Девушка в желтой пижаме / Человек против мафии / La ragazza dal pigiama giallo / The Pyjama Girl Case / The Girl in the Yellow Pajamas (Флавио Могерини / Flavio Mogherini) [1977, Италия, Испания, детектив, DVD9 (Custom)] VO (Andi999) + Sub Rus

Девушка в желтой пижаме / Человек против мафии / La ragazza dal pigiama giallo / The Pyjama Girl Case / The Girl in the Yellow Pajamas / La chica del pijama amarillo
Страна: Италия, Испания
Студия: Zodiac Produzioni
Жанр: детектив
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 01:42:03
Перевод: Одноголосый закадровый Andi999
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: нет
Режиссер: Флавио Могерини / Flavio Mogherini
В ролях: Рэй Милланд, Микеле Плачидо, Мигель Феррер, Далила Ди Лаззаро
Описание: Флавио Могерини – не самая известная фигура итальянского кино, даже несмотря на то, что у него снимались настоящие звезды, среди которых был Марчелло Мастроянни. Самым известным и, наверное, успешным его фильмом является «Девушка в желтой пижаме», детектив, который очень часто причисляют к жанру джалло, хотя с этим жанром его практически ничего не связывает.
Сюжет картины основан, вроде как, на реально нераскрытом убийстве девушки 1930-х годов, чей труп даже выставляли на всеобщее обозрение, отчаявшись установить личность жертвы. На одном из берегов Сиднея находят обгоревшую машину с трупом неизвестной девушки. За расследование этого загадочного дела берутся молодые детективы, а параллельно им этим же делом занимается уже постаревший инспектор Томпсон (Рэй Миллард), которого начальство не допустило до официального расследования. Со временем он узнает личность девушки и постепенно восстанавливает хронологию произошедших событий, которую авторы будут показывать параллельно расследованию на протяжении всего фильма. Девушка Линда (Далила ди Ладзаро) вела тройную жизнь и спала сразу с тремя мужчинами, которые были даже знакомы друг с другом. И своим поведением она доставляла массу неприятностей и переживаний каждому из них. Теперь осталось выяснить, кто же именно решился прекратить свои страдания и разобраться с потаскухой раз и навсегда…
Как видите, здесь нет ни убийцы в перчатках, ни загадочной и мрачной атмосферы, ни жестокого насилия (за весь фильм нам не покажут ни одного убийства), но зато имеется очень грамотно построенная и хорошо сработанная детективная интрига. Именно поэтому я выступаю категорически против причисления этого творения к жанру джалло, ибо общее у этого фильма и джалло только страна производства и композитор Риц Ортолани, часто работавший над музыкой к стильным итальянским триллерам. В остальном же это чистой воды детектив, причем весьма добротно снятый.
Режиссёр выбрал очень необычную манеру повествования: он как бы делит сюжет на две совершенно разные и казалось бы никак не связанные между собой линии, которые будут идти параллельно друг другу до самого конца и только в финале мы поймем, что эти две истории неразрывно связаны и что авторы таким образом хотели показать зрителю не только расследование, но и предысторию самого преступления. И это было очень удачное решение, ибо картина смотрится на одном дыхании и непременно порадует любителей детективных расследований и детективного жанра в целом.
Несмотря на практически полное отсутствие действия и убийств, картина смотрится с большим интересом и интригует зрителя. Во многом это достигается благодаря не только грамотному сюжету, но и очень хорошо прописанным характерам героев, которые оказались очень разноплановыми личностями, совершенно непохожими друг на друга. Линда – типичная потаскуха, которую манит очередной мужчина и она прыгает к нему в постель. В подтверждении моих слов во второй половине фильма авторы покажут сцену, в которой эта девушка соглашается переспать сразу с двумя немолодыми и толстыми мужиками, взяв с них сущие копейки. Её ухажеры – это три совершенно разных человека: аристократичный доктор, застенчивый итальянец и мачо-немец. Вот среди таких людей и разворачивается трагическая история, затронувшая жизни многих главных героев. Всё это сопровождает действительно замечательная и местами ритмичная музыка Рица Ортолани. Не понравились мне только песни в исполнении Аманды Лир, уж больно низкий у неё голос.
На главные роли Флавио Могерини пригласил настоящих звезд и просто известных актёров. Постаревший американец Рэй Миллард, уже невостребованный у себя на родине, исполнил роль настырного инспектора Томпсона. Хорошо знакомая по «Феномену» Дарио Ардженто актриса Далила ди Ладзаро блистательно вжилась в образ девушки легкого поведения Линды, ну а Микеле Плачидо, Ренато Россини и Мел Феррер великолепно сыграли итальянца, немца и доктора соответственно.
«Девушка в желтой пижаме» - очень грамотно снятый детектив, главным достоинством которого является отличный сценарий и необычная манера повествования. Эта картина непременно придется по вкусу всем любителям итальянского кино и поклонникам детективных историй в частности.
P.S. Примечательно то, что на этот раз немецкие дистрибьюторы превзошли самих себя. Они выпустили сильно перемонтированную и порезанную версию фильма, сократив часть диалогов и сцен с обнаженкой и даже не попытавшись сделать фильм динамичнее. И что самое главное - они дали немецкой версии пространное название «Человек против мафии» (Ein Mann gegen die Mafia), которое никак не клеится с содержанием и сюжетом ленты. И именно эту версию когда-то давно, в 1980-е, завозили к нам в страну видеопираты.
Доп. информация: Русская звуковая дорожка взята с этой раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4789856 автору большое спасибо.
При пересборе двд были использованы программы:
VirtualDubMod_1_5_10_2_All_inclusive - извлечение русской дорожки из рипа
PgcDemux - разделение компонентов диска на файлы
Muxman - мультиплексирование и авторинг DVD
VobBlanker - реавторинг DVD Бонусы: Док. фильм(Б/), трейлер.
Сэмпл: http://sendfile.su/1289762
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Pan&Scan
Аудио: Russian (Dolby AC3, 192 Kbps, 2 ch)
Аудио2: English (Dolby AC3, 192 Kbps, 2 ch)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

