JUSTKANT · 25-Авг-14 07:31(10 лет 4 месяца назад, ред. 06-Июл-15 12:59)
Беги, Лола, Беги / Run Lola Run / Lola Rennt Год выпуска: 1998 Страна: Германия Жанр: боевик, триллер, криминал Продолжительность: 01:19:30 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - ТВ6 Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Екатеринбург Арт Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: немецкий Режиссер: Том Тыквер / Tom Tykwer В ролях: Франка Потенте (Lola), Мориц Бляйбтрой (Manni), Херберт Кнауп (Vater), Нина Петри (Jutta Hansen), Армин Роде (Herr Schuster), Йоахим Круль (Norbert von Au), Людгер Пистор (Herr Meier), Сюзанна фон Борсоди (Frau Jäger), Себастьян Шиппер (Mike), Юлия Линдиг (Doris)Мировая премьера: 20 августа 1998Описание: Лола и Манни живут в Берлине и безумно любят друг друга. И когда Манни — маленький курьер большого бандита — теряет сумку с деньгами своего босса, спасти его может только Лола. Но на то, чтобы раздобыть совсем не маленькую сумму в сто тысяч марок, у девушки есть только 20 минут. Каждая секунда может означать разницу между жизнью и смертью. Так что, как следует отдышитесь и приготовьтесь к головокружительной и опасной пробежке в компании со стремительной Лолой. В пути вас ждет не один сюрприз…Исходник видео: BDRip от HQCLUB.Благодарности: sera1 - собственная запись перевода с телеканала ТВ6 в конце 90-х годов через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. Glowamy - оцифровка перевода со своей собственной лицензионной видеокассеты от видео-компании Екатеринбург Арт. JUSTKANT - синхронизация переводов.Данные переводы на трекере появляются впервые. На русский язык фильм озвучен по заказу компании Екатеринбург Арт Cinema.
Текст читают Александр Котов и Ольга Голованова. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //SAMPLE// Видео: XviD, 704x384 (1,85:1), 23.976 fps, 1769 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ТВ6] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Екатеринбург Арт] VHSRip
3 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 6/0 (L,C,R,L,R,LFE) ch, ~448 kbps [Немецкий]Обновление Релиза от 06.07.2015.Причина: Добавлены в раздачу оригинальная дорожка и ещё один раритетный для трекера перевод от Екатеринбург Арт. Просьба перескачать торрент!
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Релизы на Трекере\Беги, Лола, Беги (ТВ6 + Екатеринбург Арт + Original).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Общий поток : 2620 Кбит/сек
Название фильма : Беги, Лола, беги / Run Lola Run / Lola rennt (1998) BDRip
Режиссёр : sociolog_melvas
Жанр : боевик, триллер, криминал
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 1769 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 1,85:1
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.273
Размер потока : 1006 Мбайт (68%)
Библиотека кодирования : XviD 65 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 109 Мбайт (7%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #3
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 255 Мбайт (17%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
К сожалению, аудиодорожка к релизам где 01:19:50 не подходит. В середине фильма какой-то перескок и начинается рассинхрон приблизительно в 1 сек. Это я к тому что один видеофайл с двумя аудиодорожками собрать проблематично...
Double.O.Seven
Я оригинальную дорожку брал из этой раздачи.
Думал что та дорожка подходит под все BD релизы на трекере.
Только потом уже понял, что на трекере два BD ремукса, отличающиеся между собой временем - один 01:19:30, а второй 01:19:50. На трекере BDRipы в авишках только с 01:19:50 продолжительностью. Поэтому решил сделать рип с продолжительностью 01:19:30, под который и синхронизировал дорожку ТВ6.
Спасибо конечно за новый перевод, но к сожалению качать не буду, так как хотел вставить дорожку в БДРип 720p, а они все идут 01:19:50. JUSTKANT
Может ты засинхронишь дорожку под продолжительность 01:19:50 и зальёшь её куда нибудь отдельно? Я думаю многие будут тебе благодарны.
Обновление Релиза от 06.07.2015.Причина: Добавлены в раздачу оригинальная дорожка и ещё один раритетный для трекера перевод от Екатеринбург Арт. Просьба перескачать торрент!
Перевод от Екатеринбург Арт лучше - он по-моему более правильный, и голоса приятней.
Я впервые смотрел фильм на РТР в 2002-м. Но что там была за озвучка - та, что ТВ-6 или Екатеринбург-Арт, уже и не вспомню.
Ребят, разыскиваю озвучку «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала. Пишите в ЛС, либо в тему в моей подписи
К сожалению, аудиодорожка к релизам где 01:19:50 не подходит. В середине фильма какой-то перескок и начинается рассинхрон приблизительