|
|
|
ladySpais
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
ladySpais ·
27-Сен-15 20:23
(10 лет 1 месяц назад, ред. 27-Сен-15 20:23)
adulichka, Lindy
Всегда пожалуйста) рада, что сериал пользуется зрительским интересом, что я работала не зря)
adulichka писал(а):
Могли бы вы, пожалуйста, посоветовать еще какой-нибудь сериал походжий на этот?
На вскидку мне в голову приходят сериалы " Rossella" (но только 1 сезон, 2й лучше даже не смотреть), " Elisa di Rivombrosa" (насчёт сезонов - на любителя, я всё 3 посмотрела и нормально), испанский " Grand Hotel"
Lindy писал(а):
68840451Очень нравятся костюмные фильмы и сериалы, а итальянские сериалы в этом отношении просто на высоте. Очень красивые съемки, красивые актеры. Вот только сюжет в некоторых моментах наивен.
Чего-то у итальяшек сейчас неудачная полоса пошла, я попыталась их версию "Гранд Отеля" посмотреть - просто ужас, не осилила.
Про сюжет, соглашусь на все 100!
скрытый текст
Lindy писал(а):
Особенно в конце не понятно, как главная героиня смогла так быстро съездить в Париж и обратно, найти нужных ей людей и решить все дела.
Да, я тоже возмущалась. Им по хорошему надо было сделать ещё 1 серию, где подробно показать, как она съездила, как они с Маттео сообщили Маддалене и остальным, что они брат с сестрой, как это восприняла Анита, и пр. У меня по многим линиям вопросы остались. Скомкали весь финал, прям обидно. Но хотя бы они нам не подложили свинку в виде открытого финала. Всё таки будет или не будет 2 сезон, это законченный сериал, можно порадоваться хэппи энду и успокоиться.
|
|
|
|
Alger_Flynn
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 15
|
Alger_Flynn ·
02-Окт-15 00:54
(спустя 4 дня, ред. 02-Окт-15 00:54)
Для интересующихся: похоже, второго сезона все-таки не будет.
Мириам Леоне: после "Non uccidere" не будет "Дамы под Вуалью"
|
|
|
|
Нани18
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 330
|
Нани18 ·
02-Окт-15 04:53
(спустя 3 часа)
Skvorzik писал(а):
68478099спасибо за информацию !
Похоже, это не книга, а все то же DVD
|
|
|
|
ashatylo
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 314
|
ashatylo ·
18-Окт-15 13:03
(спустя 16 дней)
Одного не пойму - зачем было вшивать субтитры? Ни отключить, ни сдвинуть вверх невозможно.
|
|
|
|
Anina9405
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
Anina9405 ·
01-Янв-16 23:45
(спустя 2 месяца 14 дней)
Огромное спасибо за перевод, не ожидала, что сериал окажется таким интересным, посмотрела сразу все серии, не смогла оторваться, хорошо, что были выходные. фильм супер, смотреть всем
|
|
|
|
picollino
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 83
|
picollino ·
06-Янв-16 22:09
(спустя 4 дня)
Нижний Новгород вещает данный сериал по ННТВ в озвучке все новогодние праздники...
... Никто не знает... где взять... в озвучке???
|
|
|
|
ladySpais
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
ladySpais ·
07-Янв-16 18:16
(спустя 20 часов)
picollino писал(а):
69678354Нижний Новгород вещает данный сериал по ННТВ в озвучке все новогодние праздники...
... Никто не знает... где взять... в озвучке???
Мне вот тоже интересно, где его взять.
Но торрент-сайт нижегородский не работает, а больше посмотреть негде.
Будем надеяться, что кто-нибудь запишет и выложит.
А если и не выложит, то одна группа любительской озвучки обещалась сделать.
|
|
|
|
Ilot3
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 62
|
Ilot3 ·
09-Янв-16 13:45
(спустя 1 день 19 часов)
Да по телеку показывали в праздники мама смотрела, может кто и записал.
|
|
|
|
ice707
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 827
|
ice707 ·
18-Янв-16 11:32
(спустя 8 дней)
А нельзя ли выкладывать с отключаемыми субтитрами? Или есть какая техническая сложность?
|
|
|
|
ladySpais
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
ladySpais ·
18-Янв-16 12:41
(спустя 1 час 8 мин.)
ice707 писал(а):
69772431А нельзя ли выкладывать с отключаемыми субтитрами? Или есть какая техническая сложность?
