|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
24-Авг-14 17:07
(10 лет 3 месяца назад)
ttrexD, суть спора в том, что он пытается доказать, будто "Маппеты" - это нечто непопулярное. 
|
|
|
|
dramaqueen
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
dramaqueen ·
30-Авг-14 21:03
(спустя 6 дней, ред. 30-Авг-14 21:03)
Отличный фильм! Смеялась до упаду, но смотреть всё же надо в оригинале, чтобы слышать оригинальные песни и интонации героев. Хотя надо сказать спасибо за труд и людям, переведшим и озвучившим фильм, по-моему, это вообще единственная озвучка.
Юмор прекрасный всю дорогу. Очень смеялась, когда стала вглядываться в детали при повторном просмотре: статьи в газете на чистейшем русском под заголовками "Курицы рулят", "Не все достают из широких штанин" и надписи в тюрьме "Вас выговорят" и "Улыбайся иначе" и ещё много всего в том же стиле.
Особенно понравилась отсылка к фирменной песне Кермита "It`s not so easy being green", когда Константин говорит "It`s not so easy being me" 
Все тюремные номера и песня на допросе - просто отпад.
Люди здесь многие раскритиковали фильм, но это как раз лучший образец старых добрых сериальных маппетов.
Тоже считаю, что это лучший фильм из всех полнометражек
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
30-Авг-14 22:08
(спустя 1 час 4 мин.)
dramaqueen, так на песни и так же сабы )
Да, это единственная озвучка и единственный перевод, так как перевод сделан на слух.
Кстати, они вроде это при сотрудничестве с "Аргументами и фактами" делали.
|
|
|
|
dramaqueen
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
dramaqueen ·
07-Сен-14 16:51
(спустя 7 дней)
dsa69-2, на песни - да, сабы без озвучки, и это очень хорошо. У меня до сих пор в голове крутится песенка, которую пели Орёл и французский детектив во время допроса
Но всё же мне трудно воспринимать голоса маппетов в озвучке, и поэтому ещё одно спасибо за оригинальную дорогу. И уж, извините - я очень рада, что Маппетов вообще озвучивают, - но голос женщины, озвучивающей мисс Пигги, слушать очень трудно. Мисс Пигги, кстати, в оригинале озвучивает мужчина, может, здесь тоже следовало так поступить?
"Аргументы и факты"? Вот уж неожиданно)))
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
07-Сен-14 18:17
(спустя 1 час 25 мин.)
dramaqueen писал(а):
65065016Мисс Пигги, кстати, в оригинале озвучивает мужчина, может, здесь тоже следовало так поступить?
Может быть, но тогда бы на мужской голос легла бы очень большая нагрузка, так как и без того инспектор говорил на "ломаном языке" - а это уже само по себе сложно. + там очень много текста.
Но мне самому лично понравилось, по крайней мере, они хорошо голосами играют, вполне в стиле маппетов. )
dramaqueen писал(а):
65065016"Аргументы и факты"? Вот уж неожиданно)))
Да, там пару раз заголовок показывают. Например, когда: "маппеты театрах по всей стране"
dramaqueen писал(а):
65065016У меня до сих пор в голове крутится песенка, которую пели Орёл и французский детектив во время допроса
Да, припев там классный, этот "вопросов больше нет!".
|
|
|
|
cinefile
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 36
|
cinefile ·
07-Сен-14 21:15
(спустя 2 часа 58 мин.)
dsa69-2 писал(а):
Почему нельзя просто признать, что написали глупость? Зачем еще большую чепуху нести?
Бюджет: 50 000 000 долларов.
Сборы на июль: 51 178 893 долларов
Многие ли голливудские проекты могут похвастаться тем, что бюджет свой отбивают?
Ващета, это "не отбили". Кинотеатры берут половину этих денег, и поэтому чтобы отбить, нужно заработать в два раза больше вложений.
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
07-Сен-14 23:31
(спустя 2 часа 16 мин.)
cinefile, так и реальный бюджет всегда ниже заявленого. Это же бизнес. И в любом случае, это куда выше сборов на какого-нибудь "Щелкунчика" Кончаловского.
|
|
|
|
dramaqueen
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 21
|
dramaqueen ·
10-Сен-14 08:10
(спустя 2 дня 8 часов)
dsa69-2,
Может быть, но тогда бы на мужской голос легла бы очень большая нагрузка.
