Ад ниже нуля / Hell Below Zero
Страна: Великобритания
Жанр: приключения
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 01:27:10
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Озвучивание: Одноголосый закадровый (переводчик не опознан)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Марк Робсон / Mark Robson
В ролях:
Алан Лэдд, Джоан Тецел, Бейзил Сидни,
Стенли Бейкер, Джозеф Томелти, Ниалл МакГиннис, Джилл Беннетт, Питер Динели, Сьюзэн Рэйн, Фило Хаузер
Описание: Экранизация романа "Белый юг" Хэммонда Иннеса.
Молодая девушка, Джуди Нордал, получает известие о гибели своего отца, капитана китобойной флотилии. Не веря в его случайную смерть, она отправляется в Антарктику, чтобы разобраться в произошедшем на месте. В расследовании ей помогает старший помощник капитана корабля, на котором она отправилась в путешествие, Дункан Крейг (Алан Лэдд).
Сэмпл:
http://multi-up.com/1122097
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~2034 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps английский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 10.10.2016 в 13:00 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2433 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 2035 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.231
Размер потока : 1,24 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:15,911 --> 00:00:18,979
Алан ЛЭДД
в фильме
2
00:00:19,912 --> 00:00:26,809
АД НИЖЕ НУЛЯ
3
00:00:28,205 --> 00:00:31,199
в фильме также снимались:
Джоан ТЕЦЕЛ
4
00:00:32,449 --> 00:00:38,113
Бэйзил СИДНИ, Стэнли БЭЙКЕР,
Джозэф ТОМЕЛТИ, Ниалл МакГИННИС,
Джилл БЕННЕТТ
5
00:00:39,960 --> 00:00:43,824
сценарий
Алека КОПЕЛЛЯ и Макса ТРЕЛЛА
6
00:00:44,020 --> 00:00:48,004
по мотивам рассказа
Хаммонда ИННСА
"Белый юг"
7
00:01:21,640 --> 00:01:26,780
продюсеры
Ирвин АЛЛЕН и Альберт БРОККОЛИ
8
00:01:27,724 --> 00:01:31,884
режиссер
Марк РОБСОН
9
00:01:40,772 --> 00:01:42,481
Человек за бортом!
10
00:01:43,193 --> 00:01:44,803
Человек за бортом!
11
00:01:44,897 --> 00:01:47,173
Алло? Алло-алло!
Вызываю Кейптаун! Вызываю Кейптаун!
12
00:01:47,680 --> 00:01:50,206
Головное судно "Бейкер"
китобойной компании "Бленд-Нордал".
13
00:01:50,400 --> 00:01:52,641
Сообщаем о том, что капитан Бернт
Нордал выпал за борт.
14
00:01:52,840 --> 00:01:55,241
Сообщаем о том, что капитан Бернт
Нордал выпал за борт.
15
00:01:55,440 --> 00:01:59,081
Местоположение - 57 и 30 на юг,
6 и 14 - на запад.
16
00:01:59,280 --> 00:02:00,884
Сообщите в Лондон!
Сообщите в Лондон!!!
17
00:02:01,080 --> 00:02:04,323
Головное судно "Бейкер"
вызывает Кейптаун!
18
00:02:07,240 --> 00:02:08,700
Свяжите меня с Лондоном!
19
00:02:30,560 --> 00:02:32,164
Да, сейчас иду!
20
00:02:44,440 --> 00:02:45,646
Алло?
21
00:02:45,840 --> 00:02:48,969
Да, это Джуди Нордал.
Да, говорите!
Огромное спасибо larisa547 за исходный ДВД и идею перевода, Антону Каптелову за перевод и Vezdigerd за любезно предоставленную русскую звуковую дорожку!
