Skaramusch · 25-Июн-15 08:26(9 лет 4 месяца назад, ред. 25-Июн-15 20:30)
Иерусалим / Jerusalem Страна: Швеция, Дания, Норвегия, Финляндия, Исландия Жанр: драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 02:39:36Перевод: Одноголосый закадровый (Ю. Медведев) Перевод 2: Субтитры Субтитры: шведскиеРежиссер: Билле Аугуст / Bille AugustВ ролях: Мария Бонневи, Ульф Фриберг, Пернилла Аугуст, Лена Эндре, Свен-Бертиль Таубе, Рейне Бринолфссон, Ян Мюбранд, Макс фон Сюдов, Олимпия Дукакис, Бьёрн ГранатОписание:
Деревня в шведской Далекарлии, 1880 год. Родовая усадьба Ингмарссонов переходит от отца к сыну. Молодой Ингмар Ингмарссон глубоко любит жизнерадостную Гертруду, для всех очевидно, что они предназначены друг для друга. В деревню прибывает харизматичный проповедник, который обещает спасение для тех, кто последует за ним в Святую Землю, в Иерусалим, и многие крестьянские семьи собираются в дальний путь. Старшая сестра Ингмара, также ставшая последовательницей этой идеи, решает продать родовую усадьбу фермеру Перссону. Ингмар принимает трудное решение. Он отказывается от Гертруды и женится на дочери Перссона, чтобы сохранить Ингмарсгорд. Гертруда следует с другими семьями в Иерусалим. Однако Ингмар не любит свою жену. Он все еще любит Гертруду, и в конечном счете тоже едет в Иерусалим, чтобы убедить ее следовать за ним домой. Итог пути каждой семьи в Иерусалим оказывается непредсказуемым...
Доп. информация
Фильм является экранизацией одноименного романа Сельмы Лагерлёф - серьезного и глубокого произведения, в котором поднимаются философские, религиозные и моральные проблемы. Никакое описание внешней канвы сюжета не способно передать всю сложность и глубину этой книги. В ней нет назидательности, нравоучительности и религиозных наставлений. Писательнице удалось, оставаясь непредвзятым, сторонним наблюдателем, описать и зеленую Далекарлию, полную сказочных фей и шведских легенд, и Иерусалим, сжигаемый религиозными распрями.
Сельма Лагерлёф (ездившая в Палестину и написавшая книгу "Легенды о Христе") создала произведение, в котором каждый видит что-то свое, близкое лично ему. Одни считают, что это книга о промысле Божьем, о том, как дОлжно поступать человеку и как трудно ему бывает сделать правильный выбор. Другие же говорят, что эта книга наглядно демонстирует нам, как религия и фанатизм могут разрушать семьи и целые города ...
Сельма Лагерлёф стала первой женщиной, получившей в 1909 году Нобелевскую премию по литературе. Премия была вручена ей "как дань высокому идеализму, яркому воображению и духовному проникновению, которые отличают все ее произведения". Первоначально Билле Аугуст снял фильм для шведского телевидения в виде сериала продолжительностью 240 минут. Впоследствии он смонтажировал его до продолжительности, которая позволила бы дистрибуцию ленты как художественного фильма (159 минут) (указанная на Кинопоиске продолжительность в 168 минут – для версии в NTSC).
В этом релизе представлена театральная (прокатная) версия фильма. Релиз от olegek70 (KZ). Альтернативная обложка:
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 2.18 GiB
Duration : 2h 39mn
Overall bit rate : 1 957 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 39mn
Bit rate : 1 753 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.243
Stream size : 1.95 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 2h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 219 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
224
00:37:30,641 --> 00:37:33,608
-i evighet, amen. 225
00:37:33,757 --> 00:37:38,155
Oppna ditt hjarta
och Gud ska hora din bon. 226
00:37:38,312 --> 00:37:44,186
Lyssna nar Gud talar. Lyssna.