Да, согласна. Мужчина озвучил маппетов и француза очень хорошо. Видимо, всё-таки озвучивание мисс Пигги не стало для меня вишенкой на торте, а хотелось, чтобы всё было идеально в таком хорошем кине)))
|
|
|
|
rtys
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1420
|
rtys ·
12-Сен-14 19:22
(спустя 2 дня 11 часов)
dramaqueen
Спасибо, работал над фильмом с удовольствием. Что же касается мисс Пигги, то, насколько я помню из далекой "Улицы Сезам", то там ее дублировала девушка и мы "по традиции" оставили женский голос на озвучании.
|
|
|
|
serega_simf
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
serega_simf ·
17-Сен-14 13:17
(спустя 4 дня)
Обожаю маппетов, но перевод - это нечто! За такое сажать надо!
|
|
|
|
Shadowi00
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
Shadowi00 ·
17-Сен-14 19:25
(спустя 6 часов)
dsa69-2 писал(а):
64746654
v_1k писал(а):
64735729А я понял теперь, для чего подобное снимают...
Проблема только в том, что эти актеры в рекламе не нуждаются (как и все, что появляются в маппетах). А сами фильмы о маппетах - диснеевские проекты ААА-класса.
Бритни Спирс оттуда начинала-) ААА+ не меньше!)))
|
|
|
|
Владимир Макаров
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 29
|
Владимир Макаров ·
04-Окт-14 13:01
(спустя 16 дней, ред. 04-Окт-14 13:01)
Спасибо за раздачу.
А есть у кого-нибудь ПОЛНЫЕ субтитры?
|
|
|
|
liuda64
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
liuda64 ·
01-Ноя-14 17:25
(спустя 28 дней)
Почему субтитры не показывает?как надо настроить?
|
|
|
|
dsa69-2
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 3074
|
dsa69-2 ·
01-Ноя-14 19:37
(спустя 2 часа 12 мин.)
liuda64, сабы только на песни. Возможно в плеере отключено отображение субтитров.
|
|
|
|
Slink
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 3275
|
Slink ·
16-Фев-15 02:04
(спустя 3 месяца 14 дней)
Thank you muppets. No more questions! =)
Даже Хлоя Морец засветилась, забавно.
|
|
|
|
bbobchik
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 71
|
bbobchik ·
28-Июн-15 22:46
(спустя 4 месяца 12 дней)
|
|
|
|
surehand123
Стаж: 14 лет Сообщений: 15
|
surehand123 ·
11-Июл-15 21:06
(спустя 12 дней)
Спасибо!!!
Фильм - отпад!!!
Вот бы расписать - кто из артистов где появляется.
|
|
|
|
pistolet84
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 233
|
pistolet84 ·
05-Дек-17 19:30
(спустя 2 года 4 месяца)
Спасибо за раздачу!
Вначале недоумевал почему у нас в стране не выпустили на физ.носителях при таком наборе всяческих медиа фигур, минуте на 10 понял почему. Нужно быть одноизвилистым пуховиком что бы не понять всего этого юмора и стёба, но к сожалению пуховики нынча лютуют. Спасибо за весьма смотрибельную озвучку!
|
|
|
|
Сай:)
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 591
|
Сай:) ·
15-Дек-19 21:31
(спустя 2 года)
|
|
|
|
haana
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 4615
|
haana ·
30-Авг-20 19:20
(спустя 8 месяцев)
|
|
|
|
Azimut2009
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 188
|
Azimut2009 ·
01-Янв-23 09:04
(спустя 2 года 4 месяца, ред. 01-Янв-23 09:04)
dsa69-2 писал(а):
64789206
v_1k писал(а):
64787929В Америке ? Может быть... Лет эдак дтцать назад, были.
Почему нельзя просто признать, что написали глупость? Зачем еще большую чепуху нести?
Бюджет: 50 000 000 долларов.
Сборы на июль: 51 178 893 долларов
Многие ли голливудские проекты могут похвастаться тем, что бюджет свой отбивают?
А кто вам сказал, что ЭТО окупилось ? За вычетом гигантских расходов на раскрутку фильма во всём мире, он в прокате ПРОВАЛИЛСЯ.
v_1k писал(а):
64735729А я понял теперь, для чего подобное снимают...
Как вариант:
1) раскрутка непопулярным актеров
2) дать заработать непопулярным актерам
3) самим заработать\обработать бюджет
Поскольку фильм позиционируется, как семейный, маленьким и не очень детям ненавязчиво показывается ужасный ГУЛАГ, который, как известно, существовал в "кровавом Мордоре".
|
|
|
|
