Семнадцать мгновений весны (Татьяна Лиознова) [1973, СССР, военный, драма, 3x DVD9] [Колоризованная версия]

Из Википедии : "Наиболее серьёзным недостатком колоризованного сериала, не считая купюр фрагментов текста из ключевых диалогов, является примерно 18—20-процентная обрезка исходной полезной площади кадра по высоте. Сериал сокращён примерно на 25 % (некоторые серии — на 30—33 %) по длительности (причём подвергнут купюрам текст оригинала) и одновременно урезан на 18—20 % по размеру оригинального кадра."

Кucya_kucyunya дзякуй!!!

Зачем сделали широкоформатным фильм, который не шёл и никогда не пойдёт в кино? Я понимаю, что широкоформатные телевизоры набирают силу. Но кадр, кадр нельзя так варварски резать. Цвета всё-таки резковаты. Не кислотны, нет, но резковаты. При этом парадоксальным образом исчезла одна из прекрасных особенностей сериала - чёткость изображения и определённость кадра. Есть цветовые пятна, а фактуры нет. Лица пересвечены буквально все. Периодически возникает ощущение, что Штирлиц купил абонемент в солярий. Кальтенбруннер растерял свою брутальность. Шелленберг утратил сходство с Табаковым и стал похож на функционера, загримированного под "ночную бабочку". Лицо Мюллера сливается с абажуром и окном, чего в чёрно-белом не было, я проверял. Кроме того, я как-то привык, что цвет кожи на руках несколько отличается от цвета лица. Я бы перенес и это, если бы не видел всех этих цветов в графических редакторах.Звук тоже резкий, кстати. От этого слышимость лично у меня сразу падает, потому что от резкого звука я подсознательно отгораживаюсь.
Дальше как в сказке - то есть всё страшнее и страшнее. Хроника за каким-то чёртом приобрела весёлый синюшный оттенок. С плёнки хроники исчезли милые моему сердцу полосочки, царапины, пятна и прочие атрибуты старых кадров.
Видеоряд (как и фотографии) в "информации к размышлению" изменён - я вижу разницу, но не вижу в ней смысла.
Что ещё хуже - характеристики, ещё более милые моему сердцу, изменили. Папки ободранные какие-то. Помните же, как там было - строго секретно, личное дело такого-то, потом папка открывается, характеристика на такого-то, всё это написано крупно на экране (теперь этих надписей нет). Потом непосредественно характеристика, сначала по-немецки, потом на неё накладывается русский текст. Опять же крупный. Теперь характеристика мелко написана по-русски, при этом шапка и подпись остались немецкими. Гениально.
Осталось поведать самое страшное. Сегодня показывали первые две серии; в старом варианте они вместе идут два часа, семнадцать минут и сорок четыре секунды. Без рекламы, естественно. Сегодня эти же две серии по программе уложились в два часа ровно. С рекламными блоками между ними и во второй серии. Я полез в программу передач, когда моё чувство ритма и темпа взвыло, картинка настоящего окончательно разошлась с памятью, а закадровый голос навёл на мысли о спиритическом сеансе. Потому что умерший тридцать четыре года назад Копелян не мог переозвучить фильм - но текст от автора звучал иначе, чем я привык это слышать за последние пятнадцать лет.
Повнимав напряжённо некоторое время, я понял - Копелян точно говорит быстрее, мне не кажется. Копелян банально торопится. Вот тогда-то я и полистал программу. Но как можно было ускорить текст, не изменив тембра голоса? Ещё через некоторое время ответ был найден - исчезли паузы между предложениями, великолепные копеляновские паузы.
Дальнейшее наблюдение повергло меня в ужас, депрессию и состояние, в котором я обычно начинаю размышлять о будущем человечества. Резали не только паузы в тексте от автора, резали части сцен. Ни для кого не секрет, что сериал этот неторопливый, сцены длинные. Мне это нравится - нельзя вечно куда-то бежать, торопиться вообще вредно для нервной системы. И кроме того, фильм снимался не абы кем, а Лиозновой, и сцены все продуманы и выстроены. Если в кадре долго крупный план - за лицом интересно наблюдать. Если долго едет машина - общий фон и два-три музыкальных штриха создают напряжение. Создатели новой версии решили иначе. Они даже вырезали часть диалогов - например, из разговора пастора Шлага и Клауса убрано три реплики, и это только то, что я могу с уверенностью утверждать. Соответственно на старую озвучку местами идёт другой видеоряд. В первой серии в начале птиц заметно меньше, а в конце выпущен нехилый такой кусок, когда Штирлиц записывает задание Центра. По моим ощущениям, серии сократили примерно на пятую часть.
В начале второй серии песня начинается почему-то не с самого начала. Титры после первой серии сведены практически к нулю - вместе с песней, естественно. Впрочем, титры в начале первой серии умиляют ещё больше. Скобки (ГДР) после имён германских артистов убрали, но не это главное. Вот вы, например, знали раньше, что Бормана в сериале играет некто Визборг?
Люди, которые увидят сейчас этот сериал впервые (у нас такие есть?), конечно, почти ничего этого не заметят. Когда не с чем сравнивать, таких эмоций не возникает. Но я - и я такой не один - привык к тому, что было.
Я люблю тот сериал, старый. Я люблю размеренный голос Копеляна, крупные планы Тихонова и разглагольствования пастора Шлага. Я люблю момент, когда из текста понимаешь, что у Штирлица синее пальто. Я люблю атмосферу мира, которого больше нет. Ностальгию тоже никуда не денешь. А про нового Штирлица даже анекдотов рассказывать не хочется.
Три года они реставрировали изображение и звук, красили каждый кадр. Потрачены деньги, которые вполне могли бы пригодиться сиротам или инвалидам. В результате мы имеем пересвеченный фильм, запыхавшегося Копеляна и скомканное действие.

