Тайна дворца И.Б. / Секрет замка И.Б. / Tajna dvorca I.B. / The Secret Of I.B. Castle
Жанр: Драма, музыкальный, балет, короткометражка, немой
Страна: Югославия
Студия: Jadran Film
Год выпуска: 1951
Продолжительность: 00:22:29
Перевод: субтитры (только на тексты и надписи) - SanSan48 & pmv
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: музыкальное оформление
Режиссер: Милан Катич / Milan Katic Milan Katić
В ролях:
Сильвия Херцигонья / Silvija Hercigonja … Резолюция / Rezolucija
Грегор Радев / Gregor Radev … Хозяин / Gazda
Милко Спаремблек / Milko Sparemblek … Делегат из области / Delegat iz gubernija
Ненад Лхотка / Nenad Lhotka … Владелец дворца / Kućedomaćin
С.Киш / S.Kiš, Ф.Сертич / F.Sertić, З.Потковац / Z.Potkovac, A.Malenčić … Делегаты из областей / Delegati iz gubernija
Описание: "Тайна дворца И.Б." – балетная пантомима, музыкальное представление, в метафорической форме рассказывающее об использовании Сталиным Резолюции Информбюро с целью восстановить его пошатнувшуюся власть над несоветскими коммунистическими странами, особенно над Тито в Югославии. Этот фильм можно рассматривать как пропагандистский ответ Тито на давление Сталина. Фильм показывает, как с помощью алхимии, в потаённых подвалах пустынного дворца, где лидеры порабощенных коммунистических партий работают под командованием Сталина, выращивается Резолюция. Когда Резолюция, в виде одушевлённой молодой девушки, будет представлена общественности, рабочие и простые граждане отталкивают её с презрением, после чего она возвращается к своим творцам и умирает, показывая им на примере своей судьбы, что югославский народ против Сталина. Этот фильм остается раритетным для многих знатоков и ценителей югославского кино.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети – спасибо Quigley
Большое спасибо за:
- Английские субтитры -
Quigley
* «В первые послевоенные десятилетия, в кинематографе Югославии, как и во всех других областях искусства в то время, были приняты и отражены два совершенно противоположных политических направления - от первоначальной советизации (1945-1948) и до ожесточённой десоветизации (конец 1940-х-начало 1950-х годов). Два важных фильма того времени больше, чем любое другое произведение искусства, показывают смену парадигмы, а именно, вестернизация культуры стала основным путём его развития.
Первый фильм «Тайна дворца И.Б.» (1951) режиссера Милана Катича. Это балетная пантомима, сатира о резолюции Коминформа, не демонстрировалась публично почти до 2000 года (за полвека этот фильм считался утерянным!).
В фильме резолюция Коминформа, наделенная человеческими качествами, представлена в виде девушки, в которую в спиритическом сеансе вдохнули жизнь, и она, таким образом, готова поднять народ на революцию против их правительства. Она пытается соблазнить рабочий народ Югославии, но неудачно, поскольку они отталкивают её с презрением, и она умирает отвергнутой…»
(Ивана Перушко, Университет в Загребе, Хорватия)
* Просим извинить за низкое качество видео. К сожалению лучшего исходника в сети не удалось найти. Просьба ко всем, кто может помочь найти хороший, качественный исходный материал, пожалуйста, сообщите автору раздачи об этом. Заранее приносим благодарность.
IMDb = 8,7/10 (21) -
http://www.imdb.com/title/tt0371279/
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
КОНФЛИКТ СТАЛИНА и ТИТО
В то время, когда отношения СССР с западными странами обострились до предела, между Сталиным и Тито произошёл конфликт, Югославия была отлучена от «Социалистического лагеря», а между Москвой и Белградом наступил период отчуждения и взаимных обвинений. Данный конфликт продолжался до 1953 года, и после смерти советского лидера пошёл на спад, а отношения между двумя странами окончательно нормализовались после подписания деклараций в Белграде (1955 г.) и в Москве (1956 г.).
В бывшей Югославии официальными политическими кругами и историками было принято считать, что конфликт произошёл из-за недовольства представителей высшего советского руководства своеобразным путём строительства социализма в ФНРЮ и попытками проводить сравнительно самостоятельную внешнюю политику в Балканском регионе. Согласно данной точке зрения, противоречия возникли ещё в конце второй мировой войны и развивались по нарастающей, постепенно приведя к окончательному советско-югославскому разрыву.
ИОСИП БРОЗ ТИТО:
«Для наших людей конфликт и особенно резолюция представляли несомненно тяжелейшую травму, ибо мы в Югославии, несмотря на многочисленные сомнения, всё-таки верили в Советский Союз, верили в Сталина… Мы не стыдимся этих иллюзий… Они играли позитивную роль, свидетельствуя о нашей глубокой вере в прогресс и социализм. В июньские дни 1948 года, когда их Сталин так беспощадно, так грубо растоптал, нам было страшно трудно. Но мы не утратили веры в социализм, однако начали терять веру в Сталина…»
По мнению отечественных исследователей, коренной поворот к политике конфронтации с Югославией произошёл у руководства СССР после того, как стало известно о решениях заседания Политбюро ЦК КПЮ от 19 февраля 1948 года, где югославская делегация отчитывалась о своей поездке в Москву. Тогда было решено не соглашаться на навязываемую Кремлём федерацию с Болгарией. Как итог расширенного заседания Политбюро ЦК КПЮ 1 марта того же года явилось высказывание большинства югославских руководителей об отстаивании независимой позиции в делах экономического развития Югославии и строительства вооружённых сил страны. Идея создания федерации с Болгарией была названа преждевременной, так как советское влияние в Софии было велико, и союз с ней мог стать средством нежелательного влияния Москвы на югославскую политику. Был также подтверждён курс на дальнейшее отстаивание интересов Белграда в Албании. О характере заседания в Москву сообщил в негативных тонах Лаврентьев, что вызвало окончательно неприязненное отношение Сталина к Югославии и к Тито в том числе. Судя по всему, тогда и было принято решение в Кремле о жёстком курсе в сторону Белграда.
