|
|
|
TarhanQQ
Стаж: 19 лет Сообщений: 104
|
TarhanQQ ·
09-Янв-16 17:43
(8 лет 10 месяцев назад, ред. 09-Ноя-16 23:23)
千金女賊 / Qian Jin Nu Zei / The Lady and The Liar / Аристократка и воровка
Страна: Китай
Год выпуска: 2015
Жанр: романтика, драма
Продолжительность: 46 из 46
В ролях:
Тиффани Тан
Хавик Лау
Тони Ян
Ян Жун
Перевод: Русские субтитры
Описание:
Цзянь Синь (Тиффани Тан) - едет к своим биологическим и очень богатым родителям, чтобы познакомиться с ними.
Для Ду Сяохань (Ян Жун) мошенницы и воровки, она становится лакомым кусочком и та избавляется от Цзянь Синь и выдаёт себя за неё. В одну ночь Ду Сяохань становится богатой наследницей и заполучает красавчика парня. А Цзянь Синь, истинная наследница, приобретает амнезию и становится девушкой местного гангстера Бай Чжэнцина (Хавик Лау). Хладнокровный и жестокий Бай Чжэнцин со временем очень меняется, под влиянием добродушной Цзянь Синь. Чтобы привязать её к себе, он скрывает её истинное прошлое и притворяется её женихом.
Но Шэн Цзевэнь не сдаётся, он прилагает все усилия, чтобы найти свою истинную возлюбленную Цзянь Синь. А тут и её память начинает возвращаться...
© Ringu
Доп.информация: Перевод Sub-unit ZOLOTO
Отличия: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4976732 - там перевод заморожен на 10-й серии.
Неотключаемые субтитры: Китайский хардсаб
Качество видео: HDTVRip
Формат: MKV
Видео: H.264/AVC, 1280x720, 4500 kbps, 25 fps
Аудио: AC-3, 448 kbps, 48 kHz, стерео Язык Китайский
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.44,Default,,0,0,0,,Ничего нет в правой руке. Ничего нет в левой.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.43,Default,,0,0,0,,Цветочный феерверк!
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Спасибо! Спасибо всем!
Dialogue: 0,0:03:43.68,0:03:45.09,Default,,0,0,0,,Смотрите внимательно!
Dialogue: 0,0:03:46.99,0:03:48.61,Default,,0,0,0,,Это телепорт.
Dialogue: 0,0:03:48.85,0:03:50.74,Default,,0,0,0,,В коробке ничего нет, верно?
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:56.85,Default,,0,0,0,,Из ничего появляется нечто!
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,Хорошо! Хорошо!
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:04:04.48,0:04:08.60,Default,,0,0,0,,Если вам понравилось наше представление, пожалуйста, покажите нам свою благодарность.
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:11.20,Default,,0,0,0,,- Спасибо, спасибо!\N- Яо Мэй-эр идёт! Яо Мэй-эр идёт!
Dialogue: 0,0:04:11.22,0:04:13.43,Default,,0,0,0,,- Всем спасибо!.\N- Яо Мэй-эр! Яо Мэй-эр!
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:15.33,Default,,0,0,0,,Яо Мэй-эр идёт!
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.33,Default,,0,0,0,,Папа! Не толкайте моего отца!
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:22.23,Default,,0,0,0,,Папа! Папа!
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.13,Default,,0,0,0,,Папа. Скорее вставай.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.45,Default,,0,0,0,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:30.14,Default,,0,0,0,,Что за Яо Мэй-эр-лиса-Мэй-эр?
Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,Она пришла, чтобы отнять наш заработок?
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.62,Default,,0,0,0,,Эй! Вы не заплатили!
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.62,Default,,0,0,0,,Всё в порядке, папа. Я пойду и посмотрю.
Dialogue: 0,0:04:39.64,0:04:42.49,Default,,0,0,0,,Я скоро вернусь. Подожди меня, я сейчас.
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:43.90,Default,,0,0,0,,Заплатите деньги!
08.11.2016. Раздача обновлена. Добавлены 42-46 серии. Проект завершен. Просьба перекачать торрент
|
|
|
|
kaetana3
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 141
|
kaetana3 ·
10-Янв-16 13:15
(спустя 19 часов)
СПАСИБО! ЭТО КИТАЙСКАЯ ВЕРСИЯ КОРЕЙСКОЙ ДОРАМЫ ?
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
10-Янв-16 13:22
(спустя 7 мин.)
Большое спасибо за перевод. Я потеряла надежду на то, что я могу смотреть на него, и теперь я очень рада.
|
|
|
|
Melind@
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4585
|
Melind@ ·
10-Янв-16 16:26
(спустя 3 часа)
TarhanQQ
Добавьте в заголовок разрешение видео и уберите тег CHI
|
|
|
|
TarhanQQ
Стаж: 19 лет Сообщений: 104
|
TarhanQQ ·
10-Янв-16 22:36
(спустя 6 часов)
Melind@ писал(а):
69709379TarhanQQ
Добавьте в заголовок разрешение видео и уберите тег CHI
Исправил
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
11-Янв-16 21:01
(спустя 22 часа)
Пожалуйста, ответьте, когда ожидать очередную серию с переводом на русский язык?