Господа! Постойте на раздаче. Хочется увидеть предмет дискуссии.

Занятно было почитать этих старообрядцев от кинематографа... Это не они (злые колдуны-продюсеры) такие, это жизнь такая - красочная, разноцветная. А не черно-белая. Классно, что красят старые серые фильмы.

Столько страстей об оцвеченной классике! А представте себе, начиная с 10 версии, ПоверДиВиДи "умеет" любой 2Д филм показывать еще и в 3Д! Так что Штирлица можно увидеть не только цветным, да еще и объёмным! (Прикольно - фотки в 3Д режиме тоже объемные )
То, что перемонтировали, переделали оригинал, конечно плохо, когда каждый кадр уже знаешь почти наизусть. И еще эти черные полосы зачем? Кадр то все равно 4:3 оставили. Шоб меньше раскрашивать, да под блю-рей подогнать?

Курни, и жизнь вообще раскрасится до неузнаваемости. Очевидно, эти твои продю-серы косячки из хлебал не вынимают, современная жизнь - она такая... И ты иже с ними, прогрессивный ты наш.

>>Семнадцать мгновений весны. Цветной вариант
Не нужно.

ТОВАРИЩИ, ДОБАВЬТЕ СКОРОСТИ, ПОЖАЛУЙСТА...... ПОЛДНЯ КАЧАЮ...................И ЕЩЕ ДО НОЧИ ПРИДЕТСЯ СИДЕТЬ... КАК ТО НЕ ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО...... СЖАЛЬТЕСЬ !!!!!

--

А хронику-то как порезали.... Я бы в суд подал на месте Лиозновой.

Лиозновой уже больше трёх лет нет на этом свете.

Да фильм кастрировали конкретно. Сколько сцен вырезали, я со счета сбился. Форма у Штирлица то черная, то тёмно-зеленая. Всегда в таких случаях хочется сказать этим говно-художникам - руки прочь от Советского кино

А почему цветная версия не полная? В черно-белой версии каждая серия идет час с лишним, а тут меньше часа.

В допах она говорит что ей всё понравилось и сильно удивляется как это они сделали фильм цветным

Никому не попадался с немецким дубляжём?

где то видел, а где не помню, но он есть

скорости Нет и скачать невозможно,
РАЗДАЙТЕ ПОЖАЛУСТА!

Тут написано 3 сида, в uTorrent - 0.
Раздайте, плиз!
Второй день не могу скачать.
3 сида, 2 лича тут значатся...
А в uTorrent - 0(0), 0(0).
Отчего так?

Внимание! Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче.

А что, так и на DVD дисках было - без папок VIDEO_TS ? Как же оно показывало ?

Скорости плз, автор

У Вас Ruscico будет??

Звук вылетает регулярно по пару раз в каждой серии. Нужно переключаться с одной на другую аудиодорожки. В некоторых сериях дрожание картинки в начале серии. Меню просмотра бесполезно.
Фильм -шедевр. Черно белую версию смотрел давно , в детстве. Цветная также понравилась. Не хочу даже их сравнивать

Ловите его, пока совсем не улетел!

Скажу одно слово - СВЯТОТАТСТВО!
За такую "реставрацию" убивать мало!!!
Хотя... для прошенния убежища в другой стране, как иллюстрация того что в Расье истребляют на корню культурное наследие - сгодится.
Спасибо КП за моё счастливое будущее в тропиках!

спасибо! не удаляйте эту раздачу - это же наше всё...

Хорошая попытка, кАлоризаторы, но... нет!

Светлане Светличной - 80. Юбилей.
Мои поздравления актрисе.