Mоlоdec писал(а):
63990266lady-bug
Вопрос "Религия не позволяет?" к месту будет. Озвучка просто лучшая что для этого сериала, что для других. Дело привычки, так что просто начни смотреть, а потом нравится начнет
Тошнит от Кураж-Бамбея. Невнятный перевод и много отсебятины. Поэтому после того, как закончилась озвучка СТС, смотрю только с сабами с Нотабеноида.
Пример озвучки от Кураж:
скрытый текст
Говард: - Это худший пирог из всех, что я ел. Его как-будто прямиком из Рязани к нам привезли.
Шелдон: - Ты имеешь ввиду ту твою шутку о том, что в Рязани пироги с глазами?
Сабы с Нотабеноида:
скрытый текст
Говард: - Это худшая шарлотка, которую я когда-либо пробовал. Судя по вкусу, ее сделали из живой Шарлотты.
Шелдон: - Восхитительно. Игра слов "Шарлотта" и "шарлотка".
Или вот еще пример:
Сабы:
скрытый текст
Шелдон: - А вас заинтересует тот факт, что мистер Воловитц однажды забрался в мой аккаунт в World of Warcraft и изменил имя моего персонажа, мага 80го уровня, с Шелдора на Пердора?
Кураж:
скрытый текст
- Возможно вас тогда заинтересует то, что однажды мистер Воловиц взломал мой аккаунт в World of Warcraft и изменил имя мага 80го уровня с Шелдора на Шмелдора?
(Для пояснения скажу, что в оригинале имя было изменено с Sheldor на Smelldor от слова Smell (англ.) - "вонь")
