|
|
|
maggy_lunel
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 47
|
maggy_lunel ·
19-Ноя-11 20:33
(13 лет 2 месяца назад)
Ок, спасибо за информацию.
В любом случае, думаю, дискуссия закончена, т.к. названий понаписывали в заголовке на любой вкус 
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7171
|
leoferre24 ·
20-Ноя-11 11:03
(спустя 14 часов, ред. 08-Апр-12 20:28)
maggy_lunel
kgb13
MinimalBoy
acolith
Polinka
rulle1
SolarOlya
Skytower
огромное спасибо всем-всем-всем людям, приложившим усилия для создания этого релиза!
инициаторам, переводчикам, дикторам, филантропам, людям, обеспечившим техническую сторону вопроса!
просто прекрасно, что Классика с большой буквы наконец появляется в Достойных Переводах (как это ее еще не успели испАганить "переводами" всякие халтурщики?  )
заходишь на трекер и замираешь в ожидании, что же еще столь аппетитное появится на раздаче!
мои чувства трудно высказать без обилия восклицательных знаков
потому ограничусь словом
СПАСИБО!
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7171
|
leoferre24 ·
20-Ноя-11 14:54
(спустя 3 часа, ред. 20-Ноя-11 15:12)
maggy_lunel
Ваш перевод великолепен, как, в общем-то, и другие Ваши работы, с которыми я успел познакомиться на трекере, в частности "Девочка" Оноре и "Верблюд" Бруни-Тедески
а примитивный псевдоинтеллектуальный троллинг пропускайте мимо
спасибо за Ваши труды!
Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: Ранние всходы / Молодо-зелено / Хлеб в траве / Le blй en herbe / Le ble en... [3822059]
ZVNV
|
|
|
|
cherepcharle
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 301
|
cherepcharle ·
22-Ноя-11 10:42
(спустя 1 день 19 часов, ред. 22-Ноя-11 10:42)
MinimalBoy
Спасибо Вам и всей группе: Polinka, rulle1, SolarOlya, Skytower!
Хотел скачать рип, но там нет субтитров, что-то ув. Polinka их не любит раздавать, буду качать этот релиз!
|
|
|
|
Aleks Punk
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 14776
|
Aleks Punk ·
12-Янв-12 18:14
(спустя 1 месяц 20 дней, ред. 25-Фев-12 04:05)
Большое спасибо за этот релиз.
PS До чего же подростку одной мамы не хватало. 
До того было мало, что нашел ещё одну.))) 
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7171
|
leoferre24 ·
25-Фев-12 02:43
(спустя 1 месяц 12 дней)
lyonnaise писал(а):
Кроме Луи де Фюнеса в этом фильме можно увидeть Клода Берри, le cinéaste en herbe. 
теперь на трекере есть и переведенный на русский дебютный фильм Клода Берри "Цыпленок" -- https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3956223
|
|
|
|
xamster88
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 450
|
xamster88 ·
01-Мар-12 19:21
(спустя 5 дней)
Господа и дамы, приложившие руку, а также мышку, клавиатуру и время к созданию этого релиза, позвольте поинтересоваться не сохранился ли чистый голос перевода? И не согласитесь ли вы его в перспективе предоставить в мое пользование. Спрашиваю по следующей причине, этот фильм год назад вышел в формате Blu-Ray, и хотелось бы иметь его и в таком виде, помимо DVD. В сети диска нет, но если голос будет дан, то вопрос с покупкой диска можно будет решить. Если для этого будет нужно коллективное решение участвовавших в создании релиза - ради Бога, прошу только уведомить меня о решении посредством ЛС. заранее спасибо за ответ.
|
|
|
|
leoferre24
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 7171
|
leoferre24 ·
01-Мар-12 20:11
(спустя 49 мин.)
а я бы хотел узнать о судьбе еще двух проектов
надеюсь, узнаю
|
|
|
|
bagatur80
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 1231
|
bagatur80 ·
18-Сен-14 11:43
(спустя 2 года 6 месяцев)
Фильм, безусловно, хорош сам по себе.. а особенно понравится тем, кому есть чего вспоминать о юности босоногой..))
Так выпьем же, друзья, за тех, кому есть чего вспоминать! А также за всех соучастников сей раздачи!!
И Трекер (юбиляр кстати), ставший местом такой чУдной встречи, также не забудем!!!
|
|
|
|
movieolas
Стаж: 12 лет 4 месяца Сообщений: 45
|
movieolas ·
11-Апр-16 16:22
(спустя 1 год 6 месяцев)
Уважаемые сиды! Будьте добры, у кого есть скачанный фильм, пожалуйста раздайте. Помогите трём ( на текущий момент ) страждующим скачать этот торрент. Буд(ем) чрезвычайно признательны всем, кто "запустит всходы". Спасибо и всего доброго.
|
|
|
|
Andrei Stalker 2345
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 3518
|
Andrei Stalker 2345 ·
16-Янв-21 20:38
(спустя 4 года 9 месяцев)
на hd torrts выложили bluray
Le blé en herbe 1954 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0-AdBlue
DISC INFO:
Disc Title: LE BLE EN HERBE
Disc Label: The.Game.of.Love.1954.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0-AdBlue
Disc Size: 31,954,790,851 bytes
Protection: AACS
Extras: BD-Java, 50Hz Content
BDInfo: 0.7.5.5
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 1:48:37.166 (h:m:s.ms)
Size: 21,675,454,464 bytes
Total Bitrate: 26.61 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 23591 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio French 1563 kbps 2.0 / 48 kHz / 1563 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 24.549 kbps
|
|
|
|
belikoviv
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 449
|
belikoviv ·
16-Июн-24 17:13
(спустя 3 года 4 месяца, ред. 16-Июн-24 17:13)
MinimalBoy писал(а):
49205656В сети еще встречал альтернативное название "Молодо-зелено". Вполне подходит тоже.
На IMDB в данных фильма приводятся все варианты названия на разных языках.
Русскоязычное ("Хлеб в траве") уже понятно, что мимо кассы.
Но там есть общемировое англоязычное название - "The Immature Grain", что переводится как "Незрелое зерно".
Поэтому (моё субъективное мнение) русскоязычный вариант "Молодо-зелено" - наилучший.
maggy_lunel писал(а):
49223238Да, "Молодо-зелено" отличный вариант, он подходит во всех смыслах, но... жаль, что под этим названием именно этот фильм не фигурирует нигде, кроме русскоязычного варианта Википедии.
С сегодняшнего дня этот вариант также фигурирует на IMDB.
Я не поленился внести правку :), и её приняли.
|
|
|
|
