|
|
|
talolishin10
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 789
|
talolishin10 ·
13-Май-13 16:49
(11 лет 6 месяцев назад)
polycarbonatik
Ключевые вещи на месте - фразы, события, характеры персонажей и тому подобное. А такое кол-во текста аниме конечно не вместит.
Например в Nekomonogatari Арараги еще много о чем успел поболтать с Цукихи до разговора о любви.
|
|
|
|
Vitriks
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 242
|
Vitriks ·
06-Июн-13 12:33
(спустя 23 дня, ред. 06-Июн-13 12:33)
Подскажите насколько здесь события опережают то что происходило в аниме? Kizumonogatari я читал в текстовом варианте.
|
|
|
|
talolishin10
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 789
|
talolishin10 ·
06-Июн-13 20:18
(спустя 7 часов, ред. 06-Июн-13 20:18)
Vitriks
На русском только Nekomonogatari:Тигр(ы) Цубасы опережает экранизацию
С учетом того, что 2-я "серия" ранобе пойдет в летнем сезоне, то экранизация скоро догонит и перегонит перевод.
|
|
|
|
birckof
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
birckof ·
17-Июн-13 11:53
(спустя 10 дней)
Совет всем, смотрите анимэ и читайте ранобэ. И там и там есть фишки, которые дополняют друг друга. На мой взгляд сначала лу4ше всего посмотреть анимэ, а уже после читать ранобэ)) Картинка с образами во время такого про4тения будет о4ень яркой))) Хотя смотря у кого какая фантазия)
|
|
|
|
Tr.Raintt
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 11
|
Tr.Raintt ·
16-Июл-13 01:34
(спустя 28 дней)
Извиняюсь за глупый вопрос - а читать в изложенном порядке надо? )
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 245
|
Abliarsar ·
16-Июл-13 14:00
(спустя 12 часов)
Tr.Raintt писал(а):
60110011Извиняюсь за глупый вопрос - а читать в изложенном порядке надо? )
kizumonogatari
nekomogatari (black)
bakemonogatari
nisemonogatari
kabukimonogatari
onimonogatari
практически одновременно, начинается nekomogatari (white)
практически закончилось onimonogatari, начинается otorimonogatari
koimonogatari
hanamonogatari
|
|
|
|
Tamplier ss
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
Tamplier ss ·
16-Июл-13 22:12
(спустя 8 часов)
побыстрее бы перевели не экранизированные главы ...
|
|
|
|
S.A.Mendez
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 58
|
S.A.Mendez ·
14-Авг-13 00:13
(спустя 28 дней)
Чет давненько не обновлялось. Забили на перевод что ли? Хотелось бы почитать уже остальное..
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
06-Сен-13 13:45
(спустя 23 дня)
Народ, никто не в курсе, есть ли полный английский перевод? Русский перевод, мягко говоря, не очень. Переводчики допускают ошибки и не знакомы с идиомами. Например, в пятой главе Краба есть такой момент:
Цитата:
Почти точно то же самое что говорят доктора, когда выкидывают полотенце.(Almost exactly what the doctors said, as they threw in the towel. ?????)
Вообще, threw in the towel - это сдаться, опустить руки, признать себя побеждённым. Потому буду читать английский вариант - им занимаются только baka-tsuki или кто-то ещё? Спасибо заранее.
|
|
|
|
Abliarsar
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 245
|
Abliarsar ·
08-Ноя-13 05:11
(спустя 2 месяца 1 день)
Zloyverber
Вроде бы на бц просыпается иногда.
Evilliks
Кроме бц не встречал на английском.
|
|
|
|
Shinzo007
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 795
|
Shinzo007 ·
08-Ноя-13 23:41
(спустя 18 часов)
Нууу не знаю даже... Я дак не представляю, что диалоги главгероев могут быть интересными без визуальных эффектов(аkа аниме). Читать-не читать, не знаю, блин...(((
|
|
|
|
Wesker57
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 20
|
Wesker57 ·
03-Янв-14 14:26
(спустя 1 месяц 24 дня, ред. 03-Янв-14 14:26)
а тигры Цубасы добавляться будут? 27-51
|
|
|
|
Ukrop17
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
Ukrop17 ·
08-Апр-14 23:58
(спустя 3 месяца 5 дней)
Shinzo007 писал(а):
61635793Нууу не знаю даже... Я дак не представляю, что диалоги главгероев могут быть интересными без визуальных эффектов(аkа аниме). Читать-не читать, не знаю, блин...(((
Мне лично, интересней было читать! В экранизации вся суть как то вяло передаётся!
