lenta2007 · 30-Авг-15 12:41(9 лет 3 месяца назад, ред. 22-Сен-15 18:31)
Голубая роза / The Blue RoseГод выпуска: 2013 Страна: Новая Зеландия Жанр: Криминал, драма, детектив Продолжительность: 45 мин. Перевод: Русские субтитры - авторы: izolenta, victoria_vn, Alexdezh, tekila_bum2013 Режиссёр:
Mark Beesley, Simon Bennett Сценарист:
Rachel Lang - Всемогущие Джонсоны, Неприличное везение, Это не моя жизнь. В ролях: Джейн Марч - Antonia Prebble - Всемогущие Джонсоны, Неприличное везение, Винтер, Девушки из Анзак, Салем;
Линда Фрейм - Siobhan Marshall - Всемогущие Джонсоны, Неприличное везение;
Саймон Фрост - Matt Minto;
Ганеш Нишад - Rajeev Varma;
Соня Уитвелл - Jennifer Ludlam
Чарли Брайсон - James Trevena-Brown Описание:
Джейн Марч - скромная офисная сотрудница принята на работу в качестве временной секретарши в юридическую фирму "Мозли и Лавридж". Вскоре она понимает, что сидит на рабочем месте девушки, которая умерла.
Линда, лучшая подруга покойной Розы, убеждена, что девушка была убита, несмотря на то, что полицейские отчёты говорят об обратном. Линда быстро берёт в оборот Джейн, привлекая её к поискам истины. К их команде по расследованию присоединяются парень-айтишник и дама, уволенная из бухгалтерии вышеназванной фирмы. Вместе они создают сообщество "Голубая роза", помогающее несправедливо обманутым, обделённым и обиженным, и начинают бороться с корпоративным надувательством, коррупцией и власть имущими в поисках дальнейшей справедливости. Но искать доказательства всегда сложнее, чем просто подозревать. Доп. информация:
В качестве названия серий взяты названия песен группы "The Smiths". Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи Сэмпл:http://multi-up.com/1064440 Качество: Mp4 Формат: HDTVRip Видео: AVC at 797 Кбит/сек, 720 x 404 (1.782) at 25.000 fps Аудио: AAC at 128 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц
MI
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom
Размер файла : 300 Мбайт
Продолжительность : 45 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 929 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2013-02-05 07:52:35
Дата пометки : UTC 2013-02-05 07:52:35 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 45 м.
Битрейт : 797 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 3303 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 404 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.110
Размер потока : 257 Мбайт (86%)
Библиотека кодирования : x264 core 129 r2245 bc13772
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования : UTC 2013-02-05 06:42:29
Дата пометки : UTC 2013-02-05 07:52:45
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 45 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 153 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 41,3 Мбайт (14%)
Язык : English
Дата кодирования : UTC 2013-02-05 07:52:44
Дата пометки : UTC 2013-02-05 07:52:45
Скриншоты
Список серий
1. "There Is a Light That Never Goes Out" - Свет, который никогда не погаснет.
2. "What Difference Does It Make?" - Какая разница?
3. "Sheila Take a Bow" - Шейла, возьми лук.
4. "This Charming Man" - Этот красавец-мужчина.
5. "Pretty Girls Make Graves" - Красотки роют могилы.
6. "Paint a Vulgar Picture" - "Вообрази пошлую картину".
7. "Money Changes Everything" - Деньги меняют всё.
8. "Half a Person" - Полчеловека.
9. "Suffer Little Children" - Пустите детей.
10. "Handsome Devil" - Прекрасный дьявол.
11. "This Night Has Opened My Eyes" - Эта ночь открыла мне глаза.
12. "Girl Afraid" - "Девочка напугана".
13. "Hand in Glove" - Рука в перчатке.
Внимание, раздача ведется путем добавления новых серий
Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
68688074lenta2007
Спасибо. Очень интересный сериал.
Иван9994 писал(а):
68689305lenta2007
сериал супер. спасибо большое.
Согласна! Казалось бы, он совершенно без стрельбы, поножовщины, экшена и прочего, но держит интригу и его хочется смотреть!