Если не выложено, значит нельзя. Мне так удобнее.
И есть хоть небольшой шанс, что потенциальные группы озвучки мне напишут и спросят субтитры отдельным файлом, хоть так я буду поставлена в известность, что мои субтитры используются.
А невшитые субтитры очень быстро уходят кочевать по интернету, и некоторые свиньи (извините, другого слова просто нет) зарабатывают на них деньги: кто-то собирает деньги на озвучку, кто-то выдаёт за свои и продаёт телеканалам.
Стоя перед выбором - вшивать субтитры или вообще прекратить переводы, я в своё время выбрала первый вариант. Но если не устраивает, я с лёгкостью склонюсь ко второму. Я для себя могу и без перевода смотреть.
|
|
|
|
Нани18
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 330
|
Нани18 ·
22-Янв-16 11:17
(спустя 3 дня)
Цитата:
А невшитые субтитры очень быстро уходят кочевать по интернету, и некоторые свиньи (извините, другого слова просто нет) зарабатывают на них деньги: кто-то собирает деньги на озвучку, кто-то выдаёт за свои и продаёт телеканалам.
Можно же оформить авторские права...?
|
|
|
|
ladySpais
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
ladySpais ·
22-Янв-16 12:31
(спустя 1 час 13 мин.)
Нани18 писал(а):
Можно же оформить авторские права...?
Как вы себе это представляете? Я не юрист конечно, но слабо верю, что это возможно.
|
|
|
|
Нани18
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 330
|
Нани18 ·
22-Янв-16 18:51
(спустя 6 часов)
Вплотную не занималась этим вопросом, но меня очень убеждают, что это надо делать. Вот здесь кое-что об этом, почитайте:
|
|
|
|
lab30
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 621
|
lab30 ·
23-Янв-16 09:09
(спустя 14 часов)
Нани18 писал(а):
69805904Вплотную не занималась этим вопросом, но меня очень убеждают, что это надо делать. Вот здесь кое-что об этом, почитайте:
И как вы это представляете? Мы, переводчики, куцые остатки нашего свободного времени будем тратить не на отдых, а на беготню по нотариусам и юристам и тратить на это деньги?
|
|
|
|
Ира69
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 172
|
Ира69 ·
06-Фев-16 23:17
(спустя 14 дней, ред. 07-Фев-16 12:26)
С удовольствием посмотрела, затягивает. Безусловно, сериал женский. Итальянский менталитет в плане отношений между мужчиной и женщиной какой-то недоделанный:) Хотя они, может, и передергивают для драматизма, это вполне в итальянском духе. Конечно, много несоответствий, на которые режиссер, видимо, просто забил:))) Это тоже в итальянском духе. Например, отсутствие шляп и перчаток, прически у дам из высшего общества как у простолюдинок, наряды красивые, но тоже как-то вольноваты, да и поведение этих самых дам улыбнуло:))) Особенно как Гвидо баронессу в ресторане за сиськи хватал:)))) Горячие сердца, однако, у этих итальянцев! Забавно такое наблюдать в якобы 19 веке :)))) Ну и полиция в Италии в 19 веке, похоже, отсутствовала как таковая, делай что хочешь. Но если не придираться ко всем этим деталям - вполне-вполне приятное времяпрепровождение для дам, мелодрама с элементами детектива. Сюжет интересный, увлекательно, переживаешь. В общем 4+.
Пы.сы. Концовка тррррогательная  
|
|
|
|
Егор Осипов
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 265
|
Егор Осипов ·
14-Май-16 20:22
(спустя 3 месяца 7 дней)
С 12 Мая В 10:15 ежедневно показывают на телеканале Волгоград 1
|
|
|
|
пашка какашка
Стаж: 12 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
пашка какашка ·
28-Май-16 01:36
(спустя 13 дней)
извинитеа перевод довавить нельзя ?сериал недавно прошел по тв
|
|
|
|
lab30
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 621
|
lab30 ·
28-Май-16 07:06
(спустя 5 часов, ред. 28-Май-16 07:06)
пашка какашка писал(а):
70775902извинитеа перевод довавить нельзя ?сериал недавно прошел по тв
Я не понимаю. Это что, массовый идиотизм такой? Никто не не понимает, что есть перевод, а что озвучка?  Перевод выложен здесь. А рипа с озвучкой у переводчика нет. А что, должен быть что ли?
|
|
|
|
Talyafiore
Стаж: 12 лет 5 месяцев Сообщений: 47
|
Talyafiore ·
30-Май-16 21:55
(спустя 2 дня 14 часов)
ladySpais писал(а):
67420371
kandasik писал(а):
67420215Качайте с итальянского торрента TNTforum и будет вам счастье. ...
