие релизы. А лост озвучивает по плану , не в ущерб другим релизам. Ну и плюсуем еще время на переработку всего материала.
[Профиль]  [ЛС] 

lREM1Xl

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 116

lREM1Xl · 26-Мар-16 14:38 (спустя 1 час 19 мин.)

Посмотрел две серии.
Все таки придется ждать когда выйдут все
и только тогда смотреть)
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 29-Мар-16 11:26 (спустя 2 дня 20 часов)

Раздача обновлена. Добавлена 3-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Starstech

Лауреат музыкального конкурса

Стаж: 16 лет

Сообщений: 315

Starstech · 31-Мар-16 12:25 (спустя 2 дня)

Первые две серии порадовали. Все тот же самый мрачный стиль.
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 01-Апр-16 07:32 (спустя 19 часов)

Раздача обновлена. Добавлена 4-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 05-Апр-16 17:58 (спустя 4 дня)

Замена всех серий на рипы от iON - Видео заменено, переделан полностью звук. Дорожка Jaskier заменена на более качественную 5.1. Добавлена 5 серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Maybe0807

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 83

Maybe0807 · 06-Апр-16 03:13 (спустя 9 часов)

второй сезон заметно бодрее первого
[Профиль]  [ЛС] 

Validolum

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 69


Validolum · 06-Апр-16 20:49 (спустя 17 часов, ред. 22-Апр-16 21:35)

Пожалуй лучшая озвучка как раз у слишком низко расположенных Jaskier. Единственно два мелких «недостатка»:
- неоптимально придавлено неголосовое звуковое сопровождение. У других лучше наложены голоса на окружение.
- грязные словечки в переводе. Недотрогам в тесном семейном кругу больше подойдёт средняя пуританщина LostFilm.
devil123465 писал(а):
70322702
Multyanimal писал(а):
70316177может стоит оставить 1-2 перевода и оригинал + сабы в матрёшке, а остальное отдельными файлами? ну всё таки не мало серия весит...
поддерживаю
Здесь лишь скорострелов BaibaKo можно потеснить не покривив душой. Остальные достойны внимания.
[Профиль]  [ЛС] 

Starstech

Лауреат музыкального конкурса

Стаж: 16 лет

Сообщений: 315

Starstech · 08-Апр-16 18:31 (спустя 1 день 21 час)

Validolum писал(а):
70429615- грязные словечки в переводе. Недотрогам в тесном семейном кругу больше подойдёт средняя пуританщина LostFilm.
Они не в переводе, а в оригинале, так что это как раз не минус, а плюс. Переведено как есть.
Недотрогам в тесном семейном кругу этот сериал вообще противопоказан ввиду большого количества насилия.
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 09-Апр-16 00:05 (спустя 5 часов)

Раздача обновлена. Добавлена 6-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Voicemix

Стаж: 9 лет 8 месяцев

Сообщений: 1080

Voicemix · 11-Апр-16 19:16 (спустя 2 дня 19 часов)

Не подскажете раздачу 2 сезона от Яскъер с пофиксенной 9-ой серией? Где реплика Фиска на 55 минуте (в момент трапезы) будет озвучена?
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 12-Апр-16 16:57 (спустя 21 час)

Раздача обновлена. Добавлена 7-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Maybe0807

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 83

Maybe0807 · 14-Апр-16 01:00 (спустя 1 день 8 часов)

у карателя все 13 серий рожа как из под бульдозера,одни синяки и садины сменяются другими,жесткий он тип
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 15-Апр-16 17:36 (спустя 1 день 16 часов)

Раздача обновлена. Замена дороги Лост в 7 серии. Добавлена 8-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Validolum

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 69


Validolum · 18-Апр-16 01:34 (спустя 2 дня 7 часов)

Latelistener
Брань с английского на уровне "чмошники" - перепев Карузо Рабиновичем.
Latelistener писал(а):
Недотрогам в тесном семейном кругу этот сериал вообще противопоказан ввиду большого количества насилия.
Насилие - это в родственном проекте во время сцен совокупления бухой пацанки Джессики со здоровым потным негром
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 19-Апр-16 17:57 (спустя 1 день 16 часов)

Раздача обновлена. Добавлена 9-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

Grandfather61

Старожил

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 2726

Grandfather61 · 26-Апр-16 17:54 (спустя 6 дней, ред. 26-Апр-16 17:54)

Раздача обновлена. Добавлена 10-я серия. Приятного просмотра!
Раздача обновлена. Добавлена 11-я серия. Приятного просмотра!
[Профиль]  [ЛС] 

klon_x86

Стаж: 11 лет 5 месяцев

Сообщений: 1


klon_x86 · 27-Апр-16 09:08 (спустя 15 часов)

Grandfather61 писал(а):
70549800Раздача обновлена. Добавлена 10-я серия. Приятного просмотра!
Раздача обновлена. Добавлена 11-я серия. Приятного просмотра!
а когда будут остальные серии?
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error