Gud har hort din rost, mitt barn. 227
00:37:44,344 --> 00:37:49,741
- Res dig.
- Nej, nu far det vara nog. 228
00:37:51,735 --> 00:37:57,098
Nej, nu gar vi harifran.
Han ar en falsk profet. 229
00:37:57,248 --> 00:38:01,884
Kristus sade: Den som alskar
sin fader och moder mer an mig- 230
00:38:02,042 --> 00:38:05,201
-han ar mig icke vardig. 231
00:38:05,357 --> 00:38:09,039
Ni ska bli hatade av alla
for mitt namns skull- 232
00:38:09,192 --> 00:38:14,317
-men den som ar standaktig
till anden, han ska bli fralst. 233
00:38:14,466 --> 00:38:16,704
Guds rike ar nara. 234
00:38:16,863 --> 00:38:22,976
Herren ska snart doma levande
och doda och straffa de onda. 235
00:38:23,135 --> 00:38:30,010
Men ni fralsta ska han lata stiga in
iden himmelska harligheten. 236
00:38:30,166 --> 00:38:34,449
Ni alla som ar samlade har,
ni ska folja mig- 237
00:38:34,600 --> 00:38:38,043
-for Gud har sant mig
for att hjalpa er. 238
00:38:38,196 --> 00:38:41,275
For att hjalpa er till fralsning... 239
00:39:08,682 --> 00:39:12,285
- K ' an Jag “Jama un? - Va? 240
00:39:14,155 --> 00:39:19,030
Ja, du kan ju halla dar
sa att jag far dit skakeln. 241
00:39:21,027 --> 00:39:26,265
Min fru sager att du har borjat
predika i vart missionshus. 242
00:39:26,420 --> 00:39:29,862
- Gud har sant mig.
- Anda fran Amerika? 243
00:39:30,015 --> 00:39:33,981
Guds vagar ar outgrundliga. 244
00:39:35,289 --> 00:39:38,414
Jag ska beratta nagot for dig. 245
00:39:38,564 --> 00:39:44,916
L Amerika kopte jag en fabrik.
Det gick bra for mig- 246
00:39:45,076 --> 00:39:50,439
-men mina medarbetare beskyllde
mig for att stjala fran dem. 247
00:39:50,589 --> 00:39:55,907
Till slut hamnade jag i fangelse.
Jag satt ganska lange dar. 248
00:39:56,062 --> 00:40:00,142
Oskyldigt domd, men jag njot av det. 249
00:40:00,297 --> 00:40:06,012
For dar kunde jag leva
ett rattskaffens liv i min ensamhet. 250
00:40:06,169 --> 00:40:11,044
Forst dar kom jag helt
helt nara Gud. 251
00:40:11,203 --> 00:40:14,839
Och nar jag slapptes ut
i friheten igen- 252
00:40:14,998 --> 00:40:20,202
-bestamde jag mig for att bekampa
de onda krafter som fordarvar oss. 253
00:40:20,351 --> 00:40:26,386
Jag slog mig ihop med mrs Gordon
for att leva ett rattfardigt liv. 254
00:40:26,543 --> 00:40:31,384
Snart var det fler som anslot.
Det gick battre och battre. 255
00:40:31,537 --> 00:40:35,378
Nu ar vi ett trettiotal
som lever i ett hus i Chicago. 256
00:40:35,532 --> 00:40:38,055
Vi delar allt, vi hjalper varann- 257
00:40:38,209 --> 00:40:42,811
-vi vakar over varann
och umgas bara pa ett kristet satt. 258
00:40:42,963 --> 00:40:49,644
Tim... Den korta tid jag varit har
har jag hort sa mycket gott om dig. 259
00:40:50,633 --> 00:40:57,984
Man har berattat hur svart det varit
for dig att driva garden sjalv. 260
00:40:58,143 --> 00:41:05,143
Men vill du utratta nagot stort,
ska du ga samman med andra. 261
00:41:05,294 --> 00:41:10,657
Varje dag...
Varje dag, Tim, horjag Guds rost. 262
00:41:11,766 --> 00:41:14,686
Och han sager: "Snart..." 263
00:41:14,842 --> 00:41:20,876
"Snart ska vi bygga
ett nytt Jerusalem - tillsammans." 264
00:41:55,011 --> 00:42:00,534
- Jag kanske kan vara till hjalp?
- Vi har inte bett om nan hjalp. 265
00:42:00,684 --> 00:42:03,809
Det har sagts mig att du ar sjuk. 266
00:42:03,959 --> 00:42:09,164
Det ar sant. Jag har inte kunnat ga
pa ett halvt ar. 267
00:42:09,313 --> 00:42:12,313
Jag har kommit for att be for dig. 268
00:42:12,469 --> 00:42:18,264
Jag har fatt gavan att bota sjuka.
Jag kan bota de som tror pa mig. 269
00:42:18,421 --> 00:42:22,740
Den enda tro jag har
ar den som min far gav mig. 270
00:42:22,895 --> 00:42:28,259
Du har alltid forsokt leva ett
rattfardigt liv. Lat mig be for dig. 271
00:42:28,408 --> 00:42:32,125
Lat Gud visa sin storhet. 272
00:42:40,000 --> 00:42:45,124
Kare herre Jesus. Har ar din... 273
00:42:45,273 --> 00:42:49,637
Avvisa inte det som Gud sander dig. 274
00:42:49,787 --> 00:42:53,946
En stor nad ska komma till detta hus. 275
00:43:33,971 --> 00:43:36,017
Greta! 276
00:43:36,168 --> 00:43:38,214
- Kom, Greta!
- Titta! 277
00:43:38,366 --> 00:43:43,525
Greta!
Du ska inte ga dit, Greta. Kom! 278
00:43:43,679 --> 00:43:45,724
Greta! 279
00:43:47,075 --> 00:43:50,280
Gode Gud, hjalp mig. 280
00:43:52,468 --> 00:43:55,115
Hjalp mig, Gud. 281
00:43:58,021 --> 00:44:00,544
Hjalp mig 282
00:44:00,697 --> 00:44:03,220
HJalP mig, gode Gud. 283
00:44:17,396 --> 00:44:20,316
Nej! Greta! 284
00:44:27,343 --> 00:44:30,025
Greta! 285
00:44:30,180 --> 00:44:33,146
Ah... Kom! 286
00:44:44,721 --> 00:44:47,198
Tack, gode Gud! 287
00:44:47,358 --> 00:44:54,358
Tack att du sande denna heliga man
till mitt hus och hjalpte mig. 288
00:44:54,509 --> 00:44:59,191
Jag tackar dig sa innerligt. 289
00:47:00,429 --> 00:47:06,747
Kan du tanka dig att nagra av barnen
har borjat predika Hellgums lara! 290
00:47:06,901 --> 00:47:13,094
Hellgum har sagt at dem att tjana Gud
istallet for att leka. 291
00:47:13,253 --> 00:47:18,128
Och sa ska de omvanda alla
och ta upp kampen mot djavulen. 292
00:47:18,286 --> 00:47:25,286
Om jag sager emot fragar de bara
hur lange jag ska leva kvar i synden. 293
00:47:26,316 --> 00:47:31,111
Men det varsta ar att nagra av dem
har lamnat sina foraldrar- 294
00:47:31,270 --> 00:47:36,906
-och flyttat till Hellgums forsamling
pa lngmarsgarden. 295
00:47:37,062 --> 00:47:41,301
Hellgum har skapat en koloni dar.
De kallar sig Hellgumianer. 296
00:47:41,807 --> 00:47:48,682
- Men Karin och Tim, da?
- De hor till de mest fralsta.
