Arrogant2 · 03-Мар-16 22:36(8 лет 9 месяцев назад, ред. 18-Мар-16 13:36)
Подводный супер поезд «Морской Экспресс» / Kaitei Choutokkyuu «Marine Express» / Undersea Super Train «Marine Express» Страна: Япония Год выпуска: 1979 г. Жанр: Приключения, Фантастика, Комедия Тип: Полнометражка Продолжительность: 91 мин. Автор оригинала: Осаму Тезука Режиссер: Сатоси Дезаки Студия: Tezuka Productions Описание: 2002 год и первый подводный супер поезд «Морской Экспресс» готов для путешествия между Америкой и Японией. Главный инженер подозревает, что при тестовом запуске поезд будет использоваться в незаконных целях и нанимает частного детектива Бана Сюнсяку. Сыщик, приехав к своему клиенту, обнаруживает его мёртвым и понимает что тот был только что убит. Вооружённый одними лишь догадками детектив решает распутать это дело и поймать убийцу. Но он и не подозревает насколько будет запутанно это расследование... Качество: DVDRemux Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: MKV Релиз/Автор рипа: Arrogant Видео: MPEG2 Video, 720x480 (4:3), 4522 kbps, 29.970 fps, 8 bit Аудио: JP, Dolby Digital (AC3), 192 kbps, 48000 Hz, 2 ch Язык: Японский Субтитры: ass, внешние (софтсаб) Язык субтитров: Русский Перевод: Arrogant Сэмпл
Подробные тех. данные
General Unique ID : 84458560305263004340376141183718321977 (0x3F8A2085608E47ACC234825C833CEF39) Complete name : J:\Osamu Tezuka's Anime\Undersea Super Train Marine Express\Подводный супер поезд «Морской Экспресс» (1979)\Подводный супер поезд «Морской Экспресс».mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 3.08 GiB Duration : 1h 31mn Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 809 Kbps Encoded date : UTC 2015-11-23 19:22:10 Writing application : MakeMKV v1.9.7 win(x64-release) Writing library : libmakemkv v1.9.7 (1.3.0/1.4.1) win(x64-release) Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture struc : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 1h 31mn Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 522 Kbps Maximum bit rate : 9 800 Kbps Width : 720 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 29.970 fps Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.437 Time code of first frame : 01:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first fram : Closed Stream size : 2.90 GiB (94%) Language : English Default : No Forced : No Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1h 31mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 126 MiB (4%) Title : Stereo Language : Japanese Default : Yes Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:01:19.045 : en:Chapter 02 00:07:24.043 : en:Chapter 03 00:12:17.737 : en:Chapter 04 00:19:00.172 : en:Chapter 05 00:21:58.283 : en:Chapter 06 00:29:08.847 : en:Chapter 07 00:32:05.857 : en:Chapter 08 00:37:56.941 : en:Chapter 09 00:46:13.871 : en:Chapter 10 00:51:13.170 : en:Chapter 11 00:57:36.519 : en:Chapter 12 01:03:26.369 : en:Chapter 13 01:11:34.623 : en:Chapter 14 01:16:59.648 : en:Chapter 15 01:20:18.146 : en:Chapter 16 01:27:07.021 : en:Chapter 17 01:30:47.308 : en:Chapter 18
Скриншоты
Дополнительно
Очень интересный мульт полный философии и показывающий практически всё то, что творится в мире сейчас. Осаму Тезука видимо заглянул в будущее... Перевод был сделан мной с английских субтитров найденных в сети. Диск представлял собой 9-ку и содержал ещё один скрытый мульт: One Million-Year Trip Bander Book. Буду очень признателен за ваши поправки, замечания и дополнения по переводу. Рип сделал в MKV, так как только этот формат может сохранять все оригинальные чаптеры с диска.
The Marine Express
------------------------- Marine Express, Marine Express Moving down into the blue
The deepest blue
On The Marine Express
Gonna find the secret soon
Won't you come too
On The Marine Express Where lies the secret of the sea
It's waiting there full of mystery and wonder We can build a new day
If we can find it
We can light up the day
If we can know
Just where it lies
The secret of the sea
It's waiting there for you and for me
You and me Where lies the secret of the sea
It's waiting there
Full of mystery and wonder Marine Express, Marine Express
Marine Express, Marine Express Moving down into the blue
The deepest blue
On The Marine Express
Gonna find the secret soon
Won't you come too
On The Marine Express Where lies the secret of the sea
It's waiting there
Full of mystery and wonder Let me take you with me
To fine tomorrow
Lets me show you the way
To a new day
Together we'll find
The secret of the sea
It's waiting there for you and for me
You and me Where lies the secret of the sea
It has the awncer
Full of mystery and wonder Marine Express, Marine Express
Marine Express, Marine Express Moving down into the blue
The deepest blue
On The Marine Express
Gonna find the secret soon
Won't you come too
On The Marine Express...
