Lexa1988-L1 · 07-Апр-15 20:22(9 лет 10 месяцев назад, ред. 07-Апр-15 22:06)
Корпорация монстров / Monsters, Inc.Год выпуска: 2001 Страна: США Жанр: фэнтези, комедия, семейный, мультфильм Продолжительность: 01:22:06 Перевод: Профессиональный (дублированный) Русские субтитры: нет Режиссёр: Пит Доктер, Дэвид Силверман, Ли Анкрич / Pete Docter, David Silverman, Lee Unkrich Роли озвучивали:
Джон Гудмен (Сергей Паршин), Билли Кристал (Олег Куликович), Мэри Гиббс (Лидия Семёнова), Стив Бушеми (Евгений Дятлов), Джеймс Коберн (Борис Улитин), Дженнифер Тилли (Татьяна Михалевкина), Боб Питерсон (Наталья Данилова), Джон Ратценбергер (Артур Ваха), Фрэнк Оз, Дэниэл Джерсон, Стив Сусскинд, Бонни Хант, Джефф Пиджон, Сэмюэл Лорд Блэк, Джек Эйнджел, Боб Берген, Роджер Бампасс, Джино Конфорти Описание: Склизский гад в сливном бачке, мохнатый зверь, похожий на чудовище из «Аленького цветочка», гигантские мокрицы под кроватью - все они существуют на самом деле. Все, что им нужно - пугать детей, потому что из детских криков они получают электричество.
Полнометражный мультфильм рассказыает о кризисах в мире монстров, их жизни. Но однажды вся мирная жизнь монстров оказывается под угрозой: в их мир попадает ребенок. А с детьми столько хлопот, что они могут довести даже монстров. Доп. информация: В данной раздаче представлена версия с локализованным видеорядом от канала Дисней, 2015 год. Также в данной раздаче представлен исправленный дубляж, ранее во всех изданиях он был с браком. Релиз: Качество: DVB Формат: MPEG-TS Видео: AVC, 720x576 (4:3), 25.000 fps, ~2 293 Kbps Аудио: MPEG Audio, 48000 Hz, stereo, 192 kbps Субтитры: отсутствуют
Отличия FullScreen от WideScreen
Отличия русификации СТС от русификации канала Дисней
Подробные технические данные
General
ID : 1 (0x1)
Complete name : I:\ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ\ДИСНЕЙ\Корпорация монстров (AVC).ts
Format : MPEG-TS
Format/Info : Advanced Video Codec
File size : 1.51 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 2 616 Kbps Video
ID : 1601 (0x641)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : 27
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 2 293 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : MBAFF
Bits/(Pixel*Frame) : 0.221
Stream size : 1.33 GiB (88%)
Color primaries : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM
Transfer characteristics : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G
Matrix coefficients : BT.470-6 System B, BT.470-6 System G, BT.601-6 625, BT.1358 625, BT.1700 625 PAL, BT.1700 625 SECAM, IEC 61966-2-4 601 Audio
ID : 1602 (0x642)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Codec ID : 3
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (7%)
Language : Russian
А куда СТС дел статуэтку из второго скрина? А еще....до этого был брак, это и так давно все знают, но неужели на лицензионных дисках наши тоже выпустили брак?
ayden ford
эм...а ты только это отличие заметил)? по поводу брака..да, но скорее всего на 3д Блурее они это исправили, только у нас нет раздач с этим диском.
bora86bora
вообще у меня их горы) с русификацией я имею ввиду, но я так вижу что они особо никому не нужны, не знаю стоит ли делать раздачи
Цитата:
sextoleto13
просто такую бракованную дорогу выпустили сначала на двд, а потом и на блюрее.
бракованную в том смысле, что в нескольких местах фильмы присутствуют реплики из других моментов.
эпизодов не много, реплики короткие, но это есть.
Цитата:
Спасибо за рип, но скажите, это только у меня так: 01.00.55 - Салли вместо "Не играет роли" говорит почему то "Киса должен"; 01.07.43 Майк говорит фразу "Ваша взяла.....Вот ребёнок, мы сдаемся", которую он произносит гораздо позже. Провертьте, пожалуйста, у себя. Может у меня просто "криво" скачалось?
Цитата:
Так же. Действительно с дубляжом что-то не то.
