|
|
|
Flamberg
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 648
|
Flamberg ·
22-Окт-15 22:12
(9 лет назад)
nazim5
Не совсем вас понимаю.
Во-первых про это говорил Church на предыдущей странице и я решил поддержать его вопрос.
Во-вторых суть не в том, выложит ли Юниверсал этот ролик или нет. Мне просто интересно его было бы посмотреть, поэтому я решил спросить об этом. Здесь же допы всякие выкладываются?
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6089
|
nazim5 ·
22-Окт-15 22:36
(спустя 23 мин., ред. 22-Окт-15 23:11)
Flamberg писал(а):
69042807про это говорил Church
Да, я как то это проморгал.
Flamberg писал(а):
69042807Здесь же допы всякие выкладываются?
Нет, тут неизданные материалы, которых на дисках не найти, поэтому они и уникальны.
Есть другая раздача от RoxMarty, там собраны бонусы с дисков и так далее, также можете найти его же раздачи второго и третьего фильма с бонусами. Но ту короткометражку надо чтоб кто-то выложил в интернет купив диск, и конечно же без перевода будет, и значит сюда не подпустят 
|
|
|
|
Flamberg
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 648
|
Flamberg ·
22-Окт-15 22:42
(спустя 6 мин.)
А! Ок, тогда сори.
Мне просто захотелось где-то это обсудить и я залез в самую новую темку 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
22-Окт-15 22:48
(спустя 5 мин.)
Flamberg писал(а):
69043324Мне просто захотелось где-то это обсудить и я залез в самую новую темку
Всё правильно. На это и рассчитана темка
Сейчас мы (ну, я по крайней мере) находимся в режиме ожидания, когда выложат/поделяться оригинальными блюрей дисками (последнее юбилейное издание) с трилогией, и в особенности, с дополнительными материалами. Всё, что там будет нового - обязательно пойдёт в перевод по мере возможности!
В эту темку, кстати, и будет дополняться и обновляться. Следите за новостями
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
22-Окт-15 23:20
(спустя 32 мин.)
В трилогии есть намёк даже на ИГ)))Помните Аятоллу Хамейни в телевизоре в баре "80-х" будущего(для нас уже прошлого)  Это был как бы намёк)
|
|
|
|
Angel_66613
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 328
|
Angel_66613 ·
23-Окт-15 10:14
(спустя 10 часов)
вот еще кое что для коллекции
|
|
|
|
playahate
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
playahate ·
23-Окт-15 11:04
(спустя 49 мин.)
А куда делась игруха?
По клику на картинку темы нет, в списке раздач с профиля тоже нет.
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
23-Окт-15 19:40
(спустя 8 часов)
Angel_66613 писал(а):
69045936вот еще кое что для коллекции
Как же они постарели.Да и болезнь Майкла тоже дала о себе знать(.Но все равно приятно их вновь видеть 
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
23-Окт-15 19:51
(спустя 10 мин.)
Цитата:
А куда делась игруха?
По клику на картинку темы нет, в списке раздач с профиля тоже нет.
Честно говоря, запарили уже игрораздачи перераздавать/перевыкладывать... уже несколько раз менял, выбирая лучшие на соответствующий момент. Сейчас вышла обновлённая версия игры для современных консолей - чую, опять плодить начнут...
|
|
|
|
Angel_66613
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 328
|
Angel_66613 ·
23-Окт-15 21:27
(спустя 1 час 36 мин., ред. 23-Окт-15 21:27)
серега197609 писал(а):
Как же они постарели.Да и болезнь Майкла тоже дала о себе знать(.Но все равно приятно их вновь видеть
это да, но для 54 лет для Майкла и 77 лет для Кристофера выглядят отлично
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
24-Окт-15 09:19
(спустя 11 часов)
Angel_66613 писал(а):
69051018
серега197609 писал(а):
Как же они постарели.Да и болезнь Майкла тоже дала о себе знать(.Но все равно приятно их вновь видеть
это да, но для 54 лет для Майкла и 77 лет для Кристофера выглядят отлично
Таких роликов несколько на ютубе.Вот бы их перевели и добавили в какую-нибудь раздачу,посвященную трилогии.Посмотрел ролик с Эриком Штольцом.Может он и не плохой актер,но как хорошо,что сняли именно Майкла .Он ИДЕАЛЬНО подходит для роли Марти.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
24-Окт-15 09:32
(спустя 12 мин.)
Цитата:
Таких роликов несколько на ютубе.Вот бы их перевели и добавили в какую-нибудь раздачу,посвященную трилогии.
А чем эта раздача не угодила?
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
24-Окт-15 10:12
(спустя 40 мин.)
