|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
08-Фев-15 01:59
(10 лет назад)
Keisha писал(а):
66801458Только у меня субтитров в последних трех сериях не видно??
Странная проблема :-\
Файлы до конца докачались?
Ну, и стандартный в таких случаях вопрос - на чем смотрите? =)
|
|
|
|
Keisha
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Keisha ·
08-Фев-15 05:14
(спустя 3 часа)
До конца) И с предыдущими сериями у меня проблем не было.
Пользуюсь Gom'ом, но попробовала еще Windows media и DivX.
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
08-Фев-15 13:27
(спустя 8 часов)
Keisha писал(а):
66802212До конца) И с предыдущими сериями у меня проблем не было.
Хм... Все файлы изготовлены абсолютно одинаково, кодировка субтитров та же, настройки упаковщика тоже.
далее про плееры
Keisha писал(а):
Пользуюсь Gom'ом, но попробовала еще Windows media и DivX.
Мой набор:
Light Alloy - имхо, самый удобный плеер. И в обработке субтитров в том числе - можно авторское оформление, можно собственные настройки плеера, которые подогнать "под себя".
KMPlayer
VLC - неказистый, но "ест" практически все. Показывал у меня те видеофайлы, с которыми другие плееры не справлялись.
Windows media у меня все нормально показывает. Но не думаю, что этот, с позволения сказать, плеер, можно считать эталоном  Ну его.
Gom попробовала. Все идет
DivX не стала. MKV не его "конек".
Если файлы докачаны, то не знаю, в чем проблема. У меня на всех плеерах все идет. У остальных, судя по всему, тоже :-\
Могу посоветовать попробовать Light Alloy. Он бесплатный. Я пробежалась по настройкам Gom - многих вещей не нашла, которые есть в LA. Может, конечно, они просто глубоко зарыты, но это еще хуже.
Если вам привычнее Gom - напишите в ЛС, я вам скину субтитры к последним трем сериям. Не нашла, как в Gom-е принудительно загрузить сабы, но если вы не меняли настройки, то в приоритете будут внешние сабы. Просто положите их рядом с видео. Может, это поможет
|
|
|
|
Keisha
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 7
|
Keisha ·
09-Фев-15 13:44
(спустя 1 день)
Поставила KMPlayer - все пошло. С Light Alloy были какие-то проблемы с цветом.
На Gom'e по прежнему ничего. Придется сделать исключение для этого сериала)
Спасибо)
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
09-Фев-15 14:55
(спустя 1 час 10 мин.)
Keisha писал(а):
66816412Поставила KMPlayer - все пошло. С Light Alloy были какие-то проблемы с цветом.
На Gom'e по прежнему ничего. Придется сделать исключение для этого сериала)
Спасибо)
Какая интересная закавыка... :-\
Но ладно, хоть на чем-то пошло
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
23-Фев-15 20:08
(спустя 14 дней)
11-я серия.
Комментарии.
Приятного просмотра.
Похоже, сценарист этой серии помешался на идиомах и сленге. Я сама чуть не спятила. У, попадись он мне
|
|
|
|
yaho012
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 242
|
yaho012 ·
24-Фев-15 11:31
(спустя 15 часов)
jessgp
а где субтитры?
что-то их в раздаче нет!
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
24-Фев-15 11:45
(спустя 13 мин.)
yaho012 писал(а):
66980579jessgp
а где субтитры?
что-то их в раздаче нет!
Субтитры не внешние, а внутренние (отключаемые).
Все упаковано в контейнер MKV - и видео, и аудио, и субтитры. В одном файле.
В раздаче сабы есть, просто их не видно.
Если вы скачали файлы, но субтитров при просмотре не видно, проверьте, не отключили ли случайно в плеере отображение субтитров.
|
|
|
|
TalkToMe
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
TalkToMe ·
24-Фев-15 14:55
(спустя 3 часа)
Спасибо за серии! К слову о субтитрах, смотрю на BBk Popcorn NP101S v2, в сериях с 1-й по 10-ю проблем нет. И картинка намного лучше, чем TVRip!
