|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Окт-14 14:22
(10 лет 3 месяца назад)
Alexbeers
Фильм не шедевр, но забавные моменты имеются.
Несмотря на название "Мальчишник" можно описать как "Кемпинг"... т.к. горстка мужиков заурядной внешности собираются провести уикэнд в лесу и приключения с этим связанные. Никакого бухла и девок в привычном для этого понимании. Просто один чувак постоянно над остальными прикалывается. Мне нравится другое его название как The Bachelor weekend", т.е. "Холостяцкий уикэнд".
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
16-Окт-14 14:36
(спустя 14 мин., ред. 16-Окт-14 14:36)
RussianGuy27 писал(а):
65492421Alexbeers
Фильм не шедевр, но забавные моменты имеются.
Несмотря на название "Мальчишник" можно описать как "Кемпинг"... т.к. горстка мужиков заурядной внешности собираются провести уикэнд в лесу и приключения с этим связанные. Никакого бухла и девок в привычном для этого понимании. Просто один чувак постоянно над остальными прикалывается. Мне нравится другое его название как The Bachelor weekend", т.е. "Холостяцкий уикэнд".
Да как не назови, лишь бы смотрелось хорошо 
Уверен, Антон уже обозвал, как душа легла...
Жаль, что не проявляет народ активности только...
kro44i писал(а):
65492310Alexbeers, у меня прав таких нет, что-то поправлять или переносить.
Вообще для переводов создают отдельную тему, в подразделе, но тут вроде как уже все собрано, поэтому не думаю что отдельная тема нужна, поэтому если хотите, пишите тут, и про цену и про все остальное, тут вроде только не приветствуются ссылки на другие ресурсы (в основном трекеры).
Ок, спасибо!
Кто-нибудь тут остался вообще?
Alexbeers писал(а):
65489744Всем здрассте!
Не знаю, насколько сейчас тут это прокатит, но хочу привлечь внимание любителей переводов Антона тем,
что на известном всем ресурсе с видеокассетным названием запущен проект по переводу фильма
http://www.kinopoisk.ru/film/723413/
Фильм ирландский, как минимум, заслуживающий внимания.
Мориарти, опять же... 
Кино уже в работе и перевод будет готов на следующей неделе.
Цитата:
Как организовать крутой и запоминающийся мальчишник? Есть масса способов: например, проиграть состояние в Вегасе или напиться до беспамятства в Бангкоке. А можно последовать традициям настоящих ирландских мужчин — и двинуть в лес. Здесь, вдали от цивилизации и экстренных служб, вас ничто не остановит. И живые позавидуют мертвым.
Восемь участвующих концессионеров уже набраны и цена вложения вступивших, так сказать, в ряды, будет весьма умеренной.
Посему, господа (и дамы, конечно  ), все, кто любит хороший авторский перевод, комедии и Антона Карповского, - прошу присоединяться
и личным участием помочь появиться этому фильму с переводом (заметьте, впервые).
Всем желающим писать мне, ну или тут...
Значит, цена фильмы - четыре тысячи тугриков.
Восемь человек уже в деле.
Так что, считайте сами, - чем больше народу, тем дешевле доля.
|
|
|
|
samodelkin1967
Стаж: 10 лет 5 месяцев Сообщений: 5
|
samodelkin1967 ·
16-Окт-14 16:35
(спустя 1 час 58 мин.)
Что это было. Ирландское кино с не поймёшь с кем в главной роли. Редкостное гавнище, за которое и 10 рублей жалко отдать.
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
16-Окт-14 17:01
(спустя 25 мин.)
Alexbeers писал(а):
65492484Кто-нибудь тут остался вообще?
Вот это честно говоря маловероятно, тут народ в этом плане вялый, но вдруг.
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
16-Окт-14 17:06
(спустя 5 мин.)
Alexbeers
Ну фильм то весьма средненький. Идут по сути кучка чмошников и 1 солдафон, чьи шутки только и радуют. Он вечно их называет хоббитами, а главного персонажа Гевина как Gay-vin. Вообще-то в избытке упоминания гомосексуалистов и это уже реально угнетает в фильмах. Ну постоянно что-то да про них есть в каждом фильме.
Из шуток понравились разве что только две... про курган... да про произношение имени (что в переводе наверняка потеряется)... все остальное типа любительщины, которая постоянно выходит в формате "Только на ДВД" и в Штатах в прокате примерно за $1. Но а цена в 4000 руб слишком заоблачна для такого середнячка. Один раз глянешь и удалишь.
