AleksTir · 16-Фев-15 18:37(10 лет назад, ред. 04-Мар-15 18:35)
Final Fantasy Tactics Год выпуска: 1998 Жанр: Тактическая ролевая игра. Разработчик: Squaresoft Издательство: SCEA (US) Локализатор: AleksTir Код диска: SCUS-94221 Платформа: PS Регион: NTSC Количество CD: 1 Мультиплеер: нет Язык интерфейса: RUS Тип перевода: текст Возраст: T - От 13 лет Тип образа: *.BIN/*.CUE Версия перевода: 0.3b Описание: Final Fantasy Tactics — видеоигра в жанре тактической ролевой игры для игровой консоли PlayStation, разработанная Squaresoft. Игра была официально выпущена в Японии и Америке, но не в Европе. Несмотря на присутствие некоторых тематических элементов Final Fantasy, Final Fantasy Tactics принадлежит к иному жанру, чем большинство игр серии, и крайне схожа по игровому процессу и стилистике с играми из сериала Tactics Ogre компании Quest. Во многом это объясняется присутствием бывших работников Quest среди разработчиков игры, включая режиссёра игры Ясуми Мацуно, дизайнера персонажей Акихико Ёсида, арт-директора Хироси Минагава и композитора Хитоси Сакимото, которые покинули предыдущее место работы специально для создания Final Fantasy Tactics. В отличие от других игр серии Final Fantasy, выпущенных для игровой консоли PlayStation, Final Fantasy Tactics использует движок с изометрческой проекцией на трёхмерное поле боя со спрайтовыми фигурами персонажей на нём.
От локализатора
Я очень долго ждал когда переведут мою одну из самых любимый игр, а именно Final Fantasy Tactics. За перевод игры бралось много людей, но перевода я так и не дождался и по сей день.
20 Декабря 2014 года моё "терпение" лопнуло, и я решил перевести её сам, хотя мои познания в Ромхакинге были нулевыми. Начал я с самого простого решил сделать шрифт, я очень долго с ним мучился, но по итогу все таки сделал, а после правил его программой которую мне скинул Антон Ярцев за что большое ему спасибо. После этого я начал разбирать по кусочкам каждый файл и начал процесс перевода.
За основу сюжетного перевода я взял перевод Xronist-а, который был опубликован на этом сайте.
И вот наконец то решил выложить свои первые труды в свет.
Изменения версии 0.3b
Правка текста в 4 главе
Изменения версии 0.3a
Фикс 4 главы.
Изменения версии 0.3
Был добавлен перевод:
1) Название сокровищ(артефактов)
2) Описание сокровищ(артефактов)
3) Название найденых земель
4) Описание найденых земель
5) Название Историй
6) Описание Историй Так же была не большая правка:
1) Названия Слухов
2) Меню Историй
3) Локации на карте мира(теперь нет сокращений)
Изменения версии 0.2
Переведено:
1) Имена персонажей
2) Название Слухов
3) Слухи
4) Название Заданий
5) Название Заданий в Летописи
6) Описание Заданий
7) Возгласы при использование умений
8) Название локаций на карте мира
9) Карта мира Правка описания умений
Правка названия умений
Что переведено
Все сюжетные диалоги
Название умений
Описание умений (перевод в дальнейшем будет переделан)
Название предметов
Название профессий
Меню на глобальной карте
Меню во всех магазинах
Меню ввода имени
И еще много мелочевки
Что не переведено
Описание предметов
Отчет о выполнение заданий
Боевое меню
Описание персонажей
Обучение
Описание городов
Описание статусов
Условия победы
Графические названия локаций
и еще не много мелочи.
Скриншоты
Обложка/накатка русские
Данные образа GetMD5
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook
--------------------------------------------------
File Name : Final Fantasy Tactics [NTSC-U] [RUS-02322].bin
File Size : 541 315 152
Image Mode : CD Mode 2 Form 1
Size Error : Correct Size
--------------------------------------------------
Created On : 17.10.1997
Application: PLAYSTATION
Volume : FINALFANTASYTACTICS
Publisher : SQUARE
Preparer : SQUARE
--------------------------------------------------
Sony ID : SCUS-94221
Version :
Region : America
Sony LOGO : Edited Image
--------------------------------------------------
REAL MD5 : c6b4613410bdbd091c7fe413cc72b45b
4 REDUMP : 3107fd63f4529fdb7ad317d393b7bfe5
--------------------------------------------------
REAL SECTORS: 230151 SIZE: 0x2043D050
DATA SECTORS: 230001 SIZE: 0x203E6E30
USED SECTORS: 230001
ZERO SECTORS: 150
==================================================
Прочел в правилах создание темы следующие 14. При изменении оригинального образа, в название раздачи обязательно добавлять тэг [MOD].
А так как изменение шрифта и перевод текста подразумевает под собой изменение оригинального образа то решил добавить этот тэг.
SquareFun писал(а):
66900272AleksTir
Игра модифицирована? тогда следует в описании указать особенности мода.
