dimmm2v · 09-Сен-14 19:18(10 лет 3 месяца назад, ред. 21-Окт-14 21:15)
Донателла / DonatellaСтрана: Италия Жанр: мелодрама, комедия Год выпуска: 1956 Продолжительность: 01:36:23 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Andi999 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Марио Моничелли / Mario Monicelli В ролях: Эльза Мартинелли, Габриэле Ферцетти, Вальтер Кьяри, Лилиана Бонфатти, Вирджилио Риенто, Джузеппе Порелли, Джованна Пала, Альдо Фабрици, Габи Андре, Ксавьер Кугат Описание: "Быть порядочной девушкой - довольно трудное дело. Но быть порядочной и бедной - в наше время трудно вдвойне." С этих слов начинается красивая сказка о Золушке 50-х годов прошлого века - Донателле.
Юная Донателла, живущая в бедной семье, с отцом, дядей и двумя маленькими братьями, случайно находит на улице женскую сумочку и возвращает ее владелице - богатой американке. В благодарность, хозяйка сумочки предлагает нашей героине на время своего полуторамесячного отсутствия стать ее доверенным лицом. Донателла соглашается и попадает в новый для нее мир, мир богачей, где она знакомится с респектабельным молодым человеком Маурицио и влюбляется в него... Сэмпл: http://multi-up.com/1007692 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x272 (2.24:1), 25 fps, XviD build 47 ~890 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки торрент-файл,тех.данные и сэмпл заменены 21.10.2014 в 22:15 по Мск.
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 845 MiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 1 225 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 890 Kbps
Width : 608 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.25:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.215
Stream size : 614 MiB (73%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 132 MiB (16%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 88.2 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
92
00:07:09,378 --> 00:07:12,852
Ты только и делаешь, что попадаешь
в пять или шесть аварий в день. 93
00:07:13,220 --> 00:07:16,262
Разве это моя вина? Это все вина
современных механических средств! 94
00:07:16,540 --> 00:07:19,612
Какие еще современные механические средства?
У тебя даже не настоящее такси! 95
00:07:19,718 --> 00:07:23,558
Твоя тачка заставляет вспомнить
эпоху конок! 96
00:07:24,260 --> 00:07:25,978
Но летом-то она еще на ходу, да? 97
00:07:26,112 --> 00:07:29,152
А вот зимой - ты же сам знаешь -
лишь немного подморозит... 98
00:07:29,284 --> 00:07:31,670
...и мотор сразу глохнет,
все враз останавливается! 99
00:07:32,064 --> 00:07:34,214
Но где именно останавливается,
вы скажете мне? 100
00:07:34,559 --> 00:07:36,917
Перед самым светофором, где нельзя парковаться! 101
00:07:37,260 --> 00:07:40,517
Давай уже перейдем от этих светофоров
к другой теме. 102
00:07:40,744 --> 00:07:43,595
- Кто выиграл?
- Ах, да, так... 103
00:07:44,861 --> 00:07:48,092
- В первом заезде мы проиграли!
- Я так и знал. 104
00:07:48,666 --> 00:07:50,995
- А во втором?
- Я выиграл. 105
00:07:51,344 --> 00:07:52,533
Да. 106
00:07:53,060 --> 00:07:57,028
Ты должен объяснить мне эту загадку:
почему, когда мы играем вместе,
то проигрываем... 107
00:07:57,126 --> 00:07:58,934
...а когда ты играешь один,
то всегда побеждаешь? 108
00:07:59,154 --> 00:08:03,096
Вот так ребус! Разве же это моя вина?
Ты сам меня никогда не слушаешь. 109
00:08:03,580 --> 00:08:06,896
Ты не захотел ставить бы на Соню,
но поставил на Молниеносного. 110
00:08:07,340 --> 00:08:10,752
Ты выбираешь лошадей по их кличкам,
но клички всегда обманывают. 111
00:08:10,900 --> 00:08:13,962
Вот ты Соня и выиграла,
а Молниеносный - нет. 112
00:08:14,460 --> 00:08:18,384
Но я просто не понимаю, как можно
делать ставку на лошадь,
которую зовут "Соня"?
Огромное спасибо larisa547 за рип, Антону Каптелову за перевод, Алексею Проскурякову (Aleks Punk) за организацию озвучки и Andi999 за озвучку !
Спасибо за фильм!
Прочитав описание, сразу вспомнил фильм "Римские каникулы", наверное, потому, что, не смотря на диаметрально противоположную ситуацию, его основная идея та же.
Фильм интересный.
Особенно мне понравился момент, где Фабрици рассматривал свои рваные башмаки и все-таки отдал их в ремонт.
Есть песни, много остроумных диалогов. И красивый конец фильма. Как в сказке.
Деление на богатых и бедных -- это видно в каждом фильме, не зависимо от страны и режиссера. Спасибо за релиз! За то что показываете такие раритетные фильмы.
Да, хорошая бы озвучка не помешала. Для такого замечательного фильма.
