J silver · 21-Янв-12 16:40(13 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Май-12 17:36)
69-я церемония вручения премии Golden Globe Awards 2012 Год выпуска: 15 января 2012 Жанр: TV Show Место проведения: USA Продолжительность: 42m44sec +2h05m17sec +20m17sec Ведущий: Ricky Gervais Язык комментариев: русский, английский Перевод: Василий Горчаков (ТВ Центр) Автор записи:J silverОписание:
В 2012 году премия "Золотой глобус" за заслуги в области кинематографа за 2011 год будет вручаться в 69-й раз. Церемония вручения пройдет в Беверли Хиллс. Бороться за награду будут первые звезды Голливуда. Так, например, в категории "Лучшая мужская роль (драма)" - сплошь секс-символы и кумиры своего времени: Джордж Клуни ("Потомки"), Леонардо Ди Каприо ("Дж. Эдгар"), Майкл Фассбендер ("Стыд"), Райан Гослинг ("Мартовские иды") и Брэд Питт ("Человек, который изменил все"). Кому достанется приз - остается только гадать. Зато в номинации "Лучшая женская роль (драма)" есть явная фаворитка: многие кинокритики уверены, что награду получит Гленн Клоуз за роль в фильме "Таинственный Альберт Ноббс", в котором она сыграла женщину, вынужденную переодеваться мужчиной ради возможности работать официантом. Посмотревшие фильм утверждают, что перевоплощение Клоуз - просто феноменальное! Вести церемонию вручения наград будет английский комик Рики Джервейс. Дополнительно : Запись технической трансляции телеканала NBC.
Поскольку другого перевода кроме как от Горчакова не оказалось, добавил русскую дорожку от ТВ Центр в церемонию награждения.
В раздаче 3 файла. В первом файле 01.Red Carpet 2012 ( красная дорожка) интервью с номинантами. Во втором файле 02.The 69th Golden Globe Awards 2012 сама церемония награждения. В третьем файле 03.Other.Red Carpet 2012.Interview without a cutting подготовка к интервью с актёрами и сами интервью. В общем некоторые сцены, которые обычно остаются за кадром. Скачивать файлы можно как вместе, так и по-отдельности. Воспроизведение записи проверено на Media Player Classic, Windows Media, и железном медиаплеере Popcorn C-200. Качество:HDTVRip Формат:MKV Видео:H.264|1280x720p|50 fps|9000 Kbps (VBR) Аудио 1:AAC | 256 Kbps | 2 channels (L,R)| 48.0 KHz|русский Аудио 2:AAC | 256 Kbps | 2 channels (L,R) | 48.0 KHz|английский
26 февраля 2012 года, надеюсь удастся записать трансляцию премии "Оскар" так-же в HD формате. Который будет транслировать телеканал ABC, и так-же добавить русский перевод.P.S
Записал Оскар и выложил здесь с русской и английской озвучкой https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3972705
Как говорится "Если хотите, чтобы работа была сделана качественно, то сделайте ее сами. Или доверьте работу профессионалу". Может Вы переведете так, что все ахнут и будут в восторге! Займетесь?
I M M O R T A L
А ничего лишнего я не написал. Технический Feed он и в Африке Feed. Трансляцию, и технические перегоны видео вела телекомпания NBC. Что не так?
А выкладывать исходник, который весит 45 гигабайт не вижу смысла, никто практически качать не будет.
J silver
Но у вас то не feed, а рип на 720p. Техническая трансляция (Feed) это - 1920x1080i, MPEG-2, 29.97 fps 4:2:2@High - и все это дело, не несовместимо с большинством аппаратных и софтверных плееров. Это я и называю техническая видео-трансляция(запись)
J silver писал(а):
А выкладывать исходник, который весит 45 гигабайт не вижу смысла, никто практически качать не будет.
А вот зря, с удовольствием бы скачал, да и еще с десяток любителей качественного HD-контента, не отказались бы. Если интернет канал не слабый, могли бы и зарелизить.
Может Вы переведете так, что все ахнут и будут в восторге! Займетесь?
эх, не все так просто. в фильмах и актерах я немного ориентируюсь. а вот большую часть специфических шуток уже вряд ли пойму. а вот с хорошим переводом я бы эту передачу глянул.
Но русского языка тут что, нет? Даже субтитров?!
Может я что-то неправильно понял:
Русскую дорожку я сделал первой. Вторая идёт английская дорога. Субтитров нет, я про них и не упоминал I M M O R T A L
Цитата:
Техническая трансляция (Feed) это - 1920x1080i, MPEG-2, 29.97 fps 4:2:2@High - и все это дело, не несовместимо с большинством аппаратных и софтверных плееров. Это я и называю техническая видео-трансляция(запись)
Это как раз Ваше заблуждение. Будь я делетантом, охотно бы с Вами во всём согласился. В Feed трансляции "Золотого глобуса" была колориметрия 4:2:0. Да и процентов 60-70 трансляций идут в таком раскладе. Так что можно сразу смотреть без проблем и заморочек
Mediainfo оригинального файла Golden Globe 2012 с Фида
Format : MPEG-TS
File size : 39.0 GiB
Duration : 3h 12mn
Overall bit rate : 28.9 Mbps Video
ID : 308 (0x134)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@High
Format settings, Matrix : Default
Duration : 3h 12mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 26.4 Mbps
Nominal bit rate : 29.2 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16/9
Frame rate : 25.000 fps
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.510
Stream size : 35.6 GiB (91%) Audio #1
ID : 256 (0x100)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Duration : 3h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Video delay : -131ms
Stream size : 353 MiB (1%)
Language : English Audio #2
ID : 257 (0x101)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 2
Duration : 3h 12mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 256 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Video delay : -187ms
Stream size : 353 MiB (1%)
Language : French Menu
ID : 32 (0x20)
Menu ID : 1 (0x1)
Format : MPEG Audio / MPEG Audio / MPEG Video
List : 256 (0x100) (MPEG Audio, eng) / 257 (0x101) (MPEG Audio, fra) / 308 (0x134) (MPEG Video)
Language : eng / fra /
BitRate_Maximum : 150000000
Есть на фидах и MPEG-2 и MPEG-4, и 1920Х1080 и 1280Х720 (но реже) и 704Х576 тоже есть на фидах. А вот Евровидение да, будут показывать именно в 4:2:2. Там уже действительно есть свои нюансы с воспроизведением такой записи. Но это уже другая тема.
Если всё получится с Оскаром, выложу релиз с оригинальным файлом. Специально для гурманов Не удобно то, что из за разницы во времени показ начнётся в 3-4 часа ночи по МСК.
Возможно уже не актуально, но на церемони где-то начиная с 90 минут начинает частенько разлетаться на квадраты такой источник?... и в паре интересных мест приглушили микрофоны. Ricky Gervais хорош. Перевод похоже никакой, да и ладно.
Займетесь? 
такой источник?... и в паре интересных мест приглушили микрофоны.
