Тарантиныч · 11-Ноя-14 03:31(10 лет назад, ред. 13-Янв-24 22:34)
Дживс и Вустер / Jeeves and WoosterГод выпуска: 1990-1993 Страна: Великобритания Жанр: комедия Продолжительность: 04:08:24 + 05:03:37 + 05:05:11 + 05:05:34Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) студия «Нота» по заказу РТРРежиссёр: Фердинанд Фэйрфакс / Ferdinand Fairfax, Саймон Лэнгон / Simon Langton, Роберт Янг / Robert Young В ролях: Стивен Фрай, Хью Лори, Ричард Диксон, Роберт Доуз, Майкл Риппер, Мэри Вимбуш, John Woodnutt, Джон Тернер, Франческа Фолан, Элизабет МортонОписание: Великобритания, конец 1920-х. Главные герои - недалекий, хорошо воспитанный отпрыск аристократического семейства Берти Вустер и его хитроумный камердинер Дживс. Беспечный прожигатель жизни, Вустер вечно попадает в нелепые ситуации, но всякий раз на выручку приходит мудрый и всезнающий Дживс. Властные тетушки и жадные девицы на выданье - таков основной круг опасностей, подстерегающих молодых господ. Но на то им и слуги, чтобы помогать и советом, и делом. По возможности невозмутимо. Ведь и они настоящие британцы.Доп. информация: Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачиСэмпл: https://yadi.sk/i/YqKNea__cdPmcКачество: Blu-ray disc 1080i Контейнер: BDMV Видео: MPEG-4 AVC Video 23302/18967/18993/18992 kbps 1080i / 25 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио: Dolby Digital Audio Russian 320 / 192 / 256 kbps 2.0 / 48 kHz Аудио 2: Dolby Digital Audio English 320 / 192 / 256 kbps 2.0 / 48 kHz Субтитры: русские, английские
Список серий
1 сезон
01. In Court After the Boat Race (or, Jeeves' Arrival) / Знакомство
Тетушка Агата мечтает женить своего племянника Берти Вустера. По ее мнению это должно влить свежую кровь в род Вустеров и закалить характер племянника. Она находит ему добропорядочную невесту Онорию Глоссоп. Но молодой человек не готов к семейным узам. Тем более, что у девушки есть страстный поклонник, который, к радости Вустера, мечтает заполучить руку юной особы. Но как убедить в этом тетушку? Новый дворецкий Вустера Дживс появляется как раз вовремя, чтобы предложить изящный план, позволяющий увильнуть от женитьбы.
02. Bertie Is in Love (or, Golf Tournament) / Турнир по гольфу
Берти не лишен чувства прекрасного. Однажды влюбляется и он. Однако, как выясняется, избранница его - особа хитрая и коварная. Подумать только - ради победы в турнире по гольфу она готова организовать порчу грелки своему противнику, дабы деморализовать его перед сражением! Подлинный аристократ, Вустер не может мириться с таким вероломством.
03. The Village Sports Day at Twing (or, the Gambling Event) / Азартные Игры
Лорд Вихамерсли проиграл в карты часть имения. И теперь леди Вихамерсли не хочет слышать даже о самых невинных пари. Между тем в окрестностях родового гнезда лорда затевается ярмарка с играми и конкурсами. Все молодые гости Вихамерсли надеются сорвать куш, и Берти Вустер - не исключение. Однако в пылу азарта он не учел происков интриганов. Зато их предвидел невозмутимый Дживc...
