Эвелин Прентис / Evelyn Prentice (Уильям К. Ховард / William K. Howard) [1934, США, драма, мелодрама, детектив, DVDRip] VO (Владимир Воронцов) + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

Магда

Top Bonus 07* 100TB

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 4945

Магда · 03-Янв-15 20:08 (9 лет 10 месяцев назад)

Эвелин Прентис / Evelyn Prentice
Страна: США
Жанр: драма, мелодрама, детектив
Год выпуска: 1934
Продолжительность: 01:18:40
Перевод: Одноголосый закадровый - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Субтитры: русские (одна строка на запись в дневнике)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Уильям К. Ховард / William K. Howard
В ролях: Уильям Пауэлл / William Powell ... John Prentice
Мирна Лой / Myrna Loy ... Evelyn Prentice
Уна Меркел / Una Merkel ... Amy Drexel
Розалинд Расселл / Rosalind Russell ... Mrs. Harrison
Изабель Джуэлл / Isabel Jewell ... Judith Wilson
Харви Стефенс / Harvey Stephens ... Lawrence Kennard
Эдвард Брофи / Edward Brophy ... Delaney
Генри Вэдсворт / Henry Wadsworth ... Chester Wylie
Кора Сью Коллинз / Cora Sue Collins ... Dorothy Prentice
Фрэнк Конрой / Frank Conroy ... Dist. Atty. Farley
Джесси Ральф / Jessie Ralph ... Mrs. Blake

Описание: По мотивам книги У.Е. Вудворда.
В жизни Эвелин Прентис (Мирна Лой) все просто замечательно, любящий и любимый муж Джон (Уильям Пауэлл) – успешный и известный адвокат, очаровательная дочка, близкая подруга Эми (Уна Меркел). И вдруг все меняется: подозрения на измену мужа, навязчивый поклонник и ко всему еще, криминальная история... (leoder)
Дополнительная информация: Фильм стал дебютом в кино прекрасной актрисы Розалинд Расселл.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Работа со звуком и реавторинг DVD - tanda2007
Перевод и озвучивание фильма - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Lafajet, Магда, jasenka, елена 22, yanaelisa, old76, leoder, atomic dragonfly, voostorg, duum100, борюська, sveta_pula, surzhoks, spartakeynoir, mumzik69


Фильмография Уильяма Пауэлла

Фильмография Мирны Лой

Сэмпл: http://multi-up.com/1024306
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 560x416 (4:3), 23.976 fps, 1134 Kbps
Аудио: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Владимир Воронцов (-Доцент-)
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 96 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Evelyn Prentice 1934 700MB\Evelyn Prentice.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 697 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 1239 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Битрейт : 1134 Кбит/сек
Ширина : 560 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.203
Размер потока : 638 Мегабайт (91%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 54,0 Мегабайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : F:\раздачи\Evelyn Prentice 1934 700MB\Evelyn Prentice.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 54,0 Мегабайт
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Общий поток : 96,0 Кбит/сек
Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 1 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Канал(ы) : 1 канал
Расположение каналов : C
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 54,0 Мегабайт (100%)
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

briviba-41

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 1085

briviba-41 · 04-Янв-15 21:12 (спустя 1 день 1 час, ред. 04-Янв-15 21:12)

Спасибо, очень интересный фильм. И детективный сюжет. Неожиданный поворот и развязка.
Хорошо играют (только предпоследняя сцена надуманная и "благообразная" - выпадает по мастерству игры из общего фильма). Но она всего одна.
Перевод - отличный, за исключением 2 вещей: "резануло", когда джентльмены из высшего, почти аристократического общества вдруг (2 раза в фильме) говорят друг другу "мужик!"
Это выпадает из контекста. "Мужчина" тут был бы более уместен.
А так отличная работа по переводу и озвучанию.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error