direktor_mira · 27-Апр-14 17:04(11 лет 8 месяцев назад, ред. 01-Ноя-18 13:52)
Память о том, чего не было / Histórias que Só Existem Quando Lembradas
Страна: Бразилия, Аргентина, Франция Жанр: Драма Год выпуска: 2011 Продолжительность: 01:36:42 Перевод: Субтитры (автор direktor_mira) Субтитры: русские, португальские, английские, французские, испанские Оригинальная аудиодорожка: португальский Режиссер: Джулия Мурат / Julia Murat В ролях: Лиза Фаверо, Соня Гуэдес, Рикардо Меркин, Луис Серра Описание:
Девушка фотограф приезжает в удаленный район Бразилии, в котором когда-то процветало производство кофе. Она пытается понять, чем живет местное сообщество — время, такое впечатление, стоит здесь неподвижным последние двести лет, и традиционные социальные роли входят в противоречие с обществом сегодняшнего дня. Сэмпл: http://multi-up.com/969944 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid 720x304 23.976fps 886kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 113kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 700 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 012 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : No
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 887 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.169
Stream size : 613 MiB (88%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 113 Kbps
Nominal bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 78.2 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 163 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 --abr 128
Language : po
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:52.70,0:01:00.22,Default,,0,0,0,,ПАМЯТЬ О ТОМ, ЧЕГО НЕ БЫЛО
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:11.34,Default,,0,0,0,,Доброе утро
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:14.88,Default,,0,0,0,,Доброе утро
Dialogue: 0,0:04:55.26,0:04:58.89,Default,,0,0,0,,Мадалена, оставь хлеб в корзине,\Nя разложу его позже.
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,Старый зануда.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.62,Default,,0,0,0,,День только начался,\Nа ты уже ворчишь.
Dialogue: 0,0:05:09.10,0:05:11.94,Default,,0,0,0,,Похоже, ты плохо спала этой ночью.
Dialogue: 0,0:05:12.41,0:05:15.87,Default,,0,0,0,,Тоньо, не мог бы ты помолчать?
Dialogue: 0,0:05:19.08,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:05:21.15,0:05:24.14,Default,,0,0,0,,Не могла бы ты сделать так,\Nкак я прошу?
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:49.60,Default,,0,0,0,,Отойди.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,Вари свой кофе.\NВода закипела.
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.75,Default,,0,0,0,,Упрямая старуха.
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Похоже, будет дождь.
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:41.13,Default,,0,0,0,,Кости болят, сил нет.
Dialogue: 0,0:08:37.91,0:08:41.08,Default,,0,0,0,,Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.61,Default,,0,0,0,,Аминь.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.35,Default,,0,0,0,,По данной мне благодати,
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:48.88,Default,,0,0,0,,всякому из вас говорю:
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:54.19,Default,,0,0,0,,не думайте о себе более,\Nнежели должно думать;
65460819В деревне остались одни старики, у которых нет ничего кроме воспоминаний, и деревня постепенно вымирает. В России тоже полно таких мест.
Неизбежное следствие урбанизации и превращения страны из аграрной в индустриальную. Это, конечно, касается Бразилии, а не нашей страны. У нас причины другие.