04. How Does Gussie Woo Madeline? (or, Hunger Strike) / Диета Вустеров
Тетя Делия приглашает Берти на ужин исключительно из-за его слуги Дживса, ум которого должен ей помочь в одном щекотливом деле. Берти уязвлен. Он уверен, что и без помощи камердинера в состоянии продемонстрировать весь блеск интеллектуальной мощи Вустеров. В итоге на свет рождается "уникальная диета Вустеров", которая призвана разрешить финансовые трудности тети Делии и помочь приятелям Берти, один из которых - обжора, а второй - ревностный исследователь тритонов, найти, в конце концов, общий язык с девушками. Однако так не считает Анатоль, повар тети Делии…
05. Will Anatole Return to Brinkley Court? (or, the Matchmaker) / Голодовка
Берти решил заняться домоводством: по кулинарной книге он пытается заварить чай. Появление Дживса позволяет увенчать эксперимент успехом, и вдохновленный Берти решает отправиться в замок, чтобы принять участие в баталиях на любовном фронте своих приятелей. Новый план Берти по воссоединению Таппи и Анжелы едва не приводит к кровавой развязке. Берти переключается на новый объект: Гасси Финк-Нотль объявил о помолвке с Мадлен. Чтобы влить в Гасси новые силы, Берти добавляет в апельсиновый сок добрую порцию бренди. Заурядная церемония вручения подарков в местной школе превращается в сакраментальный фарс, а помолвка с Мадлен - разорвана. Чтобы спасти ситуацию, Дживс убеждает Берти в полночь ударить в пожарный гонг. Когда все домочадцы оказываются на улице, обнаруживается, что все двери в доме заперты, а ключ находится в девяти милях. Тетя Далия отправляет Вустера за ключом на велосипеде…
2 сезон
01. The Silver Jug (or Jeeves Saves the Cow Creamer) / Серебряный молочник
Антикварный серебряный сливочник, выставленный в магазине дяди Тома, может "уплыть" к сэру Воткину Бассету. Но тетя Далия уверена, что эта прекрасная вещица в форме коровы обязана украсить коллекцию ее дражайшего супруга. Чтобы дядя Том не слишком заламывал цену, тетя Далия подсылает к нему племянника: Берти должен убедить антиквара, что молочник - дешевая датская поделка. Увы, Берти проваливает операцию, и молочник отправляется в имение Бассетов. Стечение обстоятельств вынуждает Берти отправиться вслед за молочником в сопровождении невозмутимого Дживса. Там выясняется, что практически все обитатели Тотли Тауэра разделились на два лагеря: одни настаивают, чтобы Берти немедленно выкрал этот несчастный молочник, другие грозятся оставить от него мокрое место, если он этого сделает.
02. The Bassetts' Fancy Dress Ball (or, A Plan for Gussie) / Записная Книжка Гасси
Гасси Финк-Ноттль боится своего будущего тестя сэра Воткина Бассета и его приятеля, начинающего диктора Родерика Споуда. Чтобы перебороть этот страх Гасси, по совету Дживса, заводит записную книжку, где особо не стесняется в выражениях в их адрес. Когда по ошибке этот дневник попадает в чужие руки... к кому он только не попадает! Желательные помолвки расстраиваются, а нежелательные заключаются с пугающей стремительностью. Маскарад, полиция, обыски, погони... Страдает от этого, как всегда, Берти. Спасет ли его магическое заклинание на этот раз?
03. The Con (or, Pearls Mean Tears) / Жемчужное ожерелье
Берти вызван тетей Агатой в Весткомб на море. Тетушка уверена, что некая Алина Хэммингуэй, которая отдыхает там со своим братом-пастором, лучшая партия для племянника. Оказывается, служители культа посещают не только этнографические музеи, но и захаживают на бега, и даже там проигрывают. Находясь в затруднительном финансовом положении, пастор с сестрицей одалживают у Берти 100 фунтов, и просто-таки настаивают, чтобы Берти взял в залог ожерелье. По странному стечению обстоятельств тетушка Агата обнаруживает, что ее любимое жемчужное ожерелье куда-то запропастилось. Буквально через полчаса именитая гостиница просто кишит полицейскими. И только Дживс, используя свой дедуктивный метод, в состоянии разгадать эту загадку.
04. Chuffy (or, Jeeves in the Country) / Тромбон
Когда Берти решает попрактиковаться в игре на тромбоне, общественность восстает. Более того, верный Дживс также отказывается служить у хозяина-тромбониста. Преданый всеми, Берти отправляется в деревню, где встречает Чаффи Чафнелла. Тот намерен продать свое имение американцу Стокеру с тем, чтобы жениться на его дочери Паулине. Чтобы побудить Чаффи действовать более энергично, Берти решает возбудить в друге чувство ревности. Но вместо Чаффи невинный поцелуй вынужден лицезреть бешеный папаша-американец...
