|
|
|
ellenna33
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
ellenna33 ·
02-Ноя-15 01:25
(9 лет 1 месяц назад, ред. 02-Ноя-15 01:25)
Vеla
Была у меня такая ситуация - два раза начинала смотреть Такова жизнь, все ей так восторгались, хотелось понять, чем вызваны восторги, но дальше первой серии не могла двинуться. А потом пересилила себя и залпом посмотрела все сезоны, хоть и морщилась все время от всяких ляпов (типа как ГГ роды принимает в сапогах на шпильке и в джинсах, только фартук накинув) , но оторваться не могла, так что надо попробовать и дать второй шанс КБ. )))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
02-Ноя-15 08:40
(спустя 7 часов)
Vela, не обижайтесь. Для меня лично все, кто берется за перевод субтитров любых ярких сериалов, это безусловно прекрасные люди, бескорыстно тратящие свое время и силы. Что бы мы вообще здесь делали без переводчиков субтитров, когда озвучка перешла в разряд роскоши.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
02-Ноя-15 08:53
(спустя 12 мин., ред. 02-Ноя-15 08:53)
Vеla
Увы, австралийцы снимают не так часто, как нам того хотелось бы.
Как ускорить процесс - мне неизвестно))
ellenna33
Есть небольшая особенность австралийский сериалов - первые серии могут и не нравится. Вроде как надо себя заставить! Но потом поневоле затягивает)
Такова жизнь - вообще супер-лидер! Ждем в 2016 шестой сезон! Вы с нами?))
Посмотрите "Дни нашей жизни" (первый сезон озвучен RG Victory Films, второй - субтитры). Схема та же - первая серия Вам не понравится. Но потом будет жаль, что сериал закончился)
tavli
И Вам спасибо, что смОтрите)
chudo11
Согласен с Вами, невыносимо ждать переводов месяцами. Например, как озвучка "Аббатство Даунтон-6". По одной серии в месяц - это пытка, а не просмотр. "Копим" серии на конец года, чтобы посмотреть их "залпом")))
thebuka
Благодарю! ))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
02-Ноя-15 10:36
(спустя 1 час 43 мин., ред. 02-Ноя-15 10:36)
Даунтон смотрю с субтитрами. Ньюстудио завалены всяким хламом (лично мне не подходящим, понятное дело) и не скоро приступят к озвучке, а Байбако мне нравится только в гениальной "Миранде", для Даунтона у них не хватает мужских баритонов.
Люблю атмосферные, "странненькие", но не скучные сериалы - Франция, Швеция, Норвегия, но они выдают по хорошему сериалу раз в год, не больше. ВВС, конечно, лидер.
Все это к тому, что австралийские сериалы дарят нам детскую безмятежность, они успокаивают, поглаживают по голове, у других стран мы этого не найдем, для нашей тревожности качественная валерьянка. А кому нужно что-то подинамичнее, посюжетнее, тот и не понимает Австралию, не без оснований считая ее производителем мыла. В Мексике-Испании мыло большей частью на преувеличениях - австралийское 100% натур продукт с долей самоиронии.
|
|
|
|
paul2
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 70
|
paul2 ·
02-Ноя-15 10:51
(спустя 14 мин., ред. 02-Ноя-15 10:51)
Аббатство и надо смотреть с субтитрами. Это же непередаваемо.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
02-Ноя-15 11:44
(спустя 53 мин.)
Да, согласна. Английская речь как песня. Как говорят австралийцы, мне тоже очень нравится. Их вопросительно-ироничная отрывистость.
|
|
|
|
ellenna33
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
ellenna33 ·
02-Ноя-15 14:13
(спустя 2 часа 28 мин., ред. 02-Ноя-15 14:13)
Poppa
Дни нашей жизни уже давно просмотрен - с первой серии оторваться не могла, он вообще очень жизненный какой-то, нет в нём даже признаков комедии, которые так любят австралийцы, для меня этот сериал практически на первом месте. Ещё с удовольствием посмотрела Политические игры, Наслаждение, да и другие тоже
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
02-Ноя-15 16:50
(спустя 2 часа 37 мин.)
thebuka
paul2
Интересное предложение) Мне даже в голову не приходило.
ellenna33
Ну раз Вы так хорошо ориентируетесь в Австралии, ничего больше не буду советовать))
|
|
|
|
natashkaashun
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 70
|
natashkaashun ·
02-Ноя-15 18:50
(спустя 2 часа)
Poppa
Ой я столько всего смотрю! даже путаюсь, что и когда выходит)
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
02-Ноя-15 20:21
(спустя 1 час 30 мин.)
natashkaashun
Приоткройте нам хотя бы уголок списка))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
02-Ноя-15 20:48
(спустя 27 мин.)
А смотреть-то и правда нечего. Все сериалы как-то застопорились, и новых нет. Огромная радость, что переводчики сабов взялись за 7-й сезон "Доктора Мартина" - вроде уже писала, рекомендую любителям Австралии, хотя он вовсе британский. Маленький городок, его смешные жители, суровый Мартин Клунс в роли доктора, которого никто не любит, и все над ним подтрунивают. Если бы сериал не был британский, он был бы австралийский. Накатывающиеся волны океана, узкие улочки и безмятежность. Не медицинская тема, а отношенческая.
|
|
|
|
Vеla
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 129
|
Vеla ·
03-Ноя-15 16:26
(спустя 19 часов)
Интересная новинка - 6-ти серийный австралийский сериал The Beautiful Lie. Переосмысление романа "Анна Каренина" Льва Толстого. Poppa, можно ждать от вас перевод?
|
|
|
|
Ragnarj
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 3
|
Ragnarj ·
03-Ноя-15 20:14
(спустя 3 часа)
Из австралийских сериалов давно мечтаю посмотреть Winners and losers начиная третьего сезона и далее, Paper giants: the birth of cleo и Tangle.
