|
|
|
hosco
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 47
|
hosco ·
13-Мар-14 23:20
(10 лет 8 месяцев назад, ред. 13-Мар-14 23:20)
elshin-viktor писал(а):
62514177в первой части дубляж Blu-Ray CEE и Варус Виде одно и тоже, Blu-Ray CEE - лучше, Варус Видео - с эхо.
Текст одинаковый, да, но вот голоса разные.
Самый адекватный перевод у Гаврилова и в многоголосках Киномания/Премьер (они одинаковые). РТР дикий порожняк, сплошные ошибки и левяк, удивлён, как такое по ТВ пускают. ОРТ более-менее, но тоже не фонтан. Дубляж близко к оригиналу, но местами прямо конкретное непопадание по смыслу. Остальные авторские на любителя, много пропусков (переводчик тупо молчит, когда герои говорят) и порой детские ошибки уровня школьного инглиша. Это что касается первой части.
|
|
|
|
SeriousDude
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 131
|
SeriousDude ·
29-Июн-14 23:17
(спустя 3 месяца 15 дней, ред. 12-Июл-14 21:14)
Пэтси Кензит... я влюбился в эту женщину! 
А четвертая часть, она... она слишком поздно вышла, и была походу лишней, увы! Как и четвертая часть ореха! Правда четвертая часть ореха была шлаком, эта же осталась "на грани". Что касается переводов, то мне очень понравились умолчальные, правда не в четвертой части(опять же! Дерьмо началось уже с перевода! Смотрел со второй дорогой).
|
|
|
|
Hel_ka
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
Hel_ka ·
28-Сен-14 08:12
(спустя 2 месяца 28 дней)
Переделываю для себя любимого Блю-реи, выкидываю ненужные импортные дороги, кроме оригинала, и заменяю их русскими, которые ищу по всем торрентам. Сегодня очередь третьей серии и вот что обнаружил - вот тут: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4822674 Гаврилов другой!
|
|
|
|
Man_o_waR
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 329
|
Man_o_waR ·
11-Ноя-14 02:12
(спустя 1 месяц 12 дней, ред. 11-Ноя-14 02:12)
Не работает звук на телевизоре LG (современный, один из последних)
Только одна или две дорожки.
Чуть начинаешь переключать - все, без звука.
Кто нибудь сталкивался?
Аналогичная проблема на квадрологии Рембо
Заодно подкиньте ссылку на мануал, как и чем убрать лишние дорожки. Похоже больше 9 не воспринимает
|
|
|
|
kgh
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 2449
|
kgh ·
11-Ноя-14 08:31
(спустя 6 часов)
Man_o_waR писал(а):
65788745Заодно подкиньте ссылку на мануал, как и чем убрать лишние дорожки. Похоже больше 9 не воспринимает
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660545
Смотреть: Программы для работы с контейнерами - mkvToolNix (MKV) - Добавить/удалить аудио дорожку/субтитры
|
|
|
|
Man_o_waR
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 329
|
Man_o_waR ·
11-Ноя-14 20:36
(спустя 12 часов)
kgh писал(а):
65789865
Man_o_waR писал(а):
65788745Заодно подкиньте ссылку на мануал, как и чем убрать лишние дорожки. Похоже больше 9 не воспринимает
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660545
Смотреть: Программы для работы с контейнерами - mkvToolNix (MKV) - Добавить/удалить аудио дорожку/субтитры
премного благодарен
в выходные буду разбираться
|
|
|
|
Man_o_waR
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 329
|
Man_o_waR ·
16-Ноя-14 16:58
(спустя 4 дня)
kgh писал(а):
65789865
Man_o_waR писал(а):
65788745Заодно подкиньте ссылку на мануал, как и чем убрать лишние дорожки. Похоже больше 9 не воспринимает
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2660545
Смотреть: Программы для работы с контейнерами - mkvToolNix (MKV) - Добавить/удалить аудио дорожку/субтитры
Еще раз спасибо, сейчас попробовал - все получилось, и главное быстро то как!)
|
|
|
|
jenik1979
Стаж: 14 лет Сообщений: 45
|
jenik1979 ·
06-Фев-15 16:39
(спустя 2 месяца 19 дней)
Парни,поддайте скорости пожалуйста ! Очень нужно скачать ! Заранее СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
|
|
Hel_ka
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1922
|
Hel_ka ·
06-Фев-15 17:15
(спустя 35 мин.)
jenik1979 писал(а):
66784859Парни,поддайте скорости пожалуйста ! Очень нужно скачать ! Заранее СПАСИБО !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
А Вы думаете, что Вы один такой? Ваша статистика: Скачано - 2.1TB Отдано - 25.08 GB !!! Скачал-свалил не только ваш принцип.
