|
|
|
dap73
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
dap73 ·
28-Мар-14 22:45
(10 лет 8 месяцев назад)
как включить русский язык?!!!!!!!!
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
28-Мар-14 22:49
(спустя 4 мин.)
dap73 писал(а):
63446300как включить русский язык?!!!!!!!!
В начале игры на этом экране -
- нажать влево /вправо.
|
|
|
|
lee-rockets
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 46
|
lee-rockets ·
07-Май-14 12:12
(спустя 1 месяц 9 дней, ред. 07-Май-14 12:12)
Хочу поставить точку в вопросе как зовут принцессу,этого походу не знают даже сами разработчики-в английских субтитрах ее называют Аллюрой,мачеха -королева ,упорно именует Алисией(озвучка оригинальная японская,с англ.субтитрами,диск лиценз) Видимо правильной надо считать Алисия,так как игру создали японцы и в японе-версии принцессу называют именно так.
Игра очень занимательная и прикольная,куча вариантов казней,при этом без зубодробительного хардкора,приятная графика ,короче рекомендую всем кто хочет поиграть во что-нибудь необычное.
FluffyPett писал(а):
51907708Какая, нахрен, Алисия? Какая, в ж.опу, Рахель? Аффтар, ты хоть в игру-то, которую раздаешь, играл? Или описание тупо откуда-то передрал?
Принцессу зовут Аллюра, ее горничную - Рэйчел (можно и как "Рахиль" прочитать, но надо быть совсем ПГМ-нутым при этом). Трындец...
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
07-Май-14 12:49
(спустя 37 мин., ред. 07-Май-14 12:49)
Пусть будет Алисия.
lee-rockets писал(а):
63851152в японе-версии принцессу называют именно так.
А служанку Рахель/Рейчел/Рахиль как называют в японе-версии? ..Чтобы быть до конца объективными..
|
|
|
|
VLAD333
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 8229
|
VLAD333 ·
17-Июл-14 23:16
(спустя 2 месяца 10 дней)
Скриншоты, в том числе с примером перевода
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
17-Июл-14 23:43
(спустя 26 мин.)
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
18-Июл-14 00:06
(спустя 22 мин.)
От имени Аллюра веет чем-то лошадиным, хоть и звучит оно почище-с, нежели рабоче-пролетарское Алисия. 
SquareFun писал(а):
А служанку Рахель/Рейчел/Рахиль как называют в японе-версии?
Рэйчель. 
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
18-Июл-14 10:51
(спустя 10 часов, ред. 18-Июл-14 10:51)
Афросибиряк
Ну по поводу своих ассоциативных ощущений от других вариантов имяреков - тоже скажу -
Рахель - лично у меня встаёт перед внутренним взором образ немощной старухи иудейской расы.
Рейчел - бодрая(тупая) англо-американка в костюме госслужащего(например, - почтальёнша  )
Рахиль - недоразвитая инженю, испытывающая проблемы пубертатного возраста.
Японский вариант Рэйчель - подходит больше к персонажу, по-моему(хотя тоже ассоциативный портрет(лично у меня) вызывает определённый - плаксивой капризной глуповатой барышни  ) Так что оставим его.(приходит на ум ещё "итальянский вариант" - Ракелло  )
P.S. Спасибо за инфо.
P.P.S.
Афросибиряк писал(а):
64580644От имени Аллюра веет чем-то лошадиным, хоть и звучит оно почище-с, нежели рабоче-пролетарское Алисия.
Как тебе имя Алишиа, или Алиша? Мож, заменим на такое  ?
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
19-Июл-14 00:30
(спустя 13 часов)
SquareFun писал(а):
64582817Рахель - лично у меня встаёт перед внутренним взором образ немощной старухи иудейской расы.
Иудейка, согласно Писанию, слыла секс-бомбой. "И опять обманут бедного Иакова, заставив его работать семь лет бесплатно и подсунув ему некрасивую близорукую жену Лию взамен полногрудой РахЕли"... 
SquareFun писал(а):
64582817Рейчел - бодрая(тупая) англо-американка
Первый кандидат -- Рэйчел Макадамс.
SquareFun писал(а):
64582817Рахиль - недоразвитая инженю, испытывающая проблемы пубертатного возраста.
Рахитичные и хилые служанки -- это нонсенс. 
SquareFun писал(а):
64582817Японский вариант Рэйчель - подходит больше к персонажу, по-моему(хотя тоже ассоциативный портрет(лично у меня) вызывает определённый - плаксивой капризной глуповатой барышни
А шо делать? Все равно ведь ни один из вариантов не символизирует дисциплину, исполнительность, самоотверженность, беспрекословность etc.