Но последние две серии вообще довольно динамичные и захватывающие! Тем, кому полюбилась Антония Преббл - Джейн Марч из Голубой розы, советую взглянуть на неё в совершенно другой роли - амбициозного детектива Алесии Тейлор в австралийском детективном сериале Винтер, раздачу которого я начала сегодня - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5074050
68819933Весьма смотрибельно, но в переводе есть ляпы
Очень рада, что вы их заметили! Ни грамма не сомневаюсь, что вы перевели бы гораздо лучше, только почему-то не стали этого делать.
Тогда к чему подобные голословные замечания?
Существенных претензий к переводу нет, эти неточности особо не влияют на понимание: see red, bail on и пр. Самая большая непонятка была с эти P., в переводе П., можно подумать эта баба какая-то, Гугл подсказал, что в Новой Зеландии так называют наркоту - P(ure methamphetamine), т.е. чистый метамфетамин. Вроде бы, Чарли тоже этим увлекался.
68821652Существенных претензий к переводу нет, эти неточности особо не влияют на понимание: see red, bail on и пр. Самая большая непонятка была с эти P., в переводе П., можно подумать эта баба какая-то, Гугл подсказал, что в Новой Зеландии так называют наркоту - P(ure methamphetamine), т.е. чистый метамфетамин. Вроде бы, Чарли тоже этим увлекался.
Когда переводили, даже мысли о мете не возникло, поэтому весь сериал так и думали, что это женщина, поскольку больше не упоминалось, что Грант как-то связан с наркотиками.
Вот в новом новозеландском сериале, который переводим сейчас, уже есть более явное упоминание о метамфетамине, хотя тоже пришлось хорошенько погуглить, встретив термин P-head (что-то типа чувака, употребляющего мет) и поломать голову, как его адаптировать покороче для русского языка. В итоге был взят вариант "торчок", что тоже в общем-то далеко от идеала.
А в Розе, в которой упоминания о наркоте нет до самых последних серий, было очень сложно по одной букве вычислить о чём речь!
Ну и плюс прошу учесть, что мы не профессиональные переводчики - я вообще никак не связана с английским, кроме школьной программы сто лет назад! Так что трое любителей сделали более чем приемлемый перевод, а профессиональные переводчики, адаптирующие сериалы для центральных каналов телевидения, допускают ничуть не меньше ляпов - иногда это невооружённым глазом видно!))
68878678Вспомнилось как английские субтитры писались к этому сериалу - аж вздрогнул... как в аду
В любом случае, спасибо вам за них и за то, что знакомите нас с новинками, в том числе и с новозеландскими!
Если бы ещё не "зажимали" некоторые сабы - вообще бы вам цены не было!
68878678Вспомнилось как английские субтитры писались к этому сериалу - аж вздрогнул... как в аду
В любом случае, спасибо вам за них и за то, что знакомите нас с новинками, в том числе и с новозеландскими!
Если бы ещё не "зажимали" некоторые сабы - вообще бы вам цены не было!
Если б не "зажимал" некоторые - всё давно бы закрылось
Критерии присвоения статусов # (сомнительно) и Т (временная) При кодировании видео использованы значения параметров: CABAC выключен, и/или ReFrames (ref) меньше 6, и/или bframes меньше 6, и/или me хуже umh, и/или subme меньше 8, и/или me_range меньше 24, и/или rc отличный от 2 pass и crf (для собственных рипов в первую очередь) #Сомнительно
После "Всемогущих Джонсонов" ничего не смогла сделать и влюбилась в новозеландское кино.
"Голубая роза" еще углубила эту влюбленность.
Отличная актерская игра, остроумные сценарии и диалоги, человеческая (а не плоская или супергеройская) мотивация героев - все в лучших британских традициях сериалов и фильмов, только несколько легче и светлее, что, собственно мне и требуется сегодня как пилюля от жизненных невзгод.
Жаль, что сериал не продолжили ((( Спасибо раздающему (особенно за оригинальную дорожку) и искрення благодарность каждому, кто мне еще насоветует, что бы такого новозеландского посмотреть.
iskander_from_LV
Очень неплохо смотрится "Неприличное везение". Кстати, во всех трёх сериалах встретите знакомые лица!
А вообще, можете смело начинать смотреть австралийское кино и сериалы - много знакомых лиц и очень-очень похожий стиль.
Для меня мини-шедеврами являются Рейк, Джек Айриш, Мисс Фишер, Очень достойно выглядят Винтер, Доктор Блейк, Старая школа, Джанет Кинг.Подробный список здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5301631
Естественно, это первый и единственный сезон!
