Семейное Рождество Маппетов / A Muppet Family Christmas
Год выхода: 1987
Страна: США
Жанр: Комедия, семейный, музыкальный
Продолжительность: 00:42:06
Перевод: Одноголосый закадровый (
Доцент)
Субтитры: английские, французские, испанские
Режиссеры: Питер Харрис, Эрик Тилль / Peter Harris, Eric Till
В ролях: Джим Хенсон, Франк Оз, Дейв Гоелз, Ричард Хант, Джерри Нельсон, Кетрин Маллен, Девид Радман, Стив Витмайер, Карен Прелл, Каролл Спинней, Жерард Паркес
|
Релиз:
Описание: Когда Фоззи и вся команда Маппет Шоу неожиданно сваливаются на голову матери Фоззи, она вынуждена отменить свои планы на зимние каникулы и развлекать их всех. Вскоре приходит и команда Улицы Сезам - колядовать. Затем, Кермит и его племянник Робин в подвале обнаруживают проход в Скалу Фрэгглов. Снежная метель загнала всех в дом, кроме Мисс Пигги, которая прибывает как раз вовремя, что-бы успеть отпраздновать Рождество всем вместе.
Доп. материалы: Трейлеры.
Меню: Англоязычное статичное не озвученное.
Семпл:
http://www.sendspace.com/file/kgrtzc
Качество: DVD5 (Custom)
Формат: DVD-Video
Видео: NTSC 4:3 (720x480), 29.970 fps, MPEG-2 Video, ~5646 Kbps, 0.545 bits/pixel
Аудио 1: Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Аудио 2: English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Аудио 3: Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
DVDInfo
Title: DVD
Size: 2.06 Gb ( 2 159 324,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:42:06
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles:
English
Francais
Espanol
VTS_02 :
Play Length: 00:02:14+00:02:20
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:33+00:00:33+00:00:43
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
О релизе:
На исходном диске R1 (скачан с BitHQ) звуковая дорожка на испанском языке заменена на русскую звуковую дорожку с переводом Доцента. Меню выбора языков перерисовано.
Использованный софт:
- PgcDemux /распаковка исходного DVD на элементарные потоки/
- Eac3To /распаковка AC3 звука в WAV/
- Sony Vegas /наложение голоса, кодирование русского звука в AC3 2.0/
- Abode Photoshop /перерисовка меню диска/
- MuxMan + DVDRemakePro /сборка финального проекта/
Примечания от переводчика:
В данном фильме собраны герои из нескольких шоу Джима Хенсона, в частности собака из Горы Фрэгглов:
В оригинале собаку зовук Sprocket, что в переводе обозначает "зведочка" или "шестеренка":
Поэтому в первой версии перевода собаку зовут Звездочка, а во второй Спрокет (более привычно для поклонников сериала Гора Фрэгглов).
В раздаче - вторая версия перевода (Спрокет).
