Alf62 · 15-Сен-14 03:18(10 лет 2 месяца назад, ред. 19-Окт-14 16:24)
Апокалипсис: Первая мировая война (5 серий из 5) / Apocalypse: World War I Дата/Год выпуска: 2014 Страна: France Télévisions and TV5 Québec Canada Жанр: Документальный, война, история Продолжительность: 5 х ~ 00:44:00 Перевод: Профессиональный (дублированный) Режиссер: Изабель Кларк / Isabelle Clarke, Даниэль Костель / Daniel Costelle Телеканал: National Geographic Описание: Этот новый документальный сериал создан на основе более 500 часов восстановленных в цвете и озвученных архивных киноматериалов, большая часть которых ранее не показывалась. Мы перенесемся в эпицентр военных действий, от окопов северной Франции до менее известных фронтов в России, Сербии, Турции и Палестине, и также увидим повседневную жизнь гражданского населения в тылу. Доп. информация: HDTVRip by alf62 качество: HDTV 1080i формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC, ~ 10,8 Мбит/с, 1920x1080 (16:9), 25 fps Аудио: AC3, 2 ch, 192 Кбит/с
Список выпусков/серий
1. Ярость (Начало конца) / Anfang vom Ende
11 ноября 1918 закончилась Первая мировая война - война, которая стоила жизни десяткам миллионов солдат и девяти миллионам гражданских лиц. Как мир пришел к этой катастрофе, некоторые империи прекратили свое существование. 28 июня 1914 года, австрийский наследник престола Франц Фердинанд был застрелен молодым боснийским националистом. Несколько недель спустя Австро-Венгрия объявила войну Сербии. Солдаты ожидали короткую и славную войну. Когда немецкие войска оказались перед Парижем, волнение превратилась в ужас... 2. Страх и ненависть / Angst und Schrecken
Битва при Танненберге - одно из самых важных сражений Первой мировой войны. Успех российской армии привёл к отступлению немцев из Пруссии.
Италия, Турция и Болгария вступили в войну. Кроме того, Франция и Англия потребовали поддержку от своих колоний, в том числе Канады, Новой Зеландии, Австралии, Алжира и Марокко. Теперь война стала глобальной. 3. Ад (Европа горит) / Europa brennt
1915 год. Миллионы мужчин попали в силки гигантской войны. От окопов во Франции до итальянских Альп, на Балканах и в Восточной Европе - весь континент горит. Война ведется в промышленных масштабах. Новое оружие - в основном химическое - распространяют страх и террор. Борьба вышла на новый уровень насилия. Битва на Сомме - самая кровавая битва войны - начинается 1 июля 1916 года и в течении нескольких часов погибают 30 000 британских солдат. Пять миллионов жизней уже унесла в это время война. 4. Гнев и отставка / Wut und Resignation
Многолетняя война привела к невыносимой нищете в тылу. Вспыхивают социальные волнения в Германии, Австро-Венгрии. В России наступает революция. В это время германское командование совершает стратегическую ошибку. Император утверждает неограниченную подводную войну в Атлантическом океане. Это имеет последствия: в войну вступили Соединенные Штаты. 5. Избавление (Спасение) / Deliverance
В результате Октябрьской революции в Москве, коммунисты пришли к власти. Новые российские правители подписали в 1918 году в Брест-Литовске сепаратный мирный договор. В результате этого, немцы смогли сосредоточить свои силы на Западном фронте. В это время, войска США высаживаются в Европе. В июле 1918 уже 1,3 млн американских солдат воевало на Европейской земле. После успешных немецких наступлений, теперь следует ряд решительных поражений. Версальский мирный договор - официально завершивший Первую мировую войну 1914 - 1918 годов.
MediaInfo
Apokalypse.Erster.Weltkrieg\Apokalipsis. Pervaja.mirovaja.vojna.2014.1080p.HDTV.x264.alf62\Apokalipsis. Pervaja.mirovaja.vojna.(1.serija.iz.5).Jarost.2014.1080p.HDTV.x264.alf62.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 3,43 Гбайт Продолжительность : 43 м. Общий поток : 11,2 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2014-09-14 22:22:53 Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.0 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 3 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 43 м. Битрейт : 10,8 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Стандарт вещания : Component Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Чересстрочная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.208 Размер потока : 3,31 Гбайт (96%) Default : Да Forced : Нет Основные цвета : BT.601 PAL Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G Коэффициенты матрицы : BT.601 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 43 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -40 мс. Размер потока : 60,3 Мбайт (2%) Default : Да Forced : Нет
Порадовала хроника которой до этого не видел, все-таки выкапывают еще что-то. Знаю, что в Красногорске так и хранятся неоцифрованные и нетронутые кадры российской хроники той поры.. Комментарии авторов программы, конечно, подчас вызывают как минимум недоумение. Некоторые события опущены, некоторые второстепенные освещаются подробно: роль России в переброске немцев на восток для отвлечения главного удара на Париж и жертва Самсонова с Реннекамфом вообще выпали. Застрелился Самсонов и все тут, не было спешки и выхода неподготовленной армии ради союзничков!..
