«Ланкастер» на войне / Lancaster at War (Кристофер Пурцель / Christopher Purcell) [1995, Документальный, авиация, история, DVDRip]

Страницы:  1
Ответить
 

Alf62

Top Seed 05* 640r

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 3563

Alf62 · 20-Ноя-14 02:30 (11 лет 1 месяц назад, ред. 20-Ноя-14 02:32)

«Ланкастер» на войне / Lancaster at War
Дата/Год выпуска: 1995
Страна: Великоритания
Жанр: Документальный, авиация, история
Продолжительность: 00:48:49
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый)
Доп. инфо о переводе: А. Дольский
Режиссер: Кристофер Пурцель / Christopher Purcell
Описание: «Ланкастер» на войне - документальный фильм об Авро «Ланкастере», получившем широкое признание как лучший британский тяжелый бомбардировщик Второй Мировой войны. Используя лучший военных фильм и воздушные съёмки «Ланкастера» с номером PA 474, одного из двух летных экземпляров «Ланкастера», он представляет впечатляющий взгляд крупным планом на действительно классический боевой самолет королевских ВВС. Ветеранский экипаж «Ланкастера» поделится своими яркими воспоминаниями о ночных рейдах над Германией и воздушных боях с перехватчиками люфтваффе, предлагая живой взгляд на то, как это - летать ночь за ночью на одни из наиболее опасных миссий за всю войну. Поднимающийся из неудачного проекта бомбардировщика «Манчестер», «Ланкастер» оказался самым мощным оружием в арсенале бомбардировочной авиации и сыграл важную роль в разгроме нацистской военной машины. Драматические кадры из ночных и дневных налетов включает редкие цветные съёмки. Так же представлены атаки «Ланкастеров» на линкор «Тирпиц», и на считавшуюся неприступной базу подлодок в Гавре, бомбардировка 22000-фунтовыми бомбами виадуков в Рурской области и взгляд на секретную подготовку к рейду «разрушителей плотин».
Доп. информация: DVDRip by alf62
Большое СПАСИБО за работу над фильмом целому коллективу:
- за озвучивание: А. Дольскому;
- инициаторам организации перевода: alinto, Arias, babek555, умелец54, Белка123;
- за наложение чистого голоса на оригинальную дорогу: Нордер;
- за первоисточник DVD: alinto: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4872318
Перевод: Авторский одноголосый (А. Дольский)

качество: DVDRip
формат: AVI
Видео: 704x528 (1.33:1), 25 fps, DivX, 1854 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
MediaInfo

Lankaster.na.vojne.1995.DivX.DVDRip.alf62.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 718 Мбайт
Продолжительность : 48 м.
Общий поток : 2056 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 48 м.
Битрейт : 1854 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.199
Размер потока : 647 Мбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 67,0 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

вамба1974

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 303


вамба1974 · 20-Ноя-14 18:27 (спустя 15 часов)

Спасибо большое. Скачал; думаю, что будет любопытно. Интересуюсь историей RAF.
[Профиль]  [ЛС] 

вамба1974

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 303


вамба1974 · 25-Ноя-14 16:17 (спустя 4 дня)

Одно замечание: фильм ценен хроникальными кадрами. Спасибо большое за них. К величайшему сожалению, на мой взгляд, перевод его портит, пример: вместо "бомбардира" - "тот, кто метает бомбы", "командование бомбардировщиков" вместо "бомбардировочного командования". Бесконечные "вообще-то" и "на самом деле", разделяемые иногда буквально парой слов. "Промптом", что ли, переводили? И подобных мест много; перевод не учитывает контекста, переводчик явно не в теме и переводит, что называется, "от фонаря". Текст тоже прочитан, мягко говоря, не очень. Просто обидно за интересный фильм.
С уважением.
[Профиль]  [ЛС] 

fpilot

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 40


fpilot · 01-Дек-16 14:52 (спустя 2 года)

вамба1974 писал(а):
65965630Одно замечание: фильм ценен хроникальными кадрами. Спасибо большое за них. К величайшему сожалению, на мой взгляд, перевод его портит, пример: вместо "бомбардира" - "тот, кто метает бомбы", "командование бомбардировщиков" вместо "бомбардировочного командования". Бесконечные "вообще-то" и "на самом деле", разделяемые иногда буквально парой слов. "Промптом", что ли, переводили? И подобных мест много; перевод не учитывает контекста, переводчик явно не в теме и переводит, что называется, "от фонаря". Текст тоже прочитан, мягко говоря, не очень. Просто обидно за интересный фильм.
С уважением.
Поддерживаю мнение. Такое впечатление, что переводчик абсолютно не в курсе темы, "небесный маршал" - это круто!!!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error