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
24-Фев-15 17:48
(спустя 2 часа 52 мин.)
TalkToMe писал(а):
66982237Спасибо за серии! К слову о субтитрах, смотрю на BBk Popcorn NP101S v2, в сериях с 1-й по 10-ю проблем нет. И картинка намного лучше, чем TVRip!
Пожалуйста!
И вам спасибо за отзывы!
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
09-Мар-15 00:07
(спустя 12 дней, ред. 09-Мар-15 00:07)
Внимание!
Изменялись субтитры к 1, 2, 4, 5 сериям. Несущественно, у кого есть - можно не перекачивать. Просто имейте в виду, что файлы изменялись.
12-ю серию, если успею закончить, выложу вечером-ночью.
А пока просьба к обладателям файлов раздачи - помочь раздать серии, которые не изменялись. С моими скоростями мне без вас никуда
Спасибо!
Дамы - с праздником!
UPD: добавлена 12 серия.
Приятного просмотра.
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
09-Мар-15 00:16
(спустя 8 мин.)
jessgp
Просто с праздником 8 марта! 
|
|
|
|
sergrc
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
sergrc ·
09-Мар-15 10:47
(спустя 10 часов)
Автору - спасибо за 12 серию. Остальным - перекачайте и поддайте скорости - 12-я серия второй час висит на 3.5 %...
|
|
|
|
lenaelenabark
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 60
|
lenaelenabark ·
09-Мар-15 12:19
(спустя 1 час 32 мин.)
Да, закачка почти на нуле, печаль
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
09-Мар-15 12:49
(спустя 30 мин.)
sergrc, lenaelenabark, я вернулась, сейчас раздам. Не надо ничего перекачивать. Извините, не раздаю по ночам. Жаль, что я вчера не успела раздать 12-ю, но это могло случиться при очень и очень благоприятных обстоятельствах (если бы предыдущие 11 раздавал кто-то еще, кроме меня), которые, увы, не сложились.
Хотя я надеялась
Ну что ж, мы на финишной прямой. Обещать ничего не обещаю, но постараюсь не затягивать с 13-й серией.
Аж самой не верится, что эта эпопея близится к концу
|
|
|
|
Eugene1976
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 30
|
Eugene1976 ·
11-Мар-15 02:10
(спустя 1 день 13 часов)
jessgp писал(а):
67119649sergrc, lenaelenabark, я вернулась, сейчас раздам. Не надо ничего перекачивать. Извините, не раздаю по ночам. Жаль, что я вчера не успела раздать 12-ю, но это могло случиться при очень и очень благоприятных обстоятельствах (если бы предыдущие 11 раздавал кто-то еще, кроме меня), которые, увы, не сложились.
Хотя я надеялась
Ну что ж, мы на финишной прямой. Обещать ничего не обещаю, но постараюсь не затягивать с 13-й серией.
Аж самой не верится, что эта эпопея близится к концу
Не в укор
но именно для этого и делают субтитры внешними а не встроенными
в случае их изменения пришлось бы перекачать всего несколько килобайт а не все 5 гиг что и пришлось всем сделать
потому и сидером на предыдущие серии были только вы
за проделанную работу просто огромнейшее спасибо
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
11-Мар-15 20:00
(спустя 17 часов)
Eugene1976 писал(а):
Не в укор
но именно для этого и делают субтитры внешними а не встроенными
в случае их изменения пришлось бы перекачать всего несколько килобайт а не все 5 гиг что и пришлось всем сделать
потому и сидером на предыдущие серии были только вы
за проделанную работу просто огромнейшее спасибо
Спасибо за неравнодушие ))
Однако вы немного недопонимаете ситуацию.
подробности ситуации
Я очень сомневаюсь, что кто-то перекачивал все 5 ГБ. Хотя бы потому, что вес измененных файлов (которые, собственно, и могли быть перекачаны) меньше 2 ГБ.
