oceandream · 05-Ноя-13 15:38(11 лет 2 месяца назад, ред. 03-Янв-16 01:46)
Голос Безмолвия отрывки из "Книги Золотых Правил"Составитель: Блаватская Е.П. | Кол-во страниц: 53 | Издательство: СамИздат | Год выпуска: 2013 Качество: Изначально компьютерное | Формат: ePDF и FB2 | Софт: OpenOffice Writer + OOoFBToolsДля чтения FB2: Для чтения PDF: Описание:Тексты извлечены Е.П. Блаватской из «Книги Золотых Правил» - одного из произведений, которые на Востоке вручаются ученикам мистических школ. Она же перевела их на английский с санскрита. С английского на русский перевод выполнен Е. Писаревой, но ввиду обилия христианской терминологии, несвойственной индуистским текстам, её перевод подвергся редакции некоего K.Z.: "Сверка с оригиналом показала, что при всех литературных достоинствах перевод Е. Писаревой чересчур вольный и несёт следы христианского влияния. Возможно, пожертвовав художественностью языка, я постарался привести его в примерное соответствие с оригиналом..."Фалес Аргивянин - Мистерия Христа. Апокрифические послания
Оглавление
Предисловие Голос Безмолвия
Два Пути
Семь Врат От переводчицы Е. Писаревой От редактора K.Z.
sigil
Про литературные достоинства данного перевода судить не буду. Но тот факт, что из санскритского текста выкинули христианскую символику, уже заслуживает внимания.