SquareFun писал(а):
64582817Как тебе имя Алишиа, или Алиша?
Давай оставим данное родителями, Tecmo. В конце концов, не имя красит человека, но человек имя.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Июл-14 00:41
(спустя 10 мин.)
Афросибиряк писал(а):
64589804Давай оставим данное родителями, Tecmo. В конце концов, не имя красит человека, но человек имя
По уму-то, конечно, нужно подбирать имя, вызывающие у нас русских ассоциации сходные с теми ассоциациями, что вызываются у среднестатистического аборигена при произношении его языкового варианта имени - это будет самый трушный подход. Не устану приводить в пример этот перевод - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=95951 , хотя он касается не конкретно подбора имени, а скорее, отражает вообще желательный подход к процессу перевода..
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
19-Июл-14 01:01
(спустя 20 мин.)
SquareFun писал(а):
64589874По уму-то, конечно, нужно подбирать имя, вызывающие у нас русских ассоциации сходные с теми ассоциациями, что вызываются у среднестатистического аборигена при произношении его языкового варианта имени - это будет самый трушный подход.
Как же их назвать, этих Мажорку и Терпилу?..
Цитата:
Значение имени Алисия: благородный вид.
Цитата:
Значение имени Рэйчел: овечка.
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
19-Июл-14 10:00
(спустя 8 часов, ред. 19-Июл-14 10:00)
Афросибиряк писал(а):
64589977Как же их назвать, этих Мажорку и Терпилу?..
О, пойдёт, для гоблин-варианта.
|
|
|
|
0ark-Zidane
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
0ark-Zidane ·
26-Ноя-14 02:44
(спустя 4 месяца 6 дней)
проходил её когдато на соньке! оч клёвая игра ! жаль продолжений нет
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
26-Ноя-14 12:05
(спустя 9 часов)
0ark-Zidane писал(а):
65972500жаль продолжений нет
Нет спроса -- нет и предложения.
|
|
|
|
DruchaPucha
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 7963
|
DruchaPucha ·
26-Ноя-14 12:23
(спустя 17 мин.)
|
|
|
|
Афросибиряк
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2116
|
Афросибиряк ·
26-Ноя-14 12:34
(спустя 10 мин.)
DruchaPucha писал(а):
65974975На PS3 вышло недавно.
Надо бы взглянуть.
DruchaPucha писал(а):
65974975During the first week of release in Japan, the PS3 version sold 23,254 physical retail copies, whilst the PS Vita version sold 19,322 physical retail copies
Вот что лоли на обложке маркетинг животворящий делает! 
|
|
|
|
Киен
Стаж: 10 лет Сообщений: 4
|
Киен ·
16-Дек-15 09:01
(спустя 1 год)
Можете подсказать как настроить эмулятор PCSX2 0.9.6 для запуска этой игры?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 31096
|
SquareFun ·
16-Дек-15 10:02
(спустя 1 час)
по эмуляции -
обсуждение эмуляции разрешено только в теме эмулятора. А в теме игры - только по прохождению с диска на приставке PS2, всё непотеме - будет удаляться.
|
|
|
|
Sajko93
Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
Sajko93 ·
19-Май-23 16:15
(спустя 7 лет 5 месяцев)
На opl не пускается. Черный экран(
|
|
|
|
10522
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 572
|
10522 ·
20-Май-23 00:10
(спустя 7 часов)
Sajko93
NTSC Redump образ через последний OPL DB по сети работает без проблем. Как запускать пиратки с лоадером, я писал тут (второй абзац). Но лучше скачайте образ без лоадера с psxplanet.
|
|
|
|
Sajko93
Стаж: 5 лет 4 месяца Сообщений: 13
|
Sajko93 ·
20-Май-23 07:37
(спустя 7 часов)
10522 писал(а):
84742726Sajko93
NTSC Redump образ через последний OPL DB по сети работает без проблем. Как запускать пиратки с лоадером, я писал тут (второй абзац). Но лучше скачайте образ без лоадера с psxplanet.
Отвечу тут на все сообщения😄 спасибо за совет как я понял smb решает все проблемы осталось только научиться подключать. Собирал все оьразы конечно с hdd и для usb носителей. Так как тушка вечно со мной в дороге) ну придеться перейти для некоторых образов на подклбчение по сети
|
|
|
|