В переводе сделал небольшие вольности, так что сильно не материте Торрент перезалил (кое-что подправил в субтитрах), удалите старый и перехешируйте раздачу. Люди вы будете качать или где? Появится несколько сидов выложу второй мульт.
Чёт у меня звук время от времени пропадает. Хм, видимо что-то с плеером, GoldWave нормально проигрывает. Перекачал торент, вроде ок. Бред какой-то, комп что-ль не тянет, звук только на полном экране пропадает.
Проставил другой рендерер, попроще, заработало.Я так понял, в самом конце, мужик в берете с фотиком это и есть Осаму Тедзука.
Arrogant2 писал(а):
70165985. Буду очень признателен за ваши поправки, замечания и дополнения по переводу.
Что-ж начнём.
Код:
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.39,Default,,0,0,0,,Звучит невероятно от вас.
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:07:00.32,Default,,0,0,0,,Я просто {\i1}знаю{\i} что этот парень\Nработает на контрабандистов.
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,Пока я не получу мои 5 миллионов йен от вас,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:03.94,Default,,0,0,0,,я не оставлю вас в покое.
2х "от вас" можно смело убрать.
Код:
Dialogue: 0,0:52:55.12,0:52:56.74,Default,,0,0,0,,Здесь огромная сила притяжения!
Можно заменить на мощный электромагнит.
Код:
Dialogue: 0,1:30:47.35,1:30:57.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00FFFF&\pos(364.5,348.667)}Спасибо за внимани
Здесь просто очепятка.Arrogant2
Выкладывай продолжение, или чё там, про остров что ли.
Partsigah, супер, спасибо! Подправлю и перезалью сабы предварительно с модератором переговорю по-поводу скриншотов и сегодня про остров постараюсь залить. Перевод постарался подредактировать, но на некоторые места у меня всё же сомнения. Хотя может не всё так ужасно. Ужасно тайминг делать (глаза очень быстро устают).
Ich Lauf, хорошо, сейчас скрины переделаю. Просто один из моих плееров сохраняет только в jpeg (в настройках никак не изменить). Мне не понятно как указать битовую глубину? Где она в рипе указана? Не сталкивался с этим. На няя меня нет, там рипы с моих дисков раздаёт один человек, а UCCUSS видимо уже с моих дисков сделал рипы поменьше. Я имел ввиду субтитры от него, скачанные на сайте с субтитрами.
нет
Frame rate: 29.970 fps
кстати, битрейт видео надо заменить. у вас указан "пиковый"(Maximum bit rate), а надо обычный(Bit rate: 4 522 Kbps). а то с общим битрейтом не сходится(Overall bit rate: 4 809 Kbps)
Переделал скриншоты, данные в оформлении исправил. Торрент файл перезалил. Подправил субтитры. Всё остальное в раздаче осталось без изменений. Просьба скачать новый торрент, удалив старый и перехешировать раздачу. Спасибо за понимание. Заливаю второй мульт Извиняюсь... Сейчас подправлю. Теперь вроде порядок.
Partsigah писал(а):
70260410Чёт у меня звук время от времени пропадает. Хм, видимо что-то с плеером, GoldWave нормально проигрывает. Перекачал торент, вроде ок. Бред какой-то, комп что-ль не тянет, звук только на полном экране пропадает.
Да, кстати, давно заметил что матрёшка очень привередливый формат, но очень многофункциональный. У меня его нормально воспроизводит VLC media player и MPC-HC x64. На телевизоре не пробовал, но вроде он у меня поддерживает этот формат. Rumiko, спасибо за помощь
Hokuto_san, с англосаба мне было проще перевести. Так как владею только русским, немецким и английским. Японский для меня неосвояем, хотя некоторые слова, выражения всё же теперь знаю.
Сэмпл 
