Васаби / Wasabi«Маленький переполох в большом Токио»Страна: Франция, Япония
Жанр: боевик, драма, комедия
Год выпуска: 2001
Продолжительность: 01:33:50
Перевод 1: Профессиональный (дублированный) |
R5 Союз-Видео
Перевод 2-6: Профессиональные (многоголосые закадровые) |
CP Digital, LDV, Домашнее видео, НТВ/СТС, Россия
Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) |
П. Гланц и И. Королева
Перевод 8-9: Авторские (одноголосые закадровые) |
Л. Володарский, Е. Гранкин
Перевод 10-11: Одноголосые закадровые |
Л. Векшин, Kuzen
Оригинальная аудиодорожка:
французский
Субтитры:
русские,
английские, французские
Режиссер: Жерар Кравчик / Gérard Krawczyk
В ролях: Жан Рено, Риоко Хиросуэ, Мишель Мюллер, Ёси Оида, Кароль Буке, Кристиан Синниже, Александр Брик, Жан-Марк Монтальто, Вероник Бальм, Фабио Дзенони
Описание: Юбер Фиорентини — французский полицейский, исполняя последнюю волю когда-то им любимой японской девушки, вынужден отправиться в далекую Японию, где ему приходится встретиться со старым другом и дочерью, о существовании которой он даже не подозревал.
А так же получить наследство в 200 млн. долларов, и познакомиться с японской якудзой, охотящейся за заманчивой суммой…
Видеоряд от:
DON 
(Wasabi 2001 1080p GER Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1)
Тип релиза: BDRip 720p
Контейнер: MKV
Видео: 1280x542, 23.976 fps, x264@L4.1, crf=17.7, ~6608 kbps avg
Аудио 01:
Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg
| Дубляж, R5 Союз-Видео |
Аудио 02:
Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg
| Многоголосый закадровый, CP Digital |
Аудио 03:
Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg
| Многоголосый закадровый, LDV |
Аудио 04:
Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg
| Многоголосый закадровый, Домашнее видео |
Аудио 05:
Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R), ~256 kbps avg
| Многоголосый закадровый, НТВ / СТС |
Аудио 06:
Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg
| Многоголосый закадровый, Россия |
Аудио 07:
Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536 kbps avg
| Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королева |
Аудио 08:
Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536 kbps avg
| Одноголосый закадровый, Л. Володарский |
Аудио 09:
Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg
| Одноголосый закадровый, Е. Гранкин |
Аудио 10:
Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R), ~192 kbps avg
| Одноголосый закадровый, Л. Векшин |
Аудио 11:
Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg
| Одноголосый закадровый, Kuzen |
Аудио 12:
French: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536 kbps avg
Субтитры:
русские (R5, Flexor),
английские, французские
Цитата:
[*]Рип с немецкого исходника без глитчей (рассыпаний картинки).
------------------
DON ----------------------vs------------------
CHD ----------------------
Больше битых кадров
--------------
Эта раздача ----------------vs-----------
Другая раздача ------------
Цитата:
За
BD-Remux большое спасибо
fittyWhitedie
За исходники звука большое спасибо:
[*]CP Digital -
HANSMER
[*]LDV -
selanne
[*]Домашнее видео -
shonni
[*]Россия -
swapp208
[*]НТВ / СТС -
xfiles
[*]Векшин -
ilya29
[*]Гранкин - некой группе alltrans.