К тому же я честно предупредила, что перекачивать их не нужно, изменения минимальны. Вопрос - зачем их было изменять? Да, пара-тройка более корректно переведенных фраз/слов. И пусть у тех, кто скачивает вновь, будет такой вариант. Не могу оставлять неисправленными найденные ошибки.
А "ветеранам" раздачи, надеюсь, не было слишком затруднительно снять 4 "галочки" при скачивании нового торрент-файла )) Единственное - надеюсь, торрент-клиенты никаких "сюрпризов" не преподнесли...
"Новички" же благополучно скачали и сидировали все предыдущие 11 серий к моменту готовности 12-й.
И сидером я была одна потому, что 100%-е обладатели этих самых 11 серий либо ушли спать, либо не заметили обновления торрента. Ну, что поделаешь
P.S. "Матрешку" я раздаю не потому, что этого внезапно захотела моя левая нога, а абсолютно сознательно; учитывая все, так сказать, последствия
Хотя все мои предыдущие переводы с внешними сабами, да.
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
12-Мар-15 20:51
(спустя 1 день)
jessgp
Эх, был бы в Греции кинематограф - я бы попробовал перевести... Шучу (иняз в запасе, любимый американский автор - Курт Воннегут, что, впрочем, видно из ника). Вам спасибо и дальнейших успехов. 
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
12-Мар-15 21:42
(спустя 51 мин.)
roswater писал(а):
67156167jessgp
Эх, был бы в Греции кинематограф - я бы попробовал перевести... Шучу (иняз в запасе, любимый американский автор - Курт Воннегут, что, впрочем, видно из ника). Вам спасибо и дальнейших успехов.
И вам здоровьичка, мистер Розуотер 
Спасибо на добром слове!
P.S. Поскольку предыдущая команда озвучку забросила, нашлись другие желающие. Не знаю, почему они здесь не отписались, но, поскольку многие заинтересованы именно в озвучке, сообщаю сама. Забивайте в поиск название сериала, 1-я серия уже есть.
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
12-Мар-15 22:42
(спустя 59 мин., ред. 12-Мар-15 22:51)
jessgp
А можно профиссиАнальный вопрос... я долго мучился с фразой - Life is no way to treat an animal. У меня ответ есть, но... всегда приятно услышать мнения товарищей... Фраза - простая... Так и надо. Во ржи над перевести. (Я - за Райт-Ковалёву ( и это - намёк (или как сейчас модно говорить - аллюзия...)
P.S. А я не качал эту раздачу. Незачем. Поэтому нет мнения.
PP.S. Мнение - есть. (поло - жить - ельное)  (Я сам из Севастополя, но люблю запах хвои... мечтаю побывать в тайге...) 
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
12-Мар-15 22:44
(спустя 1 мин., ред. 12-Мар-15 22:44)
roswater писал(а):
67157088jessgp
А можно профиссиОнальный вопрос... я долго мучился с фразой - Life is no way to treat an animal. (Any clue?) У меня ответ есть, но... всегда приятно услышать мнения товарищей... Фраза - простая... Так и надо. Во ржи над перевести. (Я за Райт-Ковалёву ( и это - намёк (или как сейчас модно говорить - аллюзия...)
Ну, вы спросили У меня-то инязов в запасе нет.
Шут его знает. Я бы предположила, что в духе: "Жизнь должна быть жизнью, а не существованием (вы так не считаете?)".
Понятно, что перевод не прямой.
А что там на самом деле?
roswater писал(а):
P.S. А я не качал эту раздачу. Незачем. Поэтому нет мнения.
PP.S. Мнение - есть. (поло- жить - ельное)
Кажется, я поняла, почему у вас именно Воннегут - любимый автор
P.S. Вижу ваш коммент - ушла думать. Пишу ответ - смотрю, коммент уже отредактирован. Жму "предварительный просмотр" - уже PPS появился. Боюсь жать кнопку "Отправить"
UPD: Ну вот, правильно боялась
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
12-Мар-15 22:55
(спустя 11 мин., ред. 12-Мар-15 22:59)
jessgp
"Не надо бояться человека с ружьём" (Ленин).