Ещё заметил в одном месте (00.14.37), там где дают отчёт - "4, 3, 2...." - и видно по губам, что он произносит "One", но даже в оригинальной звуковой дорожке тишина. Тоже очень странно)) И вот ещё косячок заметил (00.09.04), рехеш не помогает, но это мелочь конечно.
67443488А куда СТС дел статуэтку из второго скрина?
Это её сама студия Pixar куда-то потеряла: говорят, что "Приключения Флика" и "Корпорацию монстров" специально для выпуска на VHS целиком переснимали заново с соотношением сторон 4:3, отсюда и такие заметные различия.
wwane
там даже персонажи на разных уровнях расположены в отличие от 16х9 версии), как объяснить...вот скрины:
скрытый текст
обрати внимание на рога Салли, и на уровень потолка...в общем таких отличий много, я только час мультика разобрал по отличиям.
также суперсемейка в 4х3 имеет некоторые различия в деталях.
sextoleto13
просто такую бракованную дорогу выпустили сначала на двд, а потом и на блюрее.
бракованную в том смысле, что в нескольких местах фильмы присутствуют реплики из других моментов.
эпизодов не много, реплики короткие, но это есть.
Интересно, были ли эти браки в дубляже в кинотеарах в России в 2002 году (Каскад)? В Ре-релизе (17 января 2013, WDSSPR), я точно помню, что все браки, которые мне тогда были известны, были исправлены, сам в кино был . И ещё, видеоряд был русский, но я не помню, какой именно.
67446784wwane
там даже персонажи на разных уровнях расположены в отличие от 16х9 версии), как объяснить...вот скрины:
скрытый текст
обрати внимание на рога Салли, и на уровень потолка...в общем таких отличий много, я только час мультика разобрал по отличиям.
также суперсемейка в 4х3 имеет некоторые различия в деталях.
Та же ситуация и с "Немо" и "Тачками" - тоже под ВХС, видать, подстраивались.
67466011косяк ваша взяла ладно вот ребенок мы сдаемся когда монстры и бу к двери летят они исправили только наполовину оставив ваша взяла ладно
Канал Дисней ни в чём не виноват. Как я помню, такая локализация была именно во время ре-релиза в 3Д. И там так же были исправлены 3 ошибки из имеющихся пяти. А вам бы не помешало узнать, что такое знаки препинания.
Lexa1988-L1
ayden ford
можно поднять глаза выше и прочитать комменты
А я по-вашему не читал?
Цитата:
к сожалению сплоховал дисней
исправили только это не играет роли
все остальное с косяками как и было
Т.е. как можно понять исправили эти косяки с дубляжом о которых выше писали, а что остальное из комментария не ясно. Да и не было в кинотеатрах никаких косяков, так же как и на лицензии блю рей. Давно бы уже можно было скинуться всем на лицензию, раз она не вспыла в сети (что очень странно, другие лицухи не заставляют себя ждать).
ayden ford ДВД и блурей есть в сети, но старые издания, как я понимаю нашей лицензии от 2013 года Ре-релиза на трекерах нет. И вот в нем, как уже сказали выше, исправления частичные.
Lexa1988-L1 я вам хотел сказать что существует так ж ещё и Локализация Мультфильма История Игрушек-2 где одна сцена была перерисована это сцена где Баз стоял на фоне Американского Флага а по Телику когда показывали Историю Игрушек-2 там почему то где стоял Баз Фон в этой Сцене был заменён на фон с Фейверком данная Сцена с Американским Флагом была только на DVD
67446628Это её сама студия Pixar куда-то потеряла: говорят, что "Приключения Флика" и "Корпорацию монстров" специально для выпуска на VHS
на VHS была как раз Оригинальная Версия Корпорации Монстров а когда вещи 90-х то есть Мультики и Фильмы стали выходить на DVD то их Действительно не которые переделовали вот например взять то ж Ну-погоди на DVD там есть различия. в Звуковых Эффектах а когда Ну-погоди был ещё на VHS то там были совершено Другие Звуковые Эффекты так что не только Корпорация Монстров и Приключения Флика были переделаны. Lexa1988-L1 а ты можешь в Раздаче выложить какие нибудь VHS Рипы Мультиков или Фильмов что бы посмотреть чем отличаются Кассетные Версии от Дивидишных Версий.
68484319на VHS была как раз Оригинальная Версия Корпорации Монстров а когда вещи 90-х то есть Мультики и Фильмы стали выходить на DVD то их Действительно не которые переделовали.