Спасибо БОЛЬШОЕ за ссылку! Нашла то, что хотела на итальянском! Качаю! Уря-я!
|
|
|
|
ladySpais
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
ladySpais ·
30-Май-16 23:35
(спустя 1 час 39 мин., ред. 31-Май-16 15:01)
Talyafiore писал(а):
70794253
ladySpais писал(а):
67420371
kandasik писал(а):
67420215Качайте с итальянского торрента TNTforum и будет вам счастье. ...
Спасибо БОЛЬШОЕ за ссылку! Нашла то, что хотела на итальянском! Качаю! Уря-я!
Цитата неверная, не приписывайте мне чужие слова
|
|
|
|
Элен Нуар
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
Элен Нуар ·
02-Июн-16 13:32
(спустя 2 дня 13 часов)
С 04 июня на канале "Точка ТВ" стартует итальянский сериал "Дама под вуалью". Показ по субботам в 17:00 по 4 серии.
|
|
|
|
klop200
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 674
|
klop200 ·
03-Июн-16 10:46
(спустя 21 час)
С 04 июня на канале "Точка ТВ" стартует итальянский сериал "Дама под вуалью". Показ по субботам в 17:00 по 4 серии.огромная прозьба записать!!!Спасибо БОЛЬШОЕ.
|
|
|
|
Bobropandavar
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 2652
|
Bobropandavar ·
05-Июн-16 23:21
(спустя 2 дня 12 часов)
|
|
|
|
Элен Нуар
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 122
|
Элен Нуар ·
12-Июн-16 12:28
(спустя 6 дней)
Спасибо огромное! 
|
|
|
|
krosha1
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 149
|
krosha1 ·
19-Июн-16 10:44
(спустя 6 дней)
Всегда смотрю иностранные фильмы без озвучки с субтитрами, даже не замечаю, что фильм на иностранном языке. Важны интонации и голоса актеров. С озвучкой русской это все теряется. Не понимаю людей, которые пишут , что не успевают за сюжетом , если читают субтитры. По слогам читают что ли? Возможно просто в школе не научились быстро читать...или пишут : "сделайте перевод..." А субтитры -это не перевод?
|
|
|
|
lab30
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 621
|
lab30 ·
19-Июн-16 15:37
(спустя 4 часа)
krosha1 писал(а):
70914831Всегда смотрю иностранные фильмы без озвучки с субтитрами, даже не замечаю, что фильм на иностранном языке. Важны интонации и голоса актеров. С озвучкой русской это все теряется. Не понимаю людей, которые пишут , что не успевают за сюжетом , если читают субтитры. По слогам читают что ли? Возможно просто в школе не научились быстро читать...или пишут : "сделайте перевод..." А субтитры -это не перевод?
Слава богу, хоть кто-то понимает, что субтитры - это перевод. Но как мне кажется, люди привыкли смотреть в фоновом режиме, занимаясь кучей дел. А с субтитрами так не выходит. Мне так моя тетя сказала. Она жаловалась, что с субтитрами приходится смотреть внимательно. 
|
|
|
|
Karl Karlovich
Стаж: 11 лет 3 месяца Сообщений: 318
|
Karl Karlovich ·
16-Июл-16 18:21
(спустя 27 дней, ред. 23-Авг-16 19:12)
|
|
|
|
Turanic
Стаж: 19 лет 3 месяца Сообщений: 672
|
Turanic ·
13-Окт-17 23:59
(спустя 1 год 2 месяца)
классный сериал, даже как парню понравилось, Клара оболденна))
|
|
|
|
Marishka-Queen
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
Marishka-Queen ·
09-Янв-22 19:39
(спустя 4 года 2 месяца)
Встаньте, пожалуйста, кто-нибудь на раздачу! Очень хочется посмотреть, а закачка совсем не идет(((
|
|
|
|
elena_nirmala
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
elena_nirmala ·
10-Фев-22 17:14
(спустя 1 месяц)
Спасибо огромное! Для слабо слышащих самое то!
|
|
|
|
