Hege Drag · 25-Ноя-12 01:12(11 лет 11 месяцев назад, ред. 25-Ноя-12 01:13)
Музыка для свадеб и похорон / Musikk for bryllup og begravelser / Music for Weddings and FuneralsСтрана: Норвегия, Швеция Жанр: драма Год выпуска: 2002 Продолжительность: 01:33:20Перевод: субтитры (hurin) Субтитры: русские (внешние), норвежские (вшитые) Оригинальная аудиодорожка: в основном норвежский (многие диалоги на английском)Режиссер: Унни Страуме / Unni Straume В ролях: Лена Эндре (...Сара), Бьёрн Флоберг (...Петер), Петронелла Баркер (...Хелен), Ребека Хемсе (...Кайя), Горан Брегович (...Богдан), Кристоффер Йонер(...метродотель в гостинице), Венке Фосс (...мать Петера) и др.Описание: "Я хочу, чтобы меня беспокоили!", - говорит писательница Сара.
После смерти её единственного сына и развода она поселяется у моря в строгом и холодном доме, спроектированном её бывшим мужем-архитектором. Здесь она снова обретает желание жить и интерес к человеческому обществу. Она сдаёт в аренду подвал югославскому беженцу по имени Богдан. Он музыкант, и вместе с ним в доме и в жизни Сары появлется его оркестр... Дополнительная информация: автор рипа - Sagablanc (ThePirateBay)Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XVID, 720x404 (16:9), 29.970 fps, 748 Kbps Аудио: MP3, 48.0 KHz, 128 Kbps (constant), 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT для железных плееров + SSA/ASS для просмотра на ПК)
11
00:02:11,273 --> 00:02:15,400
Сегодня с нами в студии
Сара Абрахамсон. 12
00:02:15,667 --> 00:02:18,300
Она автор книги,
которую я держу в руках. 13
00:02:18,484 --> 00:02:21,550
И вы ведь шведка?
Добро пожаловать в Норвегию! 14
00:02:21,747 --> 00:02:24,986
Спасибо. Вообще-то я живу
здесь уже какое-то время. 15
00:02:26,953 --> 00:02:29,250
Эта книга "Что важнее всего", 16
00:02:29,300 --> 00:02:34,100
можно сказать, стала для вас
настоящим прорывом. 17
00:02:34,163 --> 00:02:37,150
Продажи говорят об этом
особенно красноречиво. 18
00:02:37,210 --> 00:02:42,950
Но не секрет, что роман отражает
события вашей собственной жизни. 19
00:02:43,032 --> 00:02:47,000
Я имею в виду Марианну,
главную героиню, 20
00:02:47,039 --> 00:02:51,100
которая теряет своего
единственного ребёнка. 21
00:02:51,155 --> 00:02:53,800
Вам, к сожалению, тоже пришлось
пережить подобное. 22
00:02:54,067 --> 00:03:00,200
Книга не об этом.
-В смысле? 23
00:03:00,241 --> 00:03:04,900
То есть о этом, конечно, тоже.
Но, пожалуй, в большей степени 24
00:03:04,957 --> 00:03:11,000
она о противоречии между нашим
стремлением к порядку 25
00:03:11,076 --> 00:03:16,300
и жаждой того, чтобы с нами что-то
произошло, что-то неожиданное. 26
00:03:16,327 --> 00:03:17,700
Типично скандинавское... 27
00:03:17,782 --> 00:03:22,957
Но после того, что случилось, вы ведь
развелись со своим мужем Петером Стрёмом? 28
00:03:22,958 --> 00:03:24,958
Да, но... 29
00:03:26,516 --> 00:03:30,400
Что я хочу на самом деле спросить: 30
00:03:30,443 --> 00:03:33,900
правда ли необходимо
пережить какие-то события лично, 31
00:03:33,980 --> 00:03:38,850
чтобы быть в состоянии придать
повествованию такую убедительность и глубину, 32
00:03:38,900 --> 00:03:41,400
которые позволили бы читателю
полностью ими проникнуться? 33
00:03:41,464 --> 00:03:45,926
Другими словами: смогли бы вы раскрыться
творчески, не будь этой трагедии?
Стерильный и безукоризненный модернизм особняка своего бывшего мужа архитектора, лишили писательницу Сара желания жить. Она изо всех сил пытается примириться с разводом и смертью своего единственного ребенка. Ее последняя книга имела успех и она жаждет новых чувств и стремления вернуться к жизни. Сара дает объявление "Я хочу, чтобы было беспокойно!" Сара (Лена Эндре) сдает в аренду подвал особняка сербскому беженцу Богдану (Goran Bergovic). Богдан музыкант, который в течение нескольких дней собирает оркестр играющий дикие и полные жизни цыганские мелодии и Сара понимает, что хватит ограничений - музыка, жизнь и цвет и не нужно себя сдерживать. Сара внезапно столкнулись с неожиданным приходом Петра, своего бывшего мужа... На следующее утро Петр найден застреленным. Сара начинает думать о том, что если это на самом деле не хаотичный и неудержимый Богдан, который представляет честность и открытость, а все иначе.... Часть фильма это черная комедия, часть сложных аллегорий, "Музыка для свадеб и похорон" это история о потере и примирении.
Порадовала точность перевода (ну и то, что здесь играет моя любимая актриса - Петронелла Баркер). По-моему, фильм не нуждается в определениях и оценках. Единственное определение, которое к нему можно подобрать - парадоксальный. А значит его можно пересматривать не один раз...
Русские субтитры! Какая красота!
Смотрела когда-то с закадровым польским переводом. Тяжко было... Приходилось только догадываться о смысле происходящего на экране
на самом деле ничего не происходит. Как-то мельком упоминается о гибели пятилетнего сына, а потом и отца. Я очень люблю арт-хаус, но такой, где есть о чем подумать. Здесь думать не о чем, ну застрелился мужик от чувства вины или бабы достали - какая разница. На мой взгляд, фильм ни о чем. А эти цыганские песнопения очень на любителя.
Моя соседка - журналист, посетив Норвегию, рассказывала: - тамошние бабы белым вообще не дают, а если сгоряча и даст, то потом затаскает бедолагу по судам, пока вконец не разорит. Для личной жизни там более, чем достаточно чернокожих товарищей. С них взять, правда, нечего, но все легко и просто и физические ощущения ... , короче, белые пусть катятся стройными рядами на гей-парад. Так что для вящего реализма и мультикультурализма надо было Бреге вымазать рожу ваксой за небольшую дополнительную плату. Но фильм и так неплох. Спасибо!
Братья-сербы - молодцы, я только из-за их балканского балагана это кино посмотрел. А люди в Норвегии полное Г, вместе их с сексуальными извращениями, да и пусть они там у себя хоть со свиньями совокупляются, нормальным это никогда не будет. Русским же не советую там начинать строить семью - заберут ребенка, это у них "нормально", бизнес такой - воровать детей.
Большое спасибо за русские субтитры! Фильм замечательный возможностью заглянуть в женскую скандинавскую душу
Европейское кино лучшей пробы - искреннее и человечное.