RoxMarty писал(а):
69054106
Цитата:
Таких роликов несколько на ютубе.Вот бы их перевели и добавили в какую-нибудь раздачу,посвященную трилогии.
А чем эта раздача не угодила?
РАЗДАЧА КЛАССНАЯ,НО Я ПРО НОВЫЕ РОЛИКИ НА ЮТУБЕ,ПОСВЯЩЕННЫЕ 21 ОКТЯБРЯ И ДР. НОВЫЕ РОЛИКИ С МАЙКЛОМ И КРИСТОФЕРОМ.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
24-Окт-15 10:27
(спустя 14 мин.)
Цитата:
Я ПРО НОВЫЕ РОЛИКИ НА ЮТУБЕ,ПОСВЯЩЕННЫЕ 21 ОКТЯБРЯ И ДР. НОВЫЕ РОЛИКИ С МАЙКЛОМ И КРИСТОФЕРОМ
Я сомневаюсь, что кто-то захочет и будет делать подобную раздачу/раздачи
Собственно, для добавления сюда нужно только сделать перевод. Если кто это сделает - не проблема будет добавить в следующем обновлении
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
24-Окт-15 10:37
(спустя 10 мин.)
Будем ждать и надеятся,что кто-нибудь переведёт.Ролики больно уж интересные...Поклонников у фильма полно,мож кто и возьмётся за перевод.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
24-Окт-15 11:39
(спустя 1 час 1 мин.)
Цитата:
Поклонников у фильма полно,мож кто и возьмётся за перевод
Беда в том, что если поклонник знает хорошо английский - он и так посмотрит, зачем ему напрягаться переводить. А если не знает - ждёт и надеется. Вот такой парадокс жизни...
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
24-Окт-15 12:22
(спустя 42 мин.)
Так это проблема эгоизма)Знаешь язык.переведи,пусть другие получат удовольствие))Мир не без добрых людей,может кто и возьмётся.Если б я хорошо знал английский,то перевел бы.
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6089
|
nazim5 ·
24-Окт-15 15:28
(спустя 3 часа)
серега197609 писал(а):
69055334Если б я хорошо знал английский,то перевел бы.
Уверены? Многие так думают, но как только это становится реальностью, они переходят на темную сторону 
За этими темами следят многие фанаты фильма, они подписываются и даже читают каждый комментарий, среди них не мало знающих английский, и даже переводчики, но ни один из них не вызвался когда RoxMarty попросил помочь с переводом материалов, как он сам сказал - знают язык или нет, от таких людей польза ноль. Знаете, надо четко дать себе понять, если кто то смотрит материал и рассказывает его своими словами это никак не перевод. Перевод это трудный процесс, если мы говорим о переводе то 3 критерии должны быть соблюдены: 1) перевести ВСЕ что говорят, а не 2 предложения из 3-х (это еще в лучшем случаи)). 2) чтоб перевод звучал на нормальном русском, 3) без отсебятины! Смотреть и понять очень легко по сравнению с тем что перевести и разобрать предложение несколько раз чтоб предложение звучал более или менее профессионально не теряя смысла. Но если речь идет о бла-бла-бла, как некоторые "переводчики" делают, то все материалы могу перевести за час, но я сам не буду себя уважать за такое, те кто не знает язык посмотрят и забудут через минуту, а те кто знают начнут анализировать и кидаться камнями Оттуда мораль: Если делаешь, делай нормально. А на это не у всех есть время, так как на свободное время намечено сразу кучу вещей, кое что по дому, кое что для себя, просмотр фильмов которых скачивал еще год назад и прочие радости
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
24-Окт-15 15:35
(спустя 6 мин.)
А еще не малая часть переводчиков(те,кто занимается переводом) не станут это делать на безвозмездной основе.В лучшем случае такой переводчик может пообещать,что если будет время,то он, МОЖЕТ БЫТЬ, уделит внимание твоему вопросу.А это означает,что если перевод и будет,то очень не скоро.Приходилось с подобным сталкиваться.И вроде не обвинишь человека,так как он тебе ничего не должен,но грустно, что добро сейчас делают только за деньги.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
24-Окт-15 20:40
(спустя 5 часов)
nazim5 писал(а):
69056739Многие так думают, но как только это становится реальностью, они переходят на темную сторону
Отлично сказано! Надо запомнить
Цитата:
А еще не малая часть переводчиков(те,кто занимается переводом) не станут это делать на безвозмездной основе
Проблема в том, что энтузиастов нынче крайне мало. И это понятно почему. "На хлеб" бы заработать...
|
|
|
|
BBDragon
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2546
|
BBDragon ·
24-Окт-15 21:16
(спустя 36 мин.)