P.S. Кстати, сам подумывал его перевести ввиду эксклюзивности, но желанием особым не блистал, но раз переводится, то тем лучше.
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
16-Окт-14 17:13
(спустя 7 мин., ред. 16-Окт-14 17:13)
samodelkin1967 писал(а):
65493849Что это было. Ирландское кино с не поймёшь с кем в главной роли. Редкостное гавнище, за которое и 10 рублей жалко отдать.
Ну, уважаемый, как говорится: дело желания...
kro44i писал(а):
65494087
Alexbeers писал(а):
65492484Кто-нибудь тут остался вообще?
Вот это честно говоря маловероятно, тут народ в этом плане вялый, но вдруг.
Ну, время терпит...
RussianGuy27 писал(а):
Ну фильм то весьма средненький......, но раз переводится, то тем лучше.
Вроде собрались уже...
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 10998
|
RussianGuy27 ·
19-Окт-14 22:52
(спустя 3 дня)
Alexbeers
Кстати, вот этот фильм про "мальчишник" тоже не весть какой, но все же больше похоже на него с сиськами и бухлом!
http://www.imdb.com/title/tt1821617/
И вроде бы тоже без перевода и тоже есть ржачные моменты. По впечатлениям, оба фильма примерно одинаковые по качеству
|
|
|
|
bond700
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 179
|
bond700 ·
01-Ноя-14 19:23
(спустя 12 дней)
По форуму не искал, может и писал кто, но в заглавном списке нет, а вот здесь тоже Антон - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=880707
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
01-Ноя-14 19:58
(спустя 34 мин.)
bond700, спасибо за наводку.
--------------------------------------
Обновление от 01.11.2014.
Искатели / The Searchers (1956) | BDRip |
Кокни против зомби / Cockneys vs Zombies (2012) | BDRip |
Кон-Тики / Kon-Tiki (2012) | HDRip |
Мандолина капитана Корелли / Выбор капитана Корелли / Captain Corelli's Mandolin (2001) | BDRip |
Манера выживать 5+ / Survive Style 5+ (2004) | DVDRip |
Фредди против Джейсона / Freddy vs. Jason (2003) | BDRip |
Шок / Chok-De (2005) | DVDRip |
|
|
|
|
Lexa-Murom
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Lexa-Murom ·
04-Ноя-14 15:14
(спустя 2 дня 19 часов)
Добрый день! Скажите пожалуйста, Антон не переводил фильм "Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар"? Заранее спасибо!
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
04-Ноя-14 17:41
(спустя 2 часа 26 мин.)
Lexa-Murom все что известно из того что он переводил, есть на первой странице, под спойлером "Список разыскиваемых переводов".
Очень может быть, что переводил, но нам увы, это неизвестно (он и сам не помнит всех фильмов, что переводил).
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
07-Ноя-14 16:36
(спустя 2 дня 22 часа, ред. 07-Ноя-14 16:38)
В общем, всем спасибо!
kro44i за тему и одобрение,
RussianGuy27
за советы и поддержку.
Фильм переведен, но , к сожалению, пока будет недоступен для широкого зрителя....
Надеюсь, что к следующему проекту, разрекламированному Антоном в ЖЖ, господа (и дамы, конечно) лучше отнесутся.
Всем, кому интересен фильм в переводе Антона Стражи галактики, надеюсь не в падлу будет заглянуть к нему в жж...
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
07-Ноя-14 16:38
(спустя 2 мин., ред. 14-Ноя-14 13:56)
Alexbeers не сильно-то мы и помогли.
--------------------------------------
Обновление от 12.11.2014.
Изобретение лжи / The Invention of Lying (2009) | BDRip |
Константин: Повелитель тьмы / Constantine (2005) | HD-DVD-Remux |
Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014) | BD-Remux |
Суперполицейские / Super Troopers (2001) | BDRip |
--------------------------------------
Обновление от 13.11.2014.
Судная ночь: Анархия / Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014) | HDRip |
Толстяк на ринге / Here Comes the Boom (2012) | BD-Remux |
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
17-Ноя-14 12:52
(спустя 9 дней)
Ну, Хранители Галактики уже в работе...Еще не поздно присоединиться))
Но это, видимо , последнее мое сообщение по этому поводу тут...