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
12-Янв-16 01:30
(спустя 4 часа)
VASKA67_BG, как только отредактируем. Стараемся по две серии в неделю, но это не обязательно, может быть и меньше.
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
12-Янв-16 20:37
(спустя 19 часов)
Спасибо за ответ. Буду ждать с нетерпением.
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
12-Янв-16 21:45
(спустя 1 час 7 мин., ред. 12-Янв-16 21:45)
kaetana3, какой корейской дорамы?
|
|
|
|
kaetana3
Стаж: 9 лет 6 месяцев Сообщений: 141
|
kaetana3 ·
15-Янв-16 22:23
(спустя 3 дня)
izoldamiller писал(а):
69728905kaetana3, какой корейской дорамы?
Извините, я ошиблась
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
19-Янв-16 17:50
(спустя 3 дня)
Я проверяю каждый день, если есть новый перевод, я надеюсь, что скоро, чтобы получить эту радость.
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
23-Янв-16 19:24
(спустя 4 дня)
Скором времени вы будете загружать новую серию?
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
25-Янв-16 20:13
(спустя 2 дня)
Я надеюсь, что после этих двух недель мы будем радоваться вместе с переводом.
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
16-Фев-16 22:35
(спустя 22 дня)
С каждой серии стал более интересным. Я начинаю любить все больше и китайские переводчики китайского кино.
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
21-Фев-16 23:11
(спустя 5 дней)
Сегодня я рада, что у меня была возможность смотреть любимые серии. Спасибо, izoldamiller!!!
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
23-Фев-16 23:27
(спустя 2 дня)
VASKA67_BG, рады доставить вам радость))) Спасибо на добром слове)
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
26-Фев-16 19:38
(спустя 2 дня 20 часов)
Каждая переведена серия была сюрприз для меня. Еще раз огромное спасибо!
|
|
|
|
ludmila_55
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 71
|
ludmila_55 ·
19-Мар-16 00:15
(спустя 21 день)
Спасибо большое, что даете возможность посмотреть такой интересный сериал!
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
20-Мар-16 15:00
(спустя 1 день 14 часов)
Я знаю, что это эгоистично с моей стороны попросить другого перевода. Я благодарна за то, что видела до сих пор. На телевидении в моей стране практически не можно увидет китайские фильмы, а они так хорошие.
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
20-Мар-16 21:17
(спустя 6 часов, ред. 20-Мар-16 21:17)
VASKA67_BG, другого перевода? Вас чем-то наш не устраивает?))) Ничего, ещё одна фсг переводит, просто подождите их)))
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
20-Мар-16 23:55
(спустя 2 часа 37 мин., ред. 20-Мар-16 23:55)
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
22-Мар-16 10:50
(спустя 1 день 10 часов)
VASKA67_BG, простите, мне очень любопытно, если русский не ваш язык, зачем вы смотрите с русскими субтитрами? Не хочу обидеть этим вопросом, мне просто любопытно))
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
22-Мар-16 22:16
(спустя 11 часов, ред. 22-Мар-16 22:16)
Я изучала русский язык в школе, в то время социализма в Болгарии. Это было обязательным языком. Я все понимаю, но в повседневной жизни не говоря на языке, и я не всегда могу сформулировать то що мне хочется сказать.
Сделано у меня впечатление, что многие российские переводы большинства китайских сериалов переводчики бросили от самого начала. Каждая серия этого сериала, как подарок для меня. Благодарю Вас за неустанную работу.
|
|
|
|
VASKA67_BG
Стаж: 11 лет Сообщений: 34
|
VASKA67_BG ·
09-Апр-16 12:08
(спустя 17 дней)
Я с нетерпением жду следующего эпизода.
|
|
|
|
stefstil
Стаж: 10 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
stefstil ·
07-Июл-16 21:33
(спустя 2 месяца 28 дней, ред. 14-Авг-16 21:26)
Браво и Большое Спасибо! 
Удачи! 
|
|
|
|
Brunnette
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
Brunnette ·
13-Сен-16 05:32
(спустя 2 месяца 5 дней)
Извините что спрашиваю, это не к тому, что я Вас тороплю, а к тому, что все финальные серии в оригинале и с ансабом удалены в ютубе и везде. То есть, финала мы не увидим? Вся надежда на то, что кто-нибудь успел сохранить у себя скачанные оригиналы 
|
|
|
|
izoldamiller
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 257
|
izoldamiller ·
13-Сен-16 08:41
(спустя 3 часа)
Brunnette, у нас всё есть, не переживайте. Только времени пока нет(((
|
|
|
|
Brunnette
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
Brunnette ·
14-Сен-16 23:21
(спустя 1 день 14 часов)
izoldamiller писал(а):
71400220Brunnette, у нас всё есть, не переживайте. Только времени пока нет(((
Ура! Спасибо!!!! Тогда буду ждать! 
|
|
|
|
Elestiel
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
Elestiel ·
01-Окт-16 14:04
(спустя 16 дней)
В-первых, хочу поблагодарить вас за то, что переводите эту дораму. Досматривала без перевода, и очень рада, что она не заброшена, и есть надежда пересмотреть последние серии с переводом.
И еще хотелось бы узнать, когда примерно планируете возобновить выкладку серий?
|
|
|
|
Brunnette
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
Brunnette ·
08-Дек-16 00:05
(спустя 2 месяца 6 дней)
|
|
|
|
