kottega · 26-Мар-16 23:53(9 лет 8 месяцев назад, ред. 14-Май-16 14:56)
Плебеи / PlebsГод выпуска: 2014 Страна: Великобритания Жанр: Комедия Продолжительность: 00:22:59 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Режиссёр: Сэм Лейфер В ролях: Том Розенталь, Джоэль Фрай, Райан Сэмпсон, Софи Колкухоун, Лидия Роуз Бьюли, Карл Теобалд, Том Басден, Дун Макичен, Эдриан Скарборо, Джевон Прин Описание: Место действия — пригород Древнего Рима, в котором обитают два закадычных друга Маркус и Стайлакс и их ленивый раб Грумио, постоянно страдающий от проблем в отношениях. Маркус и Стайлакс всеми силами пытаются подняться вверх по социальной лестнице, при этом не забывая как следует веселиться, не смотря на козни беспощадного босса. Доп. информация: Перевод субтитров: Диана Королева, Руслан Раскопин
Текст, как мог, читал kottega Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?g=foreign_serials&nm=Plebs Сэмпл: http://sendfile.su/1227717 Качество: SATRip Формат: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 704x396 25 fps 1 391 Kbps Аудио: MP3 44100Hz stereo 112kbps Субтитры: нет
MediaInfo
General
Unique ID : 169064515860904270548528919751077452501 (0x7F30A4305D53DB84D4434F03DC78DAD5)
Complete name : C:\Users\kottega\Desktop\Plebs.S02E05.The.New.Slave.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 229 MiB
Duration : 22mn 59s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 391 Kbps
Writing application : Lavf53.6.0
Writing library : Lavf53.6.0 Video
ID : 1
Format : H.263
Codec ID : V_MS/VFW/FOURCC / H263
Duration : 22mn 59s
Width : 704 pixels
Height : 396 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Bit depth : 8 bits
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No Audio
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 22mn 59s
Bit rate mode : Variable
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Default : Yes
Forced : No
Я понимаю, что ребята молодцы, что взялись за сериал... Но..это ужасно...Сливается английская речь и озвучка. Слова трудно разобрать(( Знаю и смотрю ( слушаю) кучу одноголосок, и все они лучше. Даже хихидок. Мне кажется тут дело не в голосе озвучивателя и не в его монотонности , а в том , что сливается англ и русская речь. Возможно, стоит решить эту чисто техническую проблему? А иначе сериал портится. Я смотреть точно не буду, и надеюсь, что не решив проблему , не возьметесь за новые сериалы. Я просто буду в ужасе , если таким макаром озвучить "бесстыдников"..Англ версию. Но еще раз повторюсь, люди молодцы , что не бросили сериал!)
alex gans и kottega спасибо за спасибо и пожалуйста vvr1 поймите, пожалуйста, что мы не группа релизеров.
Мы все просто-напросто обычные люди, которые тихо-мирно и по одиночке смотрели себе Плебс в озвучке Паравозика, раздача которого с концами увязла на 4-ой серии без никаких надежд на продолжение. Там же познакомились с Русланом и чисто по-человечески решили заняться переводом оставшихся серий, чтобы добить сезон до конца. И никаких Бесспризорников не предвидится, что за странная идея? Но согласитесь, смотреть с сабами нравится не каждому, так что от всего сердца большое спасибо господину kottega за то, что он совершенно бескорыстно согласился начитать наш текст, чтобы всем удобнее было. И лично я считаю, что со своей задачей он отлично справился, не нужно глупых придирок и преувелечений. kottega, вы прекрасно владеете интонацией, и меня, например, ваше качество устроивает абсолютно. Русская версия достаточно громкая и не мешается с оригиналом. Вообще-то получше многих. Спасибо!
kottega, вы прекрасно владеете интонацией, и меня, например, ваше качество устроивает абсолютно. Русская версия достаточно громкая и не мешается с оригиналом. Вообще-то получше многих. Спасибо!
пожалуйста. Возможно, человек судит по 5 серии, там да, техническая сторона оставляет желать лучшего. А интонация - ну так я и не Денис Колесников)
ViktoriusTLT спасибо, мне очень приятно это слышать. Очень рада, что вам понравилось и за такой комплимeнт точно штрафовать не буду, моожно дааже не хлопать Перевод новой серии будет готов до конца недели, честное пионерское
kottega
Спасибо большое за сезон! А 3 сезон, только 4 серия пока переведена. Так что сомнения по мере выхода серий могут и развеяться и мы услышим Вашу озвучку! Во всяком случае надеюсь на это!