65227791Порадовала хроника которой до этого не видел, все-таки выкапывают еще что-то. Знаю, что в Красногорске так и хранятся неоцифрованные и нетронутые кадры российской хроники той поры.. Комментарии авторов программы, конечно, подчас вызывают как минимум недоумение. Некоторые события опущены, некоторые второстепенные освещаются подробно: роль России в переброске немцев на восток для отвлечения главного удара на Париж и жертва Самсонова с Реннекамфом вообще выпали. Застрелился Самсонов и все тут, не было спешки и выхода неподготовленной армии ради союзничков!..
Ну ни в одном фильме нет 100% правды. Посмотрите 10 док. про Первую Мировую и возьмите среднее арифметическое - вот вам и правда. Про украинцев вообще ни в одном фильме слышно не было. А наши-то Січові Стрільці не на печи лежали.
Что касается подачи материала - не ахти. В этом отношении мне даже больше понравился наш сериал.
Но кадры хроники - это нечто. Настолько хорошо отреставрировали, что даже не верится, что этим кадрам 100 лет.
65227791Порадовала хроника которой до этого не видел, все-таки выкапывают еще что-то. Знаю, что в Красногорске так и хранятся неоцифрованные и нетронутые кадры российской хроники той поры.. Комментарии авторов программы, конечно, подчас вызывают как минимум недоумение. Некоторые события опущены, некоторые второстепенные освещаются подробно: роль России в переброске немцев на восток для отвлечения главного удара на Париж и жертва Самсонова с Реннекамфом вообще выпали. Застрелился Самсонов и все тут, не было спешки и выхода неподготовленной армии ради союзничков!..
Ну ни в одном фильме нет 100% правды. Посмотрите 10 док. про Первую Мировую и возьмите среднее арифметическое - вот вам и правда. Про украинцев вообще ни в одном фильме слышно не было. А наши-то Січові Стрільці не на печи лежали.
Comprised of extraordinary footage that has been restored, colorized and transferred to stunning high definition, the series will air over six consecutive nights beginning
65364857Скрины похожи на апскейл SD в HD. Хотя пишут, что
Цитата:
Comprised of extraordinary footage that has been restored, colorized and transferred to stunning high definition, the series will air over six consecutive nights beginning
На скринах буквы HD видите??
Я с трансляции National Geografic по российскому ТВ беру только русскую звуковую дорожку, а видиофайл использую с трансляции National Geografic по немецкому телевидению.
И не путайте сериалы!!!
Ваша ссылка указывает на другой сериал: Апокалипсис: Вторая мировая война.
А этот сериал о Первой мировой....
Alf62
Некоторым что первая, что вторая мировая - один хрен.. Спасибо большое за вашу работу, ждем продолжения!
PS у меня что-то в начале третьей серии "железный" плейер и ТВ спотыкаются, похоже, что там какой сбой на 1..3 минуте. Проверьте, пожалуйста!
