Еще один мужчина, еще один шанс / Еще один шанс / Un autre homme, une autre chance / Another Man, Another Chance (Клод Лелуш / Claude Lelouch) [1977, Франция, США, Вестерн, драма, DVD9 (Custom)] DVO + Sub Fra + Original Eng

Еще один мужчина, еще один шанс / Еще один шанс / Un autre homme, une autre chance / Another Man, Another Chance
Страна: Франция, США
Жанр: Вестерн, драма
Год выпуска: 1977
Продолжительность: 02:10:32
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Субтитры: французские, русские форсированные
Оригинальная аудиодорожка: английский, французский
Режиссер: Клод Лелуш / Claude Lelouch
В ролях: Женевьев Бюжо, Джеймс Каан, Майкл Берриман, Росс Харрис, Франсис Юстер, Ричард Фарнсуорт, Фред Статмен, Дайяна Дилл, Робер Тессье, Жак Вильре, Доминик Барто, Линда Ли Лайонс, Джордж Флаэрти, Дженнифер Уоррен, Сьюзен Тиррель
Описание: Франция. 1870 год. Франко-прусская война. Накануне Парижской Коммуны люди живут в нищете и безысходности. Юная Жанна влюбляется в фотографа Франсиса и вскоре эмигрирует с ним в Америку. В маленьком городке на Диком Западе молодожёны строят фотостудию. Параллельно с этим ветеринар Дэвид живёт на одинокой ферме с женой и ребёнком...Стечение трагических обстоятельств приводит Жанну и Дэвида друг к другу...
Доп. информация: Французский диск куплен в Париже. Русская дорожка взята здесь. Благодарность Rusalochka. В фильме совмещённая английско-французская дорожка, на английскую речь есть французские субтитры. Кусок фильма в начале не был переведён на русский, на это место мною сделаны форсированные русские субтитры. Русская дорожка стоит по умолчанию, английско-французский звук и французские субтитры выбираются пультом. Меню не менялось. Использованный софт: SubtitleCreator, PgcDemux, BeLight, Adobe Audition, Vegas Pro 9.0, MuxMan, VobBlanker, IfoEdit.
Бонусы: Эксклюзивное интервью Клода Лелуша, Фотогалерея, Фильм о съёмках, Трейлер, Короткометражный фильм
Сканы французской обложки и диска и русский вариант в раздаче
Релиз:
Меню: Французское, анимированное, озвученное
Сэмпл: http://multi-up.com/1057282
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed, 5455 Кбит/сек, 25,000 кадров/сек
Аудио: Русский (Dolby AC3, 2 ch), 192 Кбит/сек, 48,0 КГц
Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 192 Кбит/сек, 48,0 КГц
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)

pyatakov67
Ничегошеньки себе! Сам Клод Лелуш, любимейший из любимейших.
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!

Звук неправильно закодирован, будете переделывать?

Звук действительно ужас какой!
Вроде бы читают не самопалы, а почти ничего не понять!

Skytower
ну, по поводу "неправильности настроек" вопрос ещё не закрыт, но поверь, звук и в оригинале точно такой же.. Из г.. конфетку не сделаешь..Я кое у кого интересовался, нет ли звука поприличнее, но пока увы....

pyatakov67
Согласен, но жаль. всё-таки Лелуш, самый любимый. В любом случае пора учить французски. С такими-то коллекциями их фильмов и литературы. Хотя посл. переводы. Ну и пластинок много. ещё и винил.
При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Ждем перекодированный звук. Там же модератор говорит не про оригинал, а про перекадировку.

Перевод с телеканала НТВ от августа 1995 года, мужские роли озвучивает Александр Белявский. Качество звука, конечно, плохое.