|
|
|
|
ManFromAstral
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
ManFromAstral ·
18-Апр-15 15:52
(спустя 2 месяца 11 дней)
Ради интереса пропустил первую часть через MKVmerge GUI
Исходный вес 14,5 гиг
Кошерная версия 10,1 (дубляж RUS ENG + сабы)
Православная 9,02 (русский дубляж)
Чё жаловаться, 10 мин и как пожелаешь так ибудет
|
|
|
|
burchun
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 77
|
burchun ·
09-Фев-21 15:35
(спустя 5 лет 9 месяцев)
старый друг лучше новых двух (с)
|
|
|
|
Respond
Стаж: 8 лет 7 месяцев Сообщений: 65
|
Respond ·
24-Апр-21 15:03
(спустя 2 месяца 14 дней, ред. 24-Апр-21 15:03)
hosco писал(а):
63273759
elshin-viktor писал(а):
62514177в первой части дубляж Blu-Ray CEE и Варус Виде одно и тоже, Blu-Ray CEE - лучше, Варус Видео - с эхо.
Текст одинаковый, да, но вот голоса разные.
Самый адекватный перевод у Гаврилова и в многоголосках Киномания/Премьер (они одинаковые). РТР дикий порожняк, сплошные ошибки и левяк, удивлён, как такое по ТВ пускают. ОРТ более-менее, но тоже не фонтан. Дубляж близко к оригиналу, но местами прямо конкретное непопадание по смыслу. Остальные авторские на любителя, много пропусков (переводчик тупо молчит, когда герои говорят) и порой детские ошибки уровня школьного инглиша. Это что касается первой части.
Киномания ужасна. Только что начал пересматривать с первой части, нашел у себя в архиве только с переводом Киномании. Так как с последнего просмотра подтянул инглиш, сразу услышал бредо перевод и дальше смотреть не смог. Вот, зашел на любимый рутрекер, сижу ищу все 4 части в переводе Гаврилова, помню что перевод был точно ближе с оригиналу. Взять хотя бы сцену с первой части, где после взрыва дома Рикс спросил - "Wonder if there is an opening in the fire department?", придурки из киномании даже толком не перевели этот ключевой момент, полностью исказив смысл - "спрошу что там у пожарных", даже не вопросительная фраза! Гаврилов и только Гаврилов! Важное уточнение - именно ПОЗДНИЙ Гаврилов, в ранней версии он пропускает фразы. Жаль "поздний" Сербин не переводил, его последние работы - просто шедевры.
|
|
|
|
R_TURBO
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 196
|
R_TURBO ·
04-Июл-21 20:10
(спустя 2 месяца 10 дней)
в 90-е я не смотрел, от кудрявых волосиков мела гибсона меня всегда тошнило
первая часть оказалось хороший крепкий гармоничный фильм
вторая уже натянутый бред, взявший худшее из первой части и убравший лучшее
концовка оставляет ощущение сериала где герои остаются там же где и начинали
сюжет вообще написан будто под эдди мерфи, этакая борьба против белых расистов
это именно то что я боялся увидеть в первой части
поэтому третью часть даже смотреть не буду
|
|
|
|
vtvitus
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1095
|
vtvitus ·
22-Авг-22 22:39
(спустя 1 год 1 месяц, ред. 22-Авг-22 22:39)
R_TURBO писал(а):
81658878поэтому третью часть даже смотреть не буду
Мне третья больше второй понравилась. Вторая серия - знатная фигня, особенно на фоне, что сша всегда поддерживала юар, так как юар был главным противником экспансии ссср в африке и все борцуны за права из юар были записаны сша в террористы. Манделу из террористов выписали только где-то в начале нулевый. Да и без этого фильма была фигня-фигнёй. А вот третья ближе к первой части - более простая и жЫзненная.
Но на пути 4 часть, вроде как провальная и её так и не смотрел, собираюсь с силами :-).
4 часть на уровне второй - фигня фигнёй, совсем лёгкая и совсем проходная.
|
|
|
|
Ne$ter
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 886
|
Ne$ter ·
05-Окт-22 04:22
(спустя 1 месяц 13 дней)
Отлично. Все в одном. Обожаю эту франшизу.
|
|
|
|
Krozish
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Krozish ·
17-Июл-23 19:05
(спустя 9 месяцев)
Спасибо за релиз! Всё понравилось, единственное замечание, в третьем фильме в дороге с НТВ+ рассинхрон на пару секунд.
|
|
|
|