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1110
|
Abaddon100 ·
28-Май-14 20:16
(спустя 1 месяц 19 дней)
Abliarsar писал(а):
60114104
Tr.Raintt писал(а):
60110011Извиняюсь за глупый вопрос - а читать в изложенном порядке надо? )
kizumonogatari
nekomogatari (black)
bakemonogatari
nisemonogatari
kabukimonogatari
onimonogatari
практически одновременно, начинается nekomogatari (white)
практически закончилось onimonogatari, начинается otorimonogatari
koimonogatari
hanamonogatari
А второй сезон снят по каким историям кто-нибудь знает?
|
|
|
|
Кenshin
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 624
|
Кenshin ·
28-Май-14 20:50
(спустя 33 мин.)
Abaddon100
Если вы про Monogatari Series: Second Season, то:
Nekomonogatari: Shiro
Kabukimonogatari
Otorimonogatari
Onimonogatari
Koimonogatari
Ещё в августе должна выйти экранизация Hanamonogatari про Канбару.
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1110
|
Abaddon100 ·
28-Май-14 20:58
(спустя 8 мин., ред. 28-Май-14 20:58)
Если смотреть аниме в данной последовательности - Nekomonogatari, Bakemonogatari, Nisemono, Bakemono-s2 это будет хронологический порядок(за исключением Kizuna, которой нет в виде анимации).
Т.е. для понимания происходящего останется прочитать Kizuna(это как я понял является самым первым по хронологии) и ждать Hana(последнее)?
ps: в ранобэ он с хачикуджи тоже невесть что творит?(его приветствие имею ввиду) =)
|
|
|
|
paladzin
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 12
|
paladzin ·
12-Июн-14 23:24
(спустя 15 дней)
Спасибо!
Почему так не любят fb2?
Повсюду pdf 
|
|
|
|
V1CenT
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 46
|
V1CenT ·
17-Авг-14 19:12
(спустя 2 месяца 4 дня)
Asashi mikki13 обновлять буиш?
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
06-Дек-14 15:08
(спустя 3 месяца 19 дней, ред. 07-Дек-14 11:09)
V1CenT хм, может и обновлю.
время найти надо будет, разгрести завалы и посетить переводчиков)
paladzin писал(а):
64242860Почему так не любят fb2?
Повсюду pdf
лично я выкладываю либо в самом доступном формате либо в формате источника) а то что есть в раздаче вы можете конвертировать в то что вам заблагорассудится)
Решил.
Раздача БУДЕТ обновлена, но не совсем скоро.
Пересмотрев некоторые приоритеты я решил таки вставить примечания переводчиков как подсказки и сноски во все документы где это требуется т.к. некоторые моменты в диалогах понять без таковых невозможно.
|
|
|
|
Kerdan1986
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 30
|
Kerdan1986 ·
27-Янв-15 14:09
(спустя 1 месяц 20 дней)
Asashi mikki13 писал(а):
66088971Раздача БУДЕТ обновлена, но не совсем скоро.
Подписываюсь. Как ни крути, а в аниме некоторые существенные моменты опущены. Та же арка Тигр Цубасы - читать было гораздо интереснее.
|
|
|
|
Darknest One
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 10
|
Darknest One ·
28-Янв-15 20:52
(спустя 1 день 6 часов)
В сети есть обновленная версия английского перевода Kizumonogatari - первые три главы причесаны до удобочитаемого состояния. Обидно вообще, хотел прочитать именно эту, хронологически первую историю, а возможности нет. Даже сравнить русскую и английскую версии в раздаче, они каждая говорят о чем-то своем, причем порой абсолютно о противоположном.
|
|
|
|
nexrenay
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 63
|
nexrenay ·
15-Фев-15 06:39
(спустя 17 дней)
переводчикам просто памятник при жизни ставить!! уже давно искал перевод этого шедевра и вот, наконец-то нашел
огромнейшее спасибо!
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
22-Дек-15 00:45
(спустя 10 месяцев, ред. 01-Июл-16 05:58)
Обновление!
