Она не скажет "да" / Она не сказала "да" / She Wouldn't Say Yes
Страна:
США
Жанр:
мелодрама, комедия
Год выпуска:
1945
Продолжительность:
01:26:16
Перевод:
одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Александр Холл / Alexander Hall
В ролях:
Розалинд Расселл / Rosalind Russell ... Dr. Susan A. Lane
Ли Боуман / Lee Bowman ... Michael Kent
Адэль Йоргенс / Adele Jergens ... Allura
Чарльз Виннингер / Charles Winninger ... Doctor Lane
Гарри Девенпорт / Harry Davenport ... Albert
Сара Хейден / Sara Haden ... Laura Pitts
Перси Килбрайд / Percy Kilbride ... Judge Whittaker
Льюис Л. Расселл / Lewis L. Russell (в титрах: Lewis Russell) ... Colonel Brady
Мэри Трин / Mary Treen ... Train Passenger at Bar
Чарльз Арнт / Charles Arnt ... Train Conductor, в титрах не указан
Описание:
Главная героиня - Сьюзан Лэйн - одаренный психиатр, верящая в чудодейственное действие самоконтроля. В ходе своей работы по восстановлению чувства собственного достоинства среди ветеранов войны случайно знакомится с героем комиксов «Никси». А во время возвращения в Чикаго Сьюзан сталкивается с автором комиксов - Майклом Кентом. Майкл мгновенно влюбляется в Сьюзан, но она его категорически игнорирует. Поставив себе цель завоевать сердце Сьюзен, Майкл прерывает свою поездку на войну и на две недели задерживается в Чикаго. Удастся ли шалунишке Никси помочь в осуществлении планов его автора? (В. Воронцов aka -Доцент-)
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4495270 - surzhoks
Перевод и озвучивание фильма - Воронцов Владимир Анатольевич (-Доцент-)
Работа со звуком - ghoulieА также огромное спасибо всем, принявшим участие в организации озвучки к этому фильму:
mumzik69, jasenka, Магда, елена 22, surzhoks, Лямдазонд, Nmaska, Бурый Иван, sashkaelectric, mit198282, keg38, lafajet, leoder, Ugo927DVDRip 1.48GB - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4495290
Сэмпл:
http://multi-up.com/887771
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 65 ~993 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \She Wouldn't Say Yes 1945 700MB\She Wouldn't Say Yes 1945.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 698 MiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 1 131 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : DX50
Codec ID/Hint : DivX 5
Duration : 1h 26mn
Bit rate : 994 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.211
Stream size : 613 MiB (88%)
Writing library : XviD 65
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \She Wouldn't Say Yes 1945 700MB\She Wouldn't Say Yes 1945.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 79.0 MiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 26mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 79.0 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