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
17-Ноя-14 15:21
(спустя 2 часа 29 мин.)
Alexbeers надо было трейлер там разместить и прочее, а так я вот про стражей случайно прочел ибо ты не новое написал, а просто дополнил старое сообщение.
|
|
|
|
Alexbeers
Стаж: 16 лет Сообщений: 85
|
Alexbeers ·
17-Ноя-14 16:37
(спустя 1 час 15 мин., ред. 17-Ноя-14 16:37)
kro44i писал(а):
65865440Alexbeers надо было трейлер там разместить и прочее, а так я вот про стражей случайно прочел ибо ты не новое написал, а просто дополнил старое сообщение.
Без проблем
http://youtu.be/I9IDI594Auc
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
17-Ноя-14 18:16
(спустя 1 час 39 мин., ред. 21-Ноя-14 02:56)
Alexbeers, лучше поздно, чем никогда.
И для проходящих мимо: трейлер в озвучке Антона Карповского.
--------------------------------------
Обновление от 18.11.2014.
Очень страшное кино 3 / Scary Movie 3 (2003) | BDRip |
Судная ночь: Анархия / Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014) | BDRip | BDRip |
Что может быть хуже? / What's the Worst That Could Happen? (2001) | DVDRip | HDTVRip |
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3111
|
JIuI3epIIyJIb ·
24-Ноя-14 21:03
(спустя 7 дней)
Переводчица 2005, в дорожке отсутствовали первые 10 минут, сделал две дорожки, в одной эти десять минут дополнены переводам Tycoon studio, во второй оригинал (на этот отрезок в архиве, лежат форсированные субтитры). дороги синхронизированы в NTSC, продолжительность 02:08:19, за Карповского спасибо B@G
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
24-Ноя-14 21:55
(спустя 52 мин.)
JIuI3epIIyJIb, а релиз делать не будете?
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3111
|
JIuI3epIIyJIb ·
24-Ноя-14 22:02
(спустя 7 мин.)
пока нет. хотя 1.46 уже готов, если к завтрашнему вечеру никто не сделает, оформлю.
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
24-Ноя-14 22:08
(спустя 5 мин.)
Тут можно и 2.18 сделать, я уж собрался делать, но раз вы завтра выложите, тогда не буду.
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3111
|
JIuI3epIIyJIb ·
24-Ноя-14 22:42
(спустя 34 мин.)
релиз будет с одной дорогой, с той в которой вставка Tycoon
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
24-Ноя-14 22:59
(спустя 16 мин.)
|
|
|
|
JIuI3epIIyJIb
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 3111
|
JIuI3epIIyJIb ·
25-Ноя-14 18:28
(спустя 19 часов)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
25-Ноя-14 19:06
(спустя 38 мин.)
--------------------------------------
Обновление от 25.11.2014.
Переводчица / The Interpreter (2005) | HDRip |
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1875
|
leon82xxx ·
11-Дек-14 22:25
(спустя 16 дней)
|
|
|
|
Anabioz69
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 4
|
Anabioz69 ·
12-Дек-14 14:01
(спустя 15 часов)
kro44i
что то будет 2014 года с Карповским?
|
|
|
|
leon82xxx
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 1875
|
leon82xxx ·
12-Дек-14 14:06
(спустя 4 мин.)
Anabioz69 писал(а):
66156241Судная ночь: Анархия / Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy (2014)
|
|
|
|
kro44i
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 3829
|
kro44i ·
12-Дек-14 17:02
(спустя 2 часа 56 мин., ред. 15-Дек-14 01:58)
Anabioz69 писал(а):
66156241kro44i
что то будет 2014 года с Карповским?
Да много чего, только мало что попадет в общий доступ, о некоторых можно прочитать у Антона в блоге.
Как писалось выше, вот сейчас ждем (те кто собирал на него) когда он переведет "Стражей Галактики".
--------------------------------------
Обновление от 12.12.2014.
Диктатор / The Dictator (2012) | BDRip |
Такер и Дэйл против темных сил / Убойные каникулы / Tucker & Dale vs. Evil (2010) | BDRip |
Сообщения из этой темы [2 шт.] были выделены в отдельную тему Anabioz69 [id: 17175089]
xfiles
|
|
|
|
Ernick
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 345
|
Ernick ·
25-Дек-14 13:02
(спустя 12 дней)
Anabioz69
там что только онлайн смотреть можно?
|
|
|
|