[*]Дорожки № 7, 8 получены микшированием чистых голосов переводчиков с центром французской DTS-HD MA дорожки
MediaInfo
General
Unique ID : 175859040929664195194471859080929157577 (0x844D38238153982D9B3E7BAA747B21C9)
Complete name : D:\Wasabi.2001.720p.BluRay.DTS.x264.11xRus.Fre.-DON.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 9.42 GiB
Duration : 1h 33mn
Overall bit rate : 14.4 Mbps
Movie name : Васаби / Wasabi (2001) -=DON=-
Encoded date : UTC 2015-08-16 23:14:13
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : cover.jpg
DURATION : 01:26:51.584000000
NUMBER_OF_FRAMES : 926
NUMBER_OF_BYTES : 33195
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-08-16 23:14:13
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 11 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 33mn
Bit rate : 6 608 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 542 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.397
Stream size : 4.33 GiB (46%)
Writing library : x264 core 140 r2377kMod 1ca7bb9
Encoding settings : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=11 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.7000 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.85
Language : French
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:33:50.417000000
NUMBER_OF_FRAMES : 134995
NUMBER_OF_BYTES : 4852072723
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UT : 2015-08-16 23:14:13
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 301 MiB (3%)
Title : Дубляж, R5 Союз-Видео
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 301 MiB (3%)
Title : Многоголосый закадровый, CP Digital
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 258 MiB (3%)
Title : Многоголосый закадровый, LDV
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 258 MiB (3%)
Title : Многоголосый закадровый, Домашнее видео
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 172 MiB (2%)
Title : Многоголосый закадровый, НТВ / СТС
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : Многоголосый закадровый, Россия
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1 013 MiB (11%)
Title : Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королева
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1 013 MiB (11%)
Title : Одноголосый закадровый, Л. Володарский
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, Е. Гранкин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (1%)
Title : Одноголосый закадровый, Л. Векшин
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 301 MiB (3%)
Title : Одноголосый закадровый, Kuzen
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #12
ID : 13
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 509 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1 013 MiB (11%)
Language : French
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : R5
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Flexor
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : French
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Start
00:02:26.479 : en:The Chief's Son
00:06:04.572 : en:Tranny Interview
00:10:07.940 : en:Banque De L'etoile Robbery
00:12:36.797 : en:Two Month Suspension
00:16:24.400 : en:Dinner with Sofia
00:18:45.207 : en:My Name Is Hishibashi
00:22:23.133 : en:Welcome to Japan
00:24:41.229 : en:Momo
00:29:24.596 : en:Sole Legatee
00:32:14.933 : en:Yumi
00:37:53.729 : en:The Crematorium
00:42:59.952 : en:Miko's File
00:49:44.314 : en:Yumi's Inheritance
00:55:24.070 : en:Red Alert
01:00:56.903 : en:Goon's With Shades
01:07:25.958 : en:Arms & Fashion Show
01:14:01.937 : en:The Nightclub
01:17:05.454 : en:Yakuza Shootout
01:19:13.206 : en:Names & Numbers
01:25:31.000 : en:Like Tigers & Wolves
01:28:50.867 : en:Takanawa Aka the Zebra
Log x264
x264 [info]: frame I:1282 Avg QP:16.82 size:110806
x264 [info]: frame P:27419 Avg QP:17.73 size: 55243
x264 [info]: frame B:106294 Avg QP:19.61 size: 30061
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.0% 1.9% 6.6% 12.7% 17.1% 49.6% 5.3% 1.6% 1.2%
encoded 134995 frames, 9.09 fps, 6894.09 kb/s
Сравнения BluRay vs DON vs CHD
--------------------
BluRay -------------------------------------
ENCODE --------------------------------------
CHD ---------------------
Интересно
* Васаби — специя, используемая преимущественно в Японии, с очень острым и жгучим вкусом.
* Тэглайн: (фр. «Wasabi, la petite moutarde qui monte au nez») на русский язык можно перевести как «Васаби — маленький кусочек горчицы, который ударит вам в нос». Однако, в российский прокат фильм вышел с тэглайном «Это покрепче горчицы».
* В фильме «Пришельцы» Юбер — это имя пропавшего без вести кузена графини де Монмерай, за которого выдают прибывшего сквозь время рыцаря Годфруа в исполнении Жана Рено.
* Риоко Хиросуэ снималась в фильме, не зная французского, и зазубривала реплики на слух.