Не супер новинки,конечно.... но весьма достойные!
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
03-Ноя-15 23:30
(спустя 3 часа, ред. 05-Ноя-15 14:08)
thebuka
Как скажете. Доктор Мартин, так Доктор Мартин)
Vеla
Спасибо за вопрос, предположительно - да, хотя Ваше краткое описание сериала конкретно пугает)))
Ragnarj
Не все австралийские сериалы одинаково прекрасны) но некоторые мы тоже пересматриваем с удовольствием.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
А пока мы затаились в ожидании субтитров к 8-й серии, добро пожаловать сюда: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5111080
Спасибо за наводку, Vela!
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
05-Ноя-15 15:10
(спустя 1 день 15 часов)
Вы трудоголик, Poppa, прямо как я, и нам суждено быть вместе. (здесь были уточнения, но стерты ради романтики)
|
|
|
|
Lighting_bug
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Lighting_bug ·
05-Ноя-15 18:30
(спустя 3 часа)
Благодарю, атмосферный сериал. Понравился  ждем следующей серии и нового сезона. Приятно читать даже ветку обсуждения, не говоря уж о просмотре самих серий. Спасибо всем, здесь собираются люди с хорошим вкусом - это приятно. Приятно быть в таком окружении.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
06-Ноя-15 09:02
(спустя 14 часов)
The Beautiful Lie оставлю на зимние каникулы, первая серия для меня оооочень медленная. Хотя все очаровательно. Но как-то медленно. )
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
06-Ноя-15 21:17
(спустя 12 часов)
thebuka
Справедливости ради следует сказать, что мы который год вместе следуем по волнам австралийских сериалов))
Lighting_bug
Спасибо за добрые слова, пишите чаще, обсуждайте, делитесь версиями)
Анг.субтитров пока еще нет.
thebuka
Сколько же миллионов дел откладывается мной на зимние каникулы!
Хотя пора бы смириться, что сделано будет процента два... ))
|
|
|
|
ellenna33
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
ellenna33 ·
11-Ноя-15 15:13
(спустя 4 дня)
thebuka
Спасибо за наводку на Доктора Мартина! Очень понравился сериал, хорошее соотношение смешного и серьёзного, игра актёров тоже на высшем , жду хотя бы субтитров на остальные серии 7 сезона.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
11-Ноя-15 16:12
(спустя 58 мин.)
ellenna33, пожалуйста. ) Для меня этот сериал уникален, ничего подобного больше не было. 7 сезон прекрасен, в 5-6 они перемудрили с натянутостью.
|
|
|
|
ellenna33
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
ellenna33 ·
11-Ноя-15 20:50
(спустя 4 часа, ред. 11-Ноя-15 20:50)
thebuka
Мне, наоборот, только первый сезон показался скучноватым, а 5-6 пролетели на Ура,там Мартин уже практически превратился в Гамлета)))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
12-Ноя-15 19:07
(спустя 22 часа)
Poppa, в этом топике оплот коварства и тайного сговора, - вдруг, вам мучительно захочется перевести 7-й сезон д-ра Мартина. )) Его что-то совсем забросили.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
12-Ноя-15 23:05
(спустя 3 часа, ред. 12-Ноя-15 23:05)
thebuka & ellenna33
Для того, чтобы перевести 7-й сезон, мне надо посмотреть первые 6 сезонов.
А когда мне смотреть, если я занят переводами?
Замкнутый круг!
Коварный план разрушен, не успев сложиться)))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
13-Ноя-15 08:13
(спустя 9 часов)
ellenna33, это прекрасно. )) Можно даже напеть (как Рабинович).
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
14-Ноя-15 09:29
(спустя 1 день 1 час, ред. 14-Ноя-15 09:29)
ellenna33
Только кратенько-кратенько!
По два-три предложения на сезон. Не больше! )))
thebuka
Петь пока не надо). Но во время пересказа можно использовать жестикуляцию и язык танца.
7-й сезон ДМ во Вконтакте начали озвучать Европейское кино и сериалы | Project_Web_Money
Уже есть 2 серии.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
14-Ноя-15 09:50
(спустя 20 мин.)
Да, на рутрекере тоже есть озвучка, но эти две серии уже давненько и перевели и озвучили. По капле в месяц.
|
|
|
|
tavli
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 413
|
tavli ·
16-Ноя-15 00:41
(спустя 1 день 14 часов, ред. 16-Ноя-15 00:41)
|
|
|
|
teftel
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1030
|
teftel ·
18-Ноя-15 00:48
(спустя 2 дня)
tavli писал(а):
69276911Что там с финалом?
Не будет финала
|
|
|
|
Vеla
Стаж: 9 лет 11 месяцев Сообщений: 129
|
Vеla ·
18-Ноя-15 04:48
(спустя 3 часа)
teftel писал(а):
Не будет финала
Да ладно вам злорадствовать. К "Месту, что домом зовется", за которые вы деньги драли, англосабы теперь регулярно появляются и к этой серии кто-нибудь со временем набьет.
|
|
|
|
ellenna33
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 165
|
ellenna33 ·
18-Ноя-15 05:16
(спустя 27 мин.)
Vеla
Спасибо вам, за перевод Места, что домом зовётся! Не бросили нас в тяжёлые времена! Продвигается работа? *робко спрашиваю насчёт продолжения*)))
|
|
|
|