Версия с VHS никак не может быть оригинальной (т.е. той самой, которая демонстрировалась в кинотеатрах) хотя бы потому, что на кассетах было полноэкранное изображение 4:3, а в кино шла широкоформатная версия. Разница с другими случаями адаптации под другое соотношение сторон в том, что обычно картинка в том или ином варианте "обрезана", а пиксаровцы пошли более сложным путём и по сути "пересняли" мультфильмы заново для версии 4:3 (для VHS и SD-телевидения). Отсюда и различия в деталях: либо они посчитали, что изменения пойдут на пользу композиции кадра, либо это просто пасхалки для внимательных зрителей, смотревших обе версии.
68485354Версия с VHS никак не может быть оригинальной (т.е. той самой, которая демонстрировалась в кинотеатрах) хотя бы потому, что на кассетах было полноэкранное изображение 4:3, а в кино шла широкоформатная версия. Разница с другими случаями адаптации под другое соотношение сторон в том, что обычно картинка в том или ином варианте "обрезана", а пиксаровцы пошли более сложным путём и по сути "пересняли" мультфильмы заново для версии 4:3 (для VHS и SD-телевидения). Отсюда и различия в деталях: либо они посчитали, что изменения пойдут на пользу композиции кадра, либо это просто пасхалки для внимательных зрителей, смотревших обе версии.
дело в том что когда все эти вещи были на VHS то вполне могли на кассеты попадатся Чёрновые версии Прототип Версии и Пресс-релизные версии а на DVD таких версий уже нестало если и можно найти версии на DVD дак это только Чёрновые версии которые обычно выпускаются в формате VCD на CD дисках а так на DVD фиг найдёш другие версии фильмов или Мультиков
Злобин Глеб писал(а):
67450477Интересно, были ли эти браки в дубляже в кинотеарах в России в 2002 году (Каскад)? В Ре-релизе (17 января 2013, WDSSPR), я точно помню, что все браки, которые мне тогда были известны, были исправлены, сам в кино был . И ещё, видеоряд был русский, но я не помню, какой именно.
кстати по поводу браков в дубляже хотел сказать что в фильме Час Пик-2 то же такое есть например в Эпизоде где Когда Ли говорит Картеру что Рики Тан взорвал Бомбу в Посольстве то Картер почему то говорит типа намекаеш на то что Рики Тан подорвал её а сейчас он эту реплику произносит по другому типа намекаеш на то что Рики Тан Взорвал её так что не в Одной Корпорации Монстров есть брак в дубляже
67444631bora86bora
вообще у меня их горы) с русификацией я имею ввиду, но я так вижу что они особо никому не нужны, не знаю стоит ли делать раздачи
С русификацией это всмысле Локализованные ????
Я иногда ищу именно Локализованные версии, но их хрен найдешь.... И как могут русификации Дисней и СТС настолько отличаться ????
Разве разрешено, менять или убирать что то в самом мульте ????
На скринах сравнения даже видно на кадре с фотками на стене что фотки некоторые разные.... И опять же с этой статуэткой в руках у Салли...
67444631bora86bora
вообще у меня их горы) с русификацией я имею ввиду, но я так вижу что они особо никому не нужны, не знаю стоит ли делать раздачи
С русификацией это всмысле Локализованные ????
Я иногда ищу именно Локализованные версии, но их хрен найдешь.... И как могут русификации Дисней и СТС настолько отличаться ????
Разве разрешено, менять или убирать что то в самом мульте ????
На скринах сравнения даже видно на кадре с фотками на стене что фотки некоторые разные.... И опять же с этой статуэткой в руках у Салли...
просто насколько известно, это перемонтированная версия специально для тв формата экрана, отсюда и отличия, там даже в некоторых сценах уровень размещения персонажей другой относительно фона https://vk.com/albums-169719123
Здравствуйте!
Выше написали, что в 3DBD-издании исправлено только три ошибки из имеющихся пяти.
Я нашёл пока три: Там где Майк и Салли в Гималаях, там где, когда Майк и Салли пытаются вовремя схватить дверь, Майк показывает пальцем вверх к двери и говорит: "Смешно, да?", и там где они в этом самом дверном туннеле находятся с "Ваша взяла, ладно".
Какие две другие? Если кто-то ещё нашёл, то напишите, пожалуйста!
. И ещё, видеоряд был русский, но я не помню, какой именно. 