Раздачу постигли следующие изменения:
- Появились папки разбивающие раздачу по сезонам;
- Некоторые папки и файлы были переименованы и перемещены;
- Во многие текстовые файлы переводов от baka-tsuki (формата [DOC]) были добавлены подсказки с пояснениями переводчиков в виде гиперссылок с подсказками на закладки где это было нужно;
- Изменения в Bakemonogatari:
- Обезьяна Суруга [RUS]: добавлены главы 3 и 4 от baka-tsuki. Была удалена глава 4 и добавлены главы 5-7 [ENG];
- Улитка Маёй [RUS]: добавлены главы 1-5 от baka-tsuki;
- Удалена 3 глава Кошка Цубаса [ENG] во втором томе Bakemonogatari;
- Добавлена первая глава тома Змея Надеко [ENG] во втором томе Bakemonogatari;
- Изменения в Nekomonogatari:
- Семья Цубасы (Black) [RUS] замена всех глав на перевод от livingflcl форматы [DOC] (1-5), [RTF] (6-13), [PDF], [FB2]. [ENG] главы 3-4 удалены;
- Тигры Цубасы (White) [RUS] замена всех глав на перевод от livingflcl, формат [DOC], [PDF], [FB2];
- Добавлен вариант [RUS] Kizumonogatari от livingflcl в формате [FD2];
- Добавлены [RUS] главы 1-8 Kabukimonogatari в переводе baka-tsuki. Так же добавлены главы 9-15 [ENG]. Формат: [DOC];
- Добавлены [RUS] главы 1-8 Hanamonogatari в переводе baka-tsuki. Так же добавлена 9 глава [ENG]. Формат: [DOC];
- [ENG] заменён на [RUS] (главы 1-3, 6-7) Koimonogatari в переводе baka-tsuki. Формат: [DOC];
- Добавлены [RUS] главы 1-5 мини-рассказа Календарь ветра из цикла Koyomimonogatari от baka-tsuki. Формат: [DOC];
- Добавлены [ENG] главы 1-12 Otorimonogatari. Формат: [DOC];
- Добавлены [ENG] главы 1-3 Tsukimonogatari. Формат: [DOC];
- Добавлены [ENG] ещё 5 мини-рассказов (по 5-6 глав каждый) из цикла Koyomimonogatari формата [DOC]:
- Koyomi Water (Календарь воды);
- Koyomi Stone (Календарь камня);
- Koyomi Flower (Календарь цветка);
- Koyomi Sand (Календарь песка);
- Koyomi Tree (Календарь дерева);
- Добавлены [ENG] главы 1-4 рассказа Формула Оги и 50% 4 главы рассказа Загадка Содачи первого тома Owarimonogatari;
- Добавлены 3 [ENG] главы в Bakemonogatari Official Anime Guidebook формата [DOC]:
- Mayoi Room (Комната Маёй);
- Suruga Court (Суд Суруги);
- Tsubasa Song (Песня Цубасы);
- Добавлена одна [ENG] глава из Anime Monogatari Series Heroine Book: #3: Shinobu, под названием Princess Beauty (Принцесса Красоты), формат [DOC].
Приношу свои глубочайшие Извинения за то что так долго тянул с обновлением.
Итого, на сегодняшний день мы имеем в серии следующее:
Цветовое обозначение:
♦ - материал отсутствует в раздаче
♦ - материал есть в раздаче на Русском языке
♦ - материал есть в раздаче на Английском языке
Первый Сезон
Nisemonogatari
Том 2
Феникс Цукихи:
- 01 (75%)
- 2-13
Второй Сезон
Kabukimonogatari
Цзян-ши Маёй:
- 1-8
- 9-15
- 16-30
Hanamonogatari
Дьявол Суруга
- 1-8
- 9
- 10-32
Koimonogatari
Финал Хитаги
- 1-3
- 4-5
- 6-7
- 8-39
Финальный Сезон
Koyomimonogatari
- Календарь чая
- Календарь горы
- Календарь Торуса
- Календарь семечка
- Календарь Пустоты
- Календарь Смерти
Orokamonogatari
- Поражение Содачи
- Тупица Суруга
- Ануллированная Цукихи
Прочее
Bakemonogatari Official Anime Guidebook
- Буфет Хитаги
- Бассейн Надеко
- Комната Маёй
- Суд Суруги
- Песня Цубасы
Anime Monogatari Series Heroine Book
#3: Shinobu:
- Princess Beauty
Если чего где напортачил/недоглядел/не добавил, очень прошу написать как можно подробнее что и где! Писал код и собирал материал почти сутки без остановки
Перезалил т-фаил.
Удалил мусор и поправил название 1 файла.
Ребята, мне нужна ваша помощь!
Поступила жалоба что изображения в раздаче не прогружаются (постеры и примеры иллюстраций), кто может подтвердить это? Желательно при этом указать регион/страну.
Ибо у меня всё в порядке (РФ, региона 102).
|
|
|
|
Abaddon100
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1110
|
Abaddon100 ·
11-Июн-16 09:06
(спустя 5 месяцев 20 дней, ред. 11-Июн-16 09:06)
Хронологическая последовательность книг/сериалов кому интересно:
Ссылка на сайт с картинкой
Слева сначала указывается сезон - 1, 2, 3.
Далее идет название арки - kizu, bake, neko и т.д.
Далее обозначения для аниме TBA(как переводится? знаю что есть аниме по этому), OVA, S01E03 - первый сезон аниме, третья серия, N/A - аниме нет, только рассказ.
Далее название под-арки(хз как правильно назвать) - Mayoi Jiang Shi(Цзян-ши Маёй), Tsubasa Cat(Кошка Цубаса).
Ну а картинки показывают "главного героя" данного эпизода.