Добрый день, как основной переводчик этого сериала, я хотел бы узнать, на какую версию видео вы накладываете звук с National Geographic Russia. Дело в том, что существует два варианта картинки с одинаковым текстом, но в одной, которую показывают не в ночное время, замылены изображения ран, филейных частей и т. п. Касательно объективности, то перевод осуществлялся с английской укороченной версии (во французском оригинале серии по 52 минуты), из которой некоторые моменты были выкинуты или изложены с максимальным учётом объективности и плюрализма. Про Россию в сериале более чем достаточно, но подача материала может не понравится многим воспитанным на советских учебниках по истории, в частности о роли Германии в приходе Ленина к власти. Однако стоит также отметить, что участие США тоже прежде всего показано со стороны выгодности Штатам. Я считаю, что это один из немногих сериалов, которые стоит действительно посмотреть для получения обзорного представления о широте размаха Первой мировой войны, представленной в таком интересном виде с колоризованными и озвученными архивными кадрами. Кстати, Alf62, вы абсолютно правы в плане того, что архивные материалы колоризованы. Более того, они ещё и озвучены. Просто вы ссылкой ошиблись, но так как этот сериал является логичным продолжением Апокалипсиса Второй мировой и Сталина, уходя в прошлое и показывая причины катастрофы середины 20 века, он создан в таком же визуальном стиле. На сайте одного канадского телеканала есть доп. материалы на французском с английскими субтитрами, которые показывают процесс реставрации, колоризации паттернами, озвучивания и создания саундтрека. Более подробно рассказывает в пресс-релизе:
Цитата:
The Euros 5 million ($6.4 million) series, which is the highest-budgeted documentary series ever commissioned by France Television, will be entirely produced with colorized archival footage, 50% of which is exclusive. Some of the fresh footage comes from home movies made by soldiers on the front. All footage will be restored, colorised, post produced in HD and mixed in 5.1 Dolby
То есть сериал с бюджетом в пять миллионов евро, ставший самым высоким в истории документального кино Франции полностью создан из кадров колоризованной хроники, половина из которой впервые показана публике. Все записи реставрированы, колоризованы, переведены в высокое разрешение и микшированы в Долби 5.1.
Касательно объективности, то перевод осуществлялся с английской укороченной версии из которой некоторые моменты были выкинуты или изложены с максимальным учётом объективности и плюрализма.
Вообще не туда.. Какой тут плюрализм и объективность? Материал также как и во всех до этого снятых сериалах подается очень и очень поверхностно. К сожалению,
Цитата:
Про Россию в сериале более чем достаточно, но подача материала может не понравится многим воспитанным на советских учебниках по истории, в частности о роли Германии в приходе Ленина к власти.
Про Россию очень мало, а по поводу Ленина - разве кто-то спорит?.. Блюстители советских учебников истории по торрентам не сидят.
Сам сериал хорош восстановленной картинкой (примерно треть хроники я никогда до этого не видел) и не более того, для тех, то более или менее знаком с данным вопросом никакой информационной ценности он не представляет.
Цитата:
Кстати, Alf62, вы абсолютно правы в плане того, что архивные материалы колоризованы.
Это я вообще не понял к чему заявлено... Разве кто-то спорит о том, что это было не "колоризировано"?
Внимание!!!
Добавлена 4 серия: 4. Гнев и отставка / Wut und Resignation Устранен замеченный "глюк" на 1-3 минуте в 3 серии.
Прошу прощение за доставленные неудобства
ikostello писал(а):
65399172Добрый день, как основной переводчик этого сериала, я хотел бы узнать, на какую версию видео вы накладываете звук с National Geographic Russia. Дело в том, что существует два варианта картинки с одинаковым текстом, но в одной, которую показывают не в ночное время, замылены изображения ран, филейных частей и т. п.
Респект Вам, как переводчику!!!
Я с трансляции National Geografic по российскому ТВ беру только русскую звуковую дорожку, а видеофайл использую с трансляции National Geografic по немецкому телевидению.
В этой версии все натурально....
В начале проигрывания третьей серии, VLC player постоянно вылетает, сбой на участке 0.30 - 1.00. Приходится ползунок тянуть на первую минуту, чтобы посмотреть эпизод без вылета. А хроника хорошая, кадрые четкие... Относительно текста: вполне нормальная историческая подача материала, поэтому я не совсем понимаю комментарии, которые обвиняют авторов фильма в примитивизации роли Российской империи. Конечно, наши историки самые лучшие в мире, объективнее и лучше понимающие ход мировой истории. Поэтому крайне рекомендую посмотреть российские варианты фильмов о первой мировой войне и удовлетворить документальное любопытство сполна.
65451303В начале проигрывания третьей серии, VLC player постоянно вылетает, сбой на участке 0.30 - 1.00. Приходится ползунок тянуть на первую минуту, чтобы посмотреть эпизод без вылета. А хроника хорошая, кадрые четкие...
Глюк в третьей серии уже устранен.
Читайте внимательно предыдущий пост...
Кстати, Alf62, вы абсолютно правы в плане того, что архивные материалы колоризованы.
Это я вообще не понял к чему заявлено... Разве кто-то спорит о том, что это было не "колоризировано"?
Дело в том, что изначально я перепутал, кто что постил - это Corpsgrinder нашёл инфу о колоризации, на что было сказано, что по ссылке инфа о сериале про Вторую мировую, но и этот сериал создавался таким же способом.