Девушка очень красивая, Фабрици тоже
Все актеры играли мастерски. Блеск! Песня из фильма http://www.youtube.com/watch?v=X8gYH3b9Cpk
Golos Arlekina, а вы эстет небось? В консерватории работаете и бабочку носите? Кто же будет брать на себя не свойственный ему труд, да и вообще лишний труд? Жизнеспособнее пролетарский принцип "я его слепила из того, что было, а потом что было, то и полюбила".
Спасибо за полный комплект - перевод+озвучка! Теперь можно посмотреть фильм не отвлекаясь на чтение сабов!
__________________
Как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло, в данном случае разобраться с одним моментом. "Ты только и делаешь, что попадаешь в пять или шесть аварий в день." В оригинальных итальянских субтитрах стоит "cinque o sei contravvenzioni"
По Абби Лингво - contravvenzioni - нарушения правил, штрафы.
Конечно, речь идет о нарушениях ПДД и штрафах за них.
НО самое интересное в другом - Гугл переводит - contravvenzioni как "штрафы", а не как "аварии", которые фигурируют в переводе. https://translate.google.ru/#it/ru/Tu%20sei%20quello%20che%20si%20fa%20fare%20cin...ni%20al%20giorno.
(прекрасный образец того, как переводит гугл, если кто не знает...)
Эта деталь свидетельствует о том, что это не гугл-перевод, в котором постоянно обвиняют переводы Антона Каптелова.
Ну, а его чисто человеческая ошибка как переводчика - ошибки могут быть у всех, даже у "авторских" переводчиков, которые зачастую, переводя на лету, дают лишь общий смысл фразы.
Тем более, что в данном случае для основного сюжета эта деталь особой роли не играет и уверен, что 90% посмотревших, на это и внимания не обратили...
Озвучка вполне нормальная. Только озвучателю не помешало бы добавить по больше эмоций и живости в голосе, а то как-то слишком ровно и слегка монотонно получается.
65576033озвучателю не помешало бы добавить по больше эмоций и живости в голосе
Не дай Бог !
Это другая профессия, другая работа и другие инструменты
В хорошей озвучке достаточно лёгких интонаций, если есть талант - а, если нет, достаточно ровно, но грамотно, прочитать текст Хороший релиз - спасибо!
german862
Я ведь не требую от него каких то актерских выкрутасов. Это действительно другая профессия.
Мне лишь хотелось, чтобы он, как любитель, не озвучивал совсем уж безучастно и отстранённо, только и всего. Для комедии это немаловажно. Это все таки не драма и не боевик.
Вообще идеал в одноголосой озвучке комедийного кино это Андрей Мудров и Алексей Михалев. Вот примерно подобного уровня и должны быть озвучки. Или хотя бы близкие к ним. А не начитанные однотонным голосом переводы, не передающие ровным счетом ни какие эмоции. Озвучка должна доставлять удовольствие, а не вызывать раздражение. Иначе весь кайф от просмотра будет равен нулю.
german862 snikersni66
я с вами согласен, и с удовольствием бы добавил и интонации и игры голосом.
пытаюсь, учусь, но видно дело не только во мне, но и в технике и программе через которую пишется голос.
Шикарный фильм, огромное спасибо группе выпуска :). Смотрится на одном дыхании! И даже риповый статус ничуть не мешает даже привыкшим к девяткам и блюреям! Лента сильно напоминает "Продавщицу фиалок" с Сарой Монтьель (наверное, в том числе, и фактурой главных героев - Валлоне и Ферцетти одного типа). Правда, не очень ясно из сюжета, что взбрело в голову Донателле, когда она в конце фильма "высказывала все" Маурицио (уж он-то этого никак не заслуживал, если исходить из нормальной логики!), но это дело вторичное. Великолепен и Фабрици (уже третья его роль у Моничелли). В общем, рекомендую всем кто любит романтичные комедии положений в стиле 50-х годов!
Шикарным этот фильм назвать нельзя, но тихим, спокойным и размеренным без ярких всплесков можно. Не хотелось называть скучным. Озвучка соответствует фильму, ярких голливудских перепалок и эмоций нет и потому не нужны какие то лишние эмоциональные акценты. Антон Каптелов хорошо озвучил, с легкими интонациями.
Кстати, по правую руку - Виа дель Велабро, а на ней:
★ДОМ, в котором живут Луиза (Моника Витти) и Паоло (Джонни Дорелли) в фильме Не хочу тебя больше знать, любимый, находится на Виа дель Велабро в Риме и уже фигурировал в Шести женщин для убийцы (Кровь и чёрные кружева), тогда по сюжету это был антикварный магазин:
Напротив дома - церковь Сан-Джорджо-ин-Велабро (пострадала от взрыва мафией в 1993 году и восстановлена):
Неподалёку, кстати, Ричард Джонсон разговаривал сначала с одной из своих подружек (у церкви), а потом с мальчиком с мячом (под Аркой Януса) во Влюблённой ведьме (1966):
как тут некоторые пытаются озвучивать -