Так же есть еще и выделение цветом, который является связующим звеном для аниме (слева) и TBA(справа).
К примеру под-арка Karen Bee - состоит из 7 серий и является частью Nisemonogatari, которые в свою очередь относятся к первому сезону.
Обратите внимание на второй сезон - там с временем не все просто. Некоторые арки происходят одновременно, а серии аниме перевернуты с ног на голову.
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
19-Фев-17 12:15
(спустя 8 месяцев)
Где-то весной гляну что там с подвижками в переводах и постараюсь обновить раздачу если материала будет достаточно.
|
|
|
|
Akagase
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 1164
|
Akagase ·
07-Мар-17 09:57
(спустя 15 дней, ред. 19-Мар-17 22:55)
скрытый текст
Графику необходимо перезалить  Список рекомендуемых хостингов
Превью (речь о примере иллюстраций) должны быть от 150 до 300 пикселей по большей стороне
Лишние теги (rus eng) из заголовка надо убрать
Также надо указать иллюстратора, формат иллюстраций
Примеры текста нужны для каждого переводчика, у вас ведь две команды указаны
п.2.2 https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4964005#22
# сомнительно
|
|
|
|
NRaVe NFB
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 19
|
NRaVe NFB ·
19-Мар-17 22:29
(спустя 12 дней, ред. 19-Мар-17 22:29)
Asashi mikki13 писал(а):
72519642Где-то весной гляну что там с подвижками в переводах и постараюсь обновить раздачу если материала будет достаточно.
Жду с нетерпением.
Также есть просьба. Может, непереведенные главы добавите в английском варианте?
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
15-Апр-17 11:49
(спустя 26 дней, ред. 15-Апр-17 11:49)
NRaVe NFB писал(а):
72723497
Asashi mikki13 писал(а):
72519642Где-то весной гляну что там с подвижками в переводах и постараюсь обновить раздачу если материала будет достаточно.
Жду с нетерпением.
Также есть просьба. Может, непереведенные главы добавите в английском варианте?
Ну основной упор в этой раздаче видимо как раз придётся делать на англоязычные главы, ибо перевод на русский, мягко говоря, плохо идёт.
Думаю до следующих выходных подготовлю обновление.
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
21-Апр-17 14:42
(спустя 6 дней)
Приношу свои извинения, но, Боюсь, обновление будет немного позже по непредвиденным причинам. (сгорел системный жескарь на котором в частности хранился и материал для обновления).
|
|
|
|
Asashi mikki13
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 332
|
Asashi mikki13 ·
29-Апр-17 14:03
(спустя 7 дней, ред. 03-Май-17 20:10)
Раздачу вновь постигли некоторые структурные изменения:
- добавлена папка [4-Off Season] (Межсезонье) и в неё перемещены соответствующие сезонные главы;
- пронумерованы папки для более чёткой (не хронологической) последовательности;
- к каждой папке с главами приставлен тег языка перевода.
А теперь непосредственно о добавленных главах по порядку:
Bakemonogatari:
- Заменена 6-8 ENG глав на RUS Улитки Маёй в первом томе в переводе от [Tea-team];
- Заменена 5-7 ENG глав на RUS Обезьяны Суруги и добавлены 8-9 в первом томе в переводе от [Tea-team];
- Заменена 1 ENG глава на RUS Змеи Надеко и добавлены 2-7 во втором томе в переводе от [Tea-team];
- Добавлены главы 1-5 RUS Семьи Цубасы с заменой 3 главы во втором томе в переводе от [Tea-team].
Onimonogatari:
- Добавлена 1 ENG глава Времени Шинобу.
Koyomimonogatari
Добавлены полностью ENGглавы следующих календарей:
- Календарь чая;
- Календарь горы;
- Календарь Торуса;
- Календарь семечка;
- Календарь Пустоты;
- Календарь Смерти.
Owarimonogatari, третий том:
- Добавлены полностью (1-12) ENG главы Ада Маей;
- Добавлены полностью (1-9) ENG главы Свидание Хитаги;
- Добавлены 1-3 и 9 ENG главы Тьмы Оуги.
Zoku-Owarimonogatari:
- Добавлена 1 ENG глава к Реверсу Койми.
Wazamonogatari:
- Добавлена 1 RUS глава Acerola Bon Appétit от Baka-tsuki.
Прочее:
- Добавлен перевод всех коротких диалогов из DramaCD OST-бонусов Hyakumonogatari в переводе Living FLCL;
- Добавлен ENG двух коротких историй Зеркало Надеко и Путешествие Оуги;
- Так же в папку Other была добавлена иллюстрация формата JPG по хронологической последовательности сюжета (за что Отдельно Спасибо Abaddon100!).
Примечание:
Весь текст этого обновления был добавлен в формате DOC.
|
|
|
|