# сомнительно: без информации о сборке

Теперь, наверное, Флавио станет чуть более известной фигурой - спасибо дочке Федерике...

Хорошо что я перед просмотром не стал читать приведенное здесь описание. В нем изложен почти весь сюжет.Вообще то сразу трудно догадаться, что Гленда и есть жертва. А по словам мудрого старика Милланда невозможно искать убийцу, не зная кто есть жертва. Я скорее подумал на ее лесби подругу Эвелин. Ведь одна из фишек этого фильма как раз в том и состоит, что зритель только к концу фильма понимает, что параллельная история является прошлым временем по отношению к главной линии. А героя Микеле Плачидо режиссер специально ненадолго закинул в основную линию чтобы сбить с толку зрителя -когда он подсказал старому Милланду где искать поставщиков китайского риса. Убийство этого пенсионера, кстати, очень интересный режиссерский ход. Он же вроде как главный и единственный имеющий мозги коп в этой истории. Представляю что бы случилось со зрителем, если бы в середине фильма про Пуаро усатого бельгийца сбила машина. Но здесь все так ловко сделано, что даже не важно кто же его убил. Все внимание на сверхразвратной героине фильма.

Дорогие товарищи зрители,
расскажите, каким образом герой Милланда идентифицировал жертву и раскрыл убийство, записав подробный отчет на пленку? Я ни черта не понял. Ходил-бродил он с этим джутовым мешком, потом вдруг стал жертвой немецкого любовника Гленды - как? почему? Далила фантастическая, но тут авторы аннотации как заведенные говорят о хорошем сценарии и т.п. А детективная интрига нулевая, просто нулевая.

T временная

Lucian666 Спасибо за детектив на DVD9 (Custom) NTSC )))

Странно, что имена в переводе не такие, как в оригинале. Говорят (по-английски) "Бакингем", а переводят "Ноттингем", а инспектор Тейлор вдруг в переводе становится Рэмси. Видимо, ещё одна детективная линия...
Странно, что имена в переводе не такие, как в оригинале. Говорят (по-английски) "Бакингем", а переводят "Ноттингем", а инспектор Тейлор вдруг в переводе становится Рэмси. Видимо, ещё одна детективная линия... Анна Филомена - стала Анна Гьюгельмина (!!!) Переводчик явно прикалывался.

Да, занятное кино. Режиссер весьма незаурядно раскидал и смешал сюжетную линию. Получилось гораздо интереснее, чем при линейном повествовании. Плюс акценты расставил, на что зрителю стоит обратить внимание в этой жуткой истории.
Кстати, на соседнем ресурсе выложен отличный рип блюрика для тех, у кого уже есть хороший большой телевизор.