Сорвиголова / Daredevil / Сезон: 1 / Серии: 1-13 из 13 (Фил Абрахам, Стивен С. ДеНайт, Кен Джиротти) [2015, США, фантастика, боевик, WEBRip 720p] Original + Rus (Notabenoid) & Eng Sub

Ответить
 

k_shelest

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 1


k_shelest · 23-Авг-15 19:25 (10 лет 3 месяца назад)

Спасибо огромное. Сериалы с сабами довольно трудно найти, а озвучки не признаю.
[Профиль]  [ЛС] 

Viruxx

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 19


Viruxx · 15-Сен-15 00:48 (спустя 22 дня)

Just curious why to translate "I'm tired, dad" as "я устал, батя"? Hу какой же батя, если он папа.
Hо это так, придирки, за субтитры спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

Биня

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 40


Биня · 06-Окт-15 17:44 (спустя 21 день)

Спасибо огромное за раздачу! Только сабы, только хардкор
[Профиль]  [ЛС] 

Shyrik5252

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 8

Shyrik5252 · 15-Фев-16 23:43 (спустя 4 месяца 9 дней)

Ждём от вас второй сезон после 18-го марта;)
[Профиль]  [ЛС] 

Alatena

Старожил

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1033

Alatena · 16-Фев-16 01:53 (спустя 2 часа 10 мин., ред. 16-Фев-16 22:47)

Shyrik5252
Спасибо. Не знаю, получится ли по времени принимать участие в переводе.
Но выкладывать буду, если не окажется других желающих.
Хотя первые русские субтитры могут быть выложены уже на Нетфиксе, а у меня туда доступа нет.
[Профиль]  [ЛС] 

Alatena

Старожил

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1033

Alatena · 19-Мар-16 20:42 (спустя 1 месяц 3 дня, ред. 19-Мар-16 20:42)

Друзья, по поводу раздачи.
Скажу честно, субтитры с нотабеноида качеством не отличаются. Основной упор на скорость, и она впечатляет: переведено 5,5 серий на текущий момент. Кроме того, на трекере уже есть раздача "Даредевила" с субтитрами (а заодно и озвучкой). В связи с этим вопрос: нужна ли раздача вроде этой, без русской дорожки, но с не очень красивыми субтитрами?
Субтитров хорошего качества на ноте на данный момент НЕТ. Закрытых групп, которые переводят второй сезон "медленно и верно" я тоже не нашла.
Честно говоря, мне не очень хочется запускать новую раздачу, и если бы не исключительная радость от отзывов в этой теме, я бы даже не ставила этот вопрос.
[Профиль]  [ЛС] 

condom4ik

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 72

condom4ik · 19-Мар-16 20:58 (спустя 16 мин.)

Такая раздача на второй сезон ОЧЕНЬ нужна. Субтитры потом можно будет отредактировать.
[Профиль]  [ЛС] 

The-Six

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 18


The-Six · 19-Мар-16 21:04 (спустя 5 мин.)

Нужна. Субтитры лишь бэкап, основное восприятие на слух
[Профиль]  [ЛС] 

exillity

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 19

exillity · 19-Мар-16 21:59 (спустя 54 мин.)

Alatena
Субтитры очень нужны! Буду премного благодарен, если будет такая раздача
[Профиль]  [ЛС] 

tsubamedes

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


tsubamedes · 19-Мар-16 22:18 (спустя 19 мин.)

Сабы очень и очень нужны, особенно приятно смотреть такой сериал с выверенными сабами. Поэтому онли за
[Профиль]  [ЛС] 

mnh_Russia

Стаж: 17 лет

Сообщений: 16

mnh_Russia · 19-Мар-16 22:23 (спустя 5 мин.)

Поддерживаю наличие второго сезона с русскими субтитрами без русских (необязательных) озвучек!
[Профиль]  [ЛС] 

Alatena

Старожил

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1033

Alatena · 19-Мар-16 23:49 (спустя 1 час 25 мин., ред. 19-Мар-16 23:49)

Хорошо. Спасибо за поддержку. Раздаче быть!
Готово!
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5192724
[Профиль]  [ЛС] 

Alatena

Старожил

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 1033

Alatena · 14-Ноя-16 19:02 (спустя 7 месяцев)

giperkuboid
Пожалуйста! Не такие уж они и качественные. Уже давно обновить хочу.
[Профиль]  [ЛС] 

Mflopp

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 442


Mflopp · 02-Авг-17 23:21 (спустя 8 месяцев)

По выходу сериала уже смотрел его, но был там косяк со звуком в последней серии - ну как косяк, не было там звука
Сейчас вот решил скачать второй сезон, и, вдобавок, добить-таки последнюю серию первого. Скачал, запустил, понял, что надо заново смотреть весь первый сезон. Автору отдельное спасибо за "Сайбирию" :P. Подолгу бывая по работе за границей, когда бы я не упоминал злосчастную Сайбирию - мои собеседники (вне зависимости от континента) начинали подпрыгивать и ёжиться, всем видом показывая, что они очень хорошо знают, насколько ужасный холод царит в тех богом забытых местах круглый год. Адекватно вели себя только канадцы, которые и сами отлично знают, что такое сорокаградусный мороз
Присоединяюсь к позитивным оценкам этого сезона, к нему я пришел после просмотра Jessica Jones, теперь ещё осталось Luke Cage заценить. Спасибо автору за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 

Chiiba

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 23

Chiiba · 03-Ноя-17 17:39 (спустя 3 месяца)

Оригинал + сабы, то что нужно, большое спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

kapriporn

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 113


kapriporn · 06-Апр-21 13:37 (спустя 3 года 5 месяцев)

Sherr1 писал(а):
67523474
Alatena писал(а):
Смотреть сериал не в оригинале это как слушать Паваротти в исполнении соседа.
Согласен на 100! Хорошая метафора! Буду Вас цитировать ))
[Профиль]  [ЛС] 

Артем Табаков

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 2


Артем Табаков · 17-Май-21 16:48 (спустя 1 месяц 11 дней)

не понял, кто раздачу ведет с 1,3 кб/с? Хотел субтитры 55 кб скачать раз видео не даете, 40 минут ждать, капец
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error