05. The Mysterious Stranger (or, Kidnapped) / С черными лицами
Правила клуба "Дроунс" гласят: "председателем обеденного комитета не может быть избран человек с криминальным прошлым". Это обстоятельство разбивает попытку Берти занять сей престижный пост. В это время в Лондон за покупками прибывает Паулина Стокер. Обнаружив, что ее преследует странный человек с красной бородой, она просит Берти сопровождать ее на обратном пути. Поломка автомобиля вынуждает их остановиться на ночлег в придорожной гостинице. Тем временем сам Стокер отказывается от идеи сделать из Чафнелл-Холла гостиницу и подумывает об открытии там лечебницы, приглашая в управляющие сэра Родерика Глоссопа. Сочетание Стокеров, Глоссопов и Чаффнелов - плохие новости для Берти. Драматизм достигает апогея за обеденным столом Чафнелл-Холла: ночлег в гостинице становится достоянием гласности…
06. Wooster with a Wife (or, Jeeves the Matchmaker) / Ребенок!
Берти до смерти наскучил его размеренный образ жизни. Ребенок - вот что ему нужно! Однако, как напоминает ему Дживс, для воплощения этого замысла джентльмен должен, по крайней мере, жениться. Берти останавливает выбор на подходящей особе, и, не успев моргнуть глазом, тут же получает на свое попечение уже готового ребенка - воспитанницу женского колледжа. Ее нужно не только кормить мороженым и поить лимонадом, но и организовывать ее тайные возвращения в школьную спальню после отбоя. Именно это обстоятельство и приводит Берти за решетку. Слава богу, что верный Дживс, как всегда, находит элегантный выход из ситуации, правда, в качестве расплаты Вустер должен выступить в качестве оратора перед лицом юных дам из злополучного колледжа…
3 сезон
01. Safety in New York (or, Bertie Sets Sail) / В Америку!
Чтобы избежать гнева Гонории Глоссоп и тети Агаты, Дживс и Берти отправляются в Нью-Йорк. Прекрасный пароход, уютная каюта, великолепные перспективы отдыха - все это рушится в один молмент, когда, ради сохранения инкогнито, Дживс соглашается присматривать за Вилмотом - страшной обузой и проклятием рода Вустеров.
02. Bertie Ensures Bicky Can Continue to Live in Manhattan (or, the Full House) / Дом, полная чаша
В ожидании тетушкиного наследства молодой поэт Роки ведет напряженную творческую жизнь в американской глубинке. Но в очередном письме тетя Изабель ставит условие: Роки получит все ее сбережения, если погрузится в самую гущу богемной нью-йоркской жизни. Самой тетушке здоровье не позволяет посетить далекий город мечты, поэтому Роки обязан не вылезать из театров, ресторанов и ночных клубов, еженедельно отправляя престарелой родственнице подробнейшие отчеты. Но как же творчество?! Роки не может променять уединенный быт поэта на суету мегаполиса! Помочь может только Берти. Его идея, как всегда, блистательна: отчеты должен писать специально нанятый джентльмен. Но кто? Кто готов бросить себя на алтарь ночной жизни Нью-Йорка? Может, Дживс?...
03. Cyril and the Broadway Musical (or, Introduction on Broadway) / Знакомство на Бродвее
Тетя Агата отправляет племенника Кирилла Бассингон-Бассингтона в Нью-Йорк с предписаниями не приближаться к дверям театра. Молодой человек должен найти приличную работу при помощи Берти. Однако по прибытии в Новый Свет театр оказывается чрезвычайно близко: к Берти поступает предложение исполнить небольшую, но важную роль Дворецкого в мюзикле "Спроси Папу". Берти в раздумье: школьный театральный опыт вынуждает его быть осторожным… Тем временем начинающий молодой художник Корки никак не может получить согласие на помолвку от отца - джутового короля. Попытки Дживса предстать перед папашей в образе представителя британских джутовых магнатов терпят поражение: истории про бег в мешках не тянут на иллюстрацию полноценного джутового бизнеса. Как всегда, на помощь приходит Дживс. Он предлагает воспользоваться слабостью папы к пернатым. Избранница Корки должна написать книгу "Детям о птицах Америки" и презентовать ее магнату-орнитологу. Но кто возьмется за этот литературный подвиг? Может, Дживс?.. .
04. Bertie Takes Gussie's Place at Deverill Hall (or, Right Ho! Jeeves) / Спасение Гасси
После ужина с Кэтсмитом Поттером-Пирбрайтом Гасси начинает ловить воображаемых тритонов в Трафальгарском фонтане. Железная логика подсказывает - Берти должен отправиться в Девирил-Холл и попытаться получить одобрение тети на женитьбу Гасси с Мадлен Бассет.