Там в смысле в теме в духе было... Там это - очень ВАЖНО. (Я перевёл как - "Не по людям жизнь")...
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
12-Мар-15 22:57
(спустя 2 мин.)
roswater писал(а):
67157717jessgp
"Не надо бояться человека с ружьём" (Ленин).
Ружье - это правильно. А еще в тайге накомарник нужен. И вообще. А то потом комары обнаруживаются в самых неожиданных местах 
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
12-Мар-15 23:13
(спустя 15 мин., ред. 12-Мар-15 23:20)
jessgp
И нет никаких "буквальных" ...
\
Цитата:
Кажется, я поняла, почему у вас именно Воннегут - любимый автор
Спасибо.
Но читаем внимательно... Что значит - "любимый автор" ( ведь было написано - "американский"... Вот из-за таких подробностей много чего приключиться может.) Я и русских и всяких (лучше бы Вам не знать) писателей привечаю.
или, как грится - ЗА БАЗАР ОТВЕТИШЬ... 
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
12-Мар-15 23:23
(спустя 9 мин., ред. 12-Мар-15 23:23)
roswater писал(а):
67157717jessgp
Там в смысле в теме в духе было... Там это - очень ВАЖНО. (Я перевёл как - "Не по людям жизнь")...
Понятно. Интересная фраза =)
Спасибо! Напомнили мне, почему мне нравится переводить ))
Подбирать подходящие слова и выражения, разгадывать заковыристые фразы... Люблю всякую такую "словесность"
roswater писал(а):
Но читаем внимательно... Что значит - "любимый автор" ( ведь было написано - "американский"... Вот из-за таких подробностей много чего приключиться может.) Я и русских и всяких (лучше бы Вам не знать) писателей привечаю.
Согласна - важный нюанс.
Прошу прощения
UPD: надеюсь, я в достаточной степени "ответила за базар"? (а то я помню, что где-то там ружье ))
|
|
|
|
roswater
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 417
|
roswater ·
12-Мар-15 23:53
(спустя 30 мин., ред. 12-Мар-15 23:53)
jessgp
В лч.
И вообще, "ты это... заходи, если что..." Ну и слова подбирай (если получится так, есть - то это - уже круто :win А я тут заморачиваюсь - новогреческий отделять (б..ь) от нов-негречески...)
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
12-Мар-15 23:59
(спустя 6 мин., ред. 12-Мар-15 23:59)
roswater писал(а):
67158096jessgp
В лч.
И вообще, "ты это... заходи, если что..." Ну и слова подбирай (если получится так, есть - то это - уже круто А я и при этом при всём умею писАть и читать по-древнегречески...)
Спасибо.
Ну, теперь я знаю, у кого консультироваться, если в 13-й серии Тоби вдруг откопает пропавший флот Александра Македонского ))))
roswater писал(а):
67158096jessgp
А я тут заморачиваюсь - новогреческий отделять (б..ь) от нов-негречески...)
Ну вот зачем такие ужасы рассказывать на ночь глядя? ))
Приснится еще, чего доброго
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
13-Мар-15 00:57
(спустя 57 мин.)
Неплохо мы тему зафлудили ))
Закругляемся
Всем всего доброго.
P.S. А подводные приключения в 13-й серии таки будут
|
|
|
|
knabino
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 52
|
knabino ·
16-Мар-15 10:22
(спустя 3 дня)
Что-то непременно случится в 13-й серии))
Заранее благодарю за удовольствие! 
|
|
|
|
jessgp
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 225
|
jessgp ·
17-Мар-15 01:03
(спустя 14 часов)
knabino писал(а):
67194913Что-то непременно случится в 13-й серии))
Заранее благодарю за удовольствие!
Всегда пожалуйста
А случится конечно же - это ведь финальная серия. Все главные страсти.
А поскольку слово "приключения" происходит от "приключаться", то приключиться может всякое.
Хорошая возможность потренировать воображение и сравнить то, что придумалось на финал с тем, что в итоге придумали сценаристы ))
|
|
|
|