Маховик конфликта был пущен на полную мощь после состоявшегося с 19 по 23 июня 1948 года вблизи Бухареста совещания Информбюро. Сталин ожидал публичного покаяния со стороны югославских коммунистов, и Тито в частности. Отказ от признания своих ошибок и неучастие югославов в совещании был воспринят как несогласие с общей линией, что повлекло за собой отлучение КПЮ и Югославии от социалистического лагеря. Итогом же самого совещания стала известная резолюция Информбюро «О положении в коммунистической партии Югославии», которая была опубликована 29 июня 1948 года газетами восьми коммунистических партий, и весь мир узнал о конфликте с Югославией. В указанном документе югославские руководители обвинялись в отходе от марксистско-ленинских идей, переходе на позиции национализма, а существующий югославский режим и КПЮ объявлялся стоящим вне Коминформа. Выступая на V съезде КПЮ 25 июня с докладом, Тито заявил, что стремится, несмотря ни на что восстановить добрые отношения с ВКП(б) и закончил речь здравицей Сталину. В резолюции съезда указывалось, что Югославия осталась верна основным коммунистическим принципам, что ощущает себя частью «социалистического лагеря», и что разногласия не повлияют на взаимоотношения стран народной демократии под руководством СССР. Расчет Сталина на раскол в КПЮ и отстранение Тито от руководства страной не удался.
Сигналом для дальнейшей эскалации антиюгославской пропаганды послужила опубликованная 8 сентября 1948 года в «Правде» статья «Куда ведёт национализм группы Тито в Югославии». В ней утверждалось, что «фракция Тито», являющаяся меньшинством в КПЮ, встала на путь пособничества империализму и превратилась в «вырождающуюся клику политических убийц». В таком духе, под чудовищными лозунгами, требующими разоблачения «диктатуры фашистского типа», борьбы против клики Тито – «шпионов и убийц» и других наборов лжи и инсинуаций проходила в СССР и других странах народной демократии идеологическая кампания против КПЮ и всей ФНРЮ.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Для справки
Коминтерн был распущен во время Второй мировой войны 15 мая 1943 года. Преемником организации стал Коминформ, или Коминформбюро (упрощённо Информбюро) (1947 - 1956).
В сентябре 1947 года, после парижской конференции о помощи Маршалла, состоявшейся в июне 1947 года, Сталин собрал социалистические партии и создал Коминформ — Коммунистическое информационное бюро, как замену Коминтерну. Это была сеть, созданная коммунистическими партиями Болгарии, Чехословакии, Франции, Венгрии, Италии, Польши, Румынии, Советского Союза и Югославии (она была исключена в 1948 году из-за разногласий Сталина и Тито).
Коминформ прекратил существование в 1956 году после XX съезда КПСС. Формального правопреемника у Коминформа не было.
Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H.264), 640x480 (4:3), 25 fps, 700 Kbps, 0.090 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 44.1 KHz, stereo (2 ch), 192 Kbps - музыкальное оформление
MediaInfo
General
Unique ID : 252755063361829919218693470359543340755 (0xBE26DAC1532DCB8693232C362B5FDED3)
Complete name : D:\torrents\Tajna dvorca I. B. (1951) (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 133 MiB
Duration : 22mn 29s
Overall bit rate : 827 Kbps
Encoded date : UTC 2016-03-22 09:07:55
Writing application : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan 8 2014 15:03:17
Writing library : Lavf54.63.104
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22mn 29s
Nominal bit rate : 700 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.091
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=8 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=800 / vbv_bufsize=1200 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 22mn 29s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -23ms
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
6
00:00:57,700 --> 00:01:00,600
Этот печальный рассказ -
достояние истории...
7
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
Недавней и бесславной истории...
8
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Странные вещи происходили
в замке старинного графства.
9
00:01:08,200 --> 00:01:11,900
Там зрели великие интриги и планы.
10
00:01:12,100 --> 00:01:14,700
И вот, в один из дней ...
11
00:02:04,300 --> 00:02:06,300
ПРОВОКАЦИЯ
(надпись на банке)
12
00:04:19,300 --> 00:04:21,200
ЧУДОВИЩНАЯ СТРАНА
(флажок на глобусе)
13
00:05:28,800 --> 00:05:32,800
"ЗАМОК И.Б. зпт СВЕРХСРОЧНО тчк
(текст телеграммы)
14
00:05:33,300 --> 00:05:37,800
... МУДРОЕ РУКОВОДСТВО СОЗЫВАЕТ...
... СОВЕЩАНИЕ ИНФОРМБЮРО ...тчк
15
00:05:38,300 --> 00:05:42,300
... ВСТРЕЧАЙТЕ ДЕЛЕГАТОВ ... тчк ...
16
00:05:43,210 --> 00:05:47,700
... СРОЧНО ... зпт ... ВАЖНО... тчк
17
00:05:50,600 --> 00:05:57,350
МУДРОЕ РУКОВОДСТВО"
(конец телеграммы)
18
00:07:38,100 --> 00:07:41,100
"ГИМН МУДРОМУ РУКОВОДСТВУ"
(надпись на бумаге)
19
00:12:23,100 --> 00:12:27,400
Еще одна страница этой забавной
истории была перевернута...
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064