05. Sir Watkyn Bassett's Memoirs (or, Hot Off the Press) / Мемуары сэра Бассета
Слишком многие люди недовольны планами сэра Воткина Бассета издать свои мемуары. К несчастью, может пострадать от этого и Берти: если мемуары не будут выкрадены, Вустер рискует оказаться в руках Мадлен Бассет.
Покой в квартире Берти нарушен! В нее вторглись коммунисты-революционеры. А тут еще тетушка Далия требует, чтобы он украл картину. Любой другой человек давно бы уже сдался от такого напора событий. Но только не Берти. Ведь у него есть Дживс!
4 сезон
01. Return to New York / Возвращение в Нью-Йорк
Оказавшись опять в Нью-Йорке, Берти договаривается с молодой художницей, в которую он влюбился, нарисовать портрет тети Агаты, а Таппи пытается продать в Нью-Йорке его оригинальный кулинарный рецепт супной компании. Вскоре необходимость вмешательства Дживса становится очевидной и неизбежной.
02. Lady Florence Craye Arrives in New York (or, the Once and Future Ex) / Женихи
Лорд Уоплсден должен встретиться с мистером Клэном, чтобы обсудить вопросы слияния своих компаний. Чтобы сделка не сорвалась, переговоры должны пройти в тайне, но за обоими бизнесменвми репортеры открыли настоящую охоту. Гениальная идея рождается в голове Дживса: коммерсанты смогут встретиться на костюмированном бале в Эмайр Стейт Билдинг. Но как они узнают друг друга? Известно, что один из бизнесменов будет в костюме Синбада Морехода...
03. Honoria Glossop Turns Up (or, Bridegroom Wanted!) / Робинзоны
Бинго в который раз влюбляется в официантку. Все, что требуется от берти, это немного подтолкнуть его. Но здесь главное - не перестараться.
04. Arrested in a Night Club (or, the Delayed Arrival) / Запоздалое прибытие
Снова на горизонте появляются Силтон Чизрайт и Флоренс Крей, но на этот раз с различными намерениями по отношению к Берти и его усам. В Частности, Стилтон прикидывает в каких местах надо сломать Вустеру шею...
05. Totleigh Towers (or, Trouble at Totleigh Towers) / Проблемы в Тотли Тауэр
Все говорит за то, что древнее африканское проклятье, но, по всей видимости, чары древнего тотема уже начали действовать и на Берти.
06. The Ex's Are Nearly Married Off (or, the Ties That Bind) / Крепкие узы
Выборы в парламент в самом разгаре. Стэфани Бинк объявляет о помолвке с перспективным кандидатом. Но в этот момент в клубе слуг "Ганнимед" обнаруживается пропажа книги, в которой описаны все привычки и слабости представителей аристократии, слуги которых являются членами клуба. Если эта книга попадет в местную газету - любого джентльмена можно лишить репутации в два счета. В том числе и будущего депутата. Кигу надо выкрасить во что бы то ни стало.
Спасибо. Картинка глаз радует. Еще раз с удовольствием пересматриваю этот гениальный сериал.
И кстати, тем кто не читал Вудхауза очень рекомендую его почитать. Он не только Дживса и Вустера написал.
Уточните по переводу - он точно тот же что в предыдущих раздачах или другой? И по качеству - оно конечно не то что в двд, но такое ощущение что до блюрея тоже не дотягивает по деталям. Блюрей чисто формально? Т.е. взяли хорошее качество и растянули до фуллхд катанув как есть на блюрей?
Пардон, обновил торрент, но забыл обновить медия-инфо. Спасибо.
У вас странная ссылка на предыдущие раздачи. Вот же они все. Это не 720?
Ширина : 720 pixels
Высота : 540 pixels
Реставрация телесериала до BD никаких деталей в картинку не добавит. Кто-нибудь сравнит кадр из DVD и BD? Я на скриншотах разницы не вижу.
И все же, по-поводу рипа на 720р - планируете? Был бы очень признателен за такой труд! "Размеры моей благодарности будут безграничны в пределах разумного" (с)
На первом диске - в m2ts файлах звук 320 kbps - только в двух первых сериях. В остальных - 192 kbps.
На остальных дисках - 256 kbps.
Первый диск собран без JAVA, остальные с ней. Особенности национального мастеринга?
хотя бы первого сезона. 