RoxMarty писал(а):
69041775Кстати, насчёт Back in time. Боюсь, если я буду переводить - это затянется очень надолго (или придётся бросать все остальные проекты  ), но если больше некому будет - я в любом случае это сделаю. Рано или поздно
Субтитры на английском есть, фильм очень интересный, надо обязательно перевести его и озвучить как можно скорее!! Уважаемый RoxMarty, если я переведу сабы - вы ведь сможете озвучить, верно?
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
25-Окт-15 07:46
(спустя 10 часов, ред. 25-Окт-15 07:46)
Angel_66613 писал(а):
69051018
серега197609 писал(а):
Как же они постарели.Да и болезнь Майкла тоже дала о себе знать(.Но все равно приятно их вновь видеть
это да, но для 54 лет для Майкла и 77 лет для Кристофера выглядят отлично
Этот ролик оказывается уже перевели)Классный перевод,кстати.Мне понравилось.НАСТОЯЩЕЕ ОБОСРАЛИ ПО ПОЛНОЙ(извиняюсь))))Просто респект и создателям этой сценки и переводчику!
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
25-Окт-15 12:49
(спустя 5 часов)
серега197609 писал(а):
69063004
Angel_66613 писал(а):
69051018
серега197609 писал(а):
Как же они постарели.Да и болезнь Майкла тоже дала о себе знать(.Но все равно приятно их вновь видеть
это да, но для 54 лет для Майкла и 77 лет для Кристофера выглядят отлично
Этот ролик оказывается уже перевели)Классный перевод,кстати.
Ссылку в студию!
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
25-Окт-15 18:09
(спустя 5 часов, ред. 25-Окт-15 18:09)
Он правда не полностью.Начало чуть нет и концовки.Но другого переведенного варианта нет пока.
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6089
|
nazim5 ·
26-Окт-15 01:21
(спустя 7 часов)
Понравился про Дональда Трампа, толковый переводчик знает о чем речь, молодец что уловил суть!
Только вот ГрейтСкот не надо было
|
|
|
|
playahate
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
playahate ·
26-Окт-15 08:20
(спустя 6 часов)
Цитата:
Но другого переведенного варианта нет пока.
Я думаю другого и не надо.
После него сложно будет лучше перевести, это же бочарик.
Кто не узнал - это Андрей Бочаров (который из "33 квадратных метра").
У него много переводов. Все ищутся по хэштегу #перевёлиозвучил
скрытый текст
одни из самых прикольных это "Обама и злой переводчик", "Метеорит в челябинске"(перевод выпуска Daily Show with Jon Stewart) и он же автор популярных лет 8 назад историй про Девида Блейна - уличного мага
|
|
|
|
серега197609
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 496
|
серега197609 ·
26-Окт-15 10:50
(спустя 2 часа 30 мин.)
playahate писал(а):
69072916
Цитата:
Но другого переведенного варианта нет пока.
Я думаю другого и не надо.
После него сложно будет лучше перевести, это же бочарик.
Кто не узнал - это Андрей Бочаров (который из "33 квадратных метра").
У него много переводов. Все ищутся по хэштегу #перевёлиозвучил
скрытый текст
одни из самых прикольных это "Обама и злой переводчик", "Метеорит в челябинске"(перевод выпуска Daily Show with Jon Stewart) и он же автор популярных лет 8 назад историй про Девида Блейна - уличного мага
Да нет,его то,думается, все узнали,но жаль что ролик так урезали.Можно было полностью оставить.Особенно, когда Док отправился в 85-ый)
|
|
|
|
alexbi
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 695
|
alexbi ·
26-Окт-15 11:05
(спустя 14 мин.)
Кстати, с 26 октября всех!
Нельзя забывать и эту важную дату, тем более сегодня ровно 30 лет исполнилось!
|
|
|
|
nazim5
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 6089
|
nazim5 ·
26-Окт-15 11:20
(спустя 15 мин.)
серега197609 писал(а):
69073547жаль что ролик так урезали
Скачиваете и то и другое, берете русский звук кладете на оригинал.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
26-Окт-15 12:16
(спустя 56 мин., ред. 26-Окт-15 12:16)
nazim5 писал(а):
69071869Только вот ГрейтСкот не надо было
Согласен. Лучше было в этом месте скромно промолчать (лично мне не нравится ни один из переводов этой фразы, особенно "официальный премьеровский")
playahate писал(а):
69072916Кто не узнал - это Андрей Бочаров (который из "33 квадратных метра").
Ого! Спасибо! Добавлю инфу
nazim5 писал(а):
69073710Скачиваете и то и другое, берете русский звук кладете на оригинал.
Этим я займусь лично для обновления раздачи, однако непереведённый кусок таки остаётся...
|
|
|
|