66900461А так как изменение шрифта и перевод текста подразумевает под собой изменение оригинального образа то решил добавить этот тэг
тогда следует убрать, следуя этой логике тогда следует на всех пиратских локализованных изданиях указывать mod Укажи себя локализатором
AleksTir писал(а):
66900461Переводом занимаюсь я один.
мАлАдЭц! Самостоятельный перевод или редактура пиратской конторы? Почему решился взяться за перевод, что не устраивало в имеющихся? какова конечная цель? или она достигнута и это финальный билд Код диска: - тут следует указывать код
Тогда нужно хотя бы ник прописать в локализаторах и в титле, без ложной скромности. А наоборот - для ясности пользователям.
AleksTir писал(а):
66900461А так как изменение шрифта и перевод текста подразумевает под собой изменение оригинального образа то решил добавить этот тэг.
Нет, MOD - это где в игре произведены более сильные изменения, чем текст, например - изменены текстуры или физика действий, заменены персонажи или добавлены уровни. ещё, ENG/RUS - указывается когда есть возможность выбрать полный игровой интерфейс, а тут, судя по всему, - только RUS. Уберём, добавим, изменим.
Почему решился взяться за перевод, что не устраивало в имеющихся? какова конечная цель? или она достигнута и это финальный билд
В тот русский ужас играть желания не было. Я проходил не однократно только английскую версию, и все ждал когда же свершится чудо и выпустят нормальный перевод, но так и не дождался. Все кто брался за перевод как правило по итогу ставили проекту статус заморожено или отложено.
Конечная цель перевода - перевести полностью всё.
siderru
BETA - уже привычно воспринимается как какая-то недоделка игры, причём это касается не чисто перевода, а именно кода игры, когда что-то там косячит и корёжит.. так что не будем смущать пользователей.
Выдает ошибку при распаковке WinRar'ом, скопировать .bin тоже не получается, у других все хорошо?
И не стоит ли заменить версию на 1.0, а не 0.1, при такой-то проделанной работе. Как-то v0.1 не то что с бетой, а даже с альфой ассоциируется, имхо.
66906003И не стоит ли заменить версию на 1.0, а не 0.1, при такой-то проделанной работе. Как-то v0.1 не то что с бетой, а даже с альфой ассоциируется, имхо.
тоже так думаю.. но - это дело автора локализации.
riddle-l писал(а):
66906003Выдает ошибку при распаковке WinRar'ом, скопировать .bin тоже не получается, у других все хорошо?
всё нормально распаковывается/копируется. Используйте свежие версии архиваторов или перехешируйте раздачу. Другое дело, что для правильного формата образа автору желательно добавить в архив файл *.CUE.
Это два разных перевода? Есть среди них такой, который похож на русский язык не только кириллическим символами?
Как-то запускал образ, оказавшийся под рукой. Так там такое было, что после этого "перевода" работы по адаптации того текста на русский потребовалось бы намного больше, чем для перевода с нуля. Такое ощущение, что прогнали через электронный переводчик, и еще и после этого умудрились при "редактуре" испортить то, что получилось.
MiniJecht
Зато - быстро :crazy:, и - много продали ператки.
Тогда в начале 2000-ых - не гнались за качеством, быстрее бабла бы хапнуть, с продаж. Эстетские переживания тогда никого не волновали.
Это два разных перевода? Есть среди них такой, который похож на русский язык не только кириллическим символами?
Как-то запускал образ, оказавшийся под рукой. Так там такое было, что после этого "перевода" работы по адаптации того текста на русский потребовалось бы намного больше, чем для перевода с нуля. Такое ощущение, что прогнали через электронный переводчик, и еще и после этого умудрились при "редактуре" испортить то, что получилось.
Игру переводил только Котеуз, по одной из ссылок исправлено только зависание. Творения от Котеуз лучше обходить стороной.
В описании "От локализатора" смысловая ошибка - "русский ужас" это речь идёт о переводе котеуза, а там выходит, что о переводе от Xronist.
PS: Так и не дождался, что же непереведенным осталось.
Помнится, на русскоязычной версии всегда были зависания клиента в нескольких моментах игры, и приходилось запускать английскую версию для прохождения проблемных эпизодов. Тут сохранились эти баги? Нужно ли сразу и англ версию качать?)
66957161Помнится, на русскоязычной версии всегда были зависания клиента в нескольких моментах игры, и приходилось запускать английскую версию для прохождения проблемных эпизодов. Тут сохранились эти баги? Нужно ли сразу и англ версию качать?)
Странная вещь. Прошел 3 главы, и 4я никак не хочет загружаться.
После разговора Рамзы, Рафы и ее брата - черный экран и все... Такие дела. В целом переводом доволен.
67010775Странная вещь. Прошел 3 главы, и 4я никак не хочет загружаться.
После разговора Рамзы, Рафы и ее брата - черный экран и все... Такие дела. В целом переводом доволен.
Исправлено. Вышла новая версия, просьба перекачать торрент. Список изменений в шапке.
