|
|
|
PortalX3
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 113
|
PortalX3 ·
25-Апр-15 19:51
(10 лет 6 месяцев назад)
Perfil-off писал(а):
67254684Подскажите, пожалуйста, какой перевод лучше всего?
Очень нравится перевод от СТС/РТР - голоса удачные и интонации. А может привык всю жизнь смотреть именно в этой озвучке)
|
|
|
|
kov314
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
kov314 ·
22-Май-15 10:33
(спустя 26 дней)
To d0ber.maNN
Чей дубляж на 9 саундтреке, не подскажите? Самый точный перевод, жаль что с шумом.
|
|
|
|
sashaexpert
Стаж: 15 лет Сообщений: 313
|
sashaexpert ·
22-Май-15 11:05
(спустя 32 мин., ред. 22-Май-15 11:05)
Мой любимый фильм. Я по -английски, в оригинале смотрел. Как можно дублировать Тома Хэнкса, если он заикается в фильме ?
Учите английский и смотрите в оригинале. Тогда фильм будет восприниматься намного лучше )
|
|
|
|
Mr.123
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 283
|
Mr.123 ·
26-Июл-15 11:55
(спустя 2 месяца 4 дня)
dissident1973 писал(а):
63441181
alenavova писал(а):
63440526Если "Аудиопоток №5 (RUS): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps | профессиональный многоголосный закадровый (Премьер Видео Фильм)" без единой вставки, то я свою оцифровку удаляю с "жесткого диска"...
Здесь тоже не идеал, т.к. начальные титры не озвучены Тарадайкиным.
dissident1973 писал(а):
63448716
r7d писал(а):
63445961
alenavova писал(а):
63441881У меня все озвучено...
так может автору дать, чтобы сделал или выложить - сделаем сами.
Точно. Считаю самой лучшей Премьеровскую дорогу. Вроде бы весь материал имеется, но нужен профи, чтобы довести до ума.
alenavova писал(а):
63449741Кто будет сравнивать и синхронить "Премьеровские" дороги-в личку...
Дорожку так и не сделали, что бы начальные татры были доозвучены?
|
|
|
|
_бездельник_
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
_бездельник_ ·
17-Ноя-15 10:29
(спустя 3 месяца 21 день)
Огромное спасибо за проделанную работу.. обилие озвучек и комментарии режиссеров - что может быть лучше?!
p.s Perfil-off, это зависит от того с каким переводом смотрел кино раньше.. ) Я лично смотреть предпочитаю с озвучкой от "Киномании" ..
|
|
|
|
Vitaliy5777
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Vitaliy5777 ·
29-Мар-16 17:13
(спустя 4 месяца 12 дней)
Похоже, только здесь есть Аудиопоток №16 (RUS): DD 2.0, 48 kHz, 192 kbps | комментарии Роберта Земекиса, Стива Старки, Рика Картера (одноголосный закадровый). Было бы здорово отдельно выложить...
|
|
|
|
upiternhl
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 30
|
upiternhl ·
25-Июл-16 18:39
(спустя 3 месяца 27 дней)
14.88 GB
Знатные цифры получились 
|
|
|
|
lem07
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 60
|
lem07 ·
14-Мар-17 20:49
(спустя 7 месяцев)
К вопросу о том, какой перевод выбрать. Пример перевода "Fire in the hole!":
№1 - Заряд в трубу!
№2 - Гранату давай!
№3 - Осторожно, взрыв! (Медиа-Комплекс)
№4 - Огонь по норе!
№5 - Гранату в пещеру!
№6 - Мина!
№7 - Осторожно!
№8 - Нора!
№9 - Осторожно, взрываем! (двухголосый)
№10 - Проверьте вон ту дырку!
№11 - Осторожно, взрыв! (Гаврилов)
№12 - ... Ну-ка, подержи вот это!
№13 - Аккуратней, взрыв!
№14 - Огонь!
|
|
|
|
Daulet-92
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
Daulet-92 ·
30-Мар-17 14:07
(спустя 15 дней, ред. 30-Мар-17 19:25)
lem07 писал(а):
72685539К вопросу о том, какой перевод выбрать. Пример перевода "Fire in the hole!":
№1 - Заряд в трубу!
№2 - Гранату давай!
№3 - Осторожно, взрыв! (Медиа-Комплекс)
№4 - Огонь по норе!
№5 - Гранату в пещеру!
№6 - Мина!
№7 - Осторожно!
№8 - Нора!
№9 - Осторожно, взрываем! (двухголосый)
№10 - Проверьте вон ту дырку!
№11 - Осторожно, взрыв! (Гаврилов)
№12 - ... Ну-ка, подержи вот это!
№13 - Аккуратней, взрыв!
№14 - Огонь!
№10 на гоблина похож
по моему "Медиа-Комплекс" и "НТВ" удачно получились... (личное мнение)
|
|
|
|
barfolot
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 468
|
barfolot ·
15-Фев-24 11:47
(спустя 6 лет 10 месяцев)
Дюже бохато переводов! Спасибо!
|
|
|
|
Constantin90
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 67
|
Constantin90 ·
03-Апр-25 21:25
(спустя 1 год 1 месяц)
Невероятно обалденный фильм!
Фильм о любви и преданности, настоящей дружбе, отваге, поддержке, простоте и целеустремлённости, умении ценить жизнь в мелочах и радоваться каждому вздоху и моменту!
Первая половина наполнена многими комедийными элементами, а вторая - драматическими.
Получил колоссальное удовольствие от пере-просмотра! 10/10
Просто уникальный шедевр, наполненный философским смыслом, всем рекомендую!
Автору огромное спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Mordovian God
Стаж: 9 лет 2 месяца Сообщений: 7721
|
Mordovian God ·
03-Апр-25 23:06
(спустя 1 час 41 мин.)
Maikl196830 писал(а):
87606974Forrest Trump
Вот и славно, трамп пам-пам! 
|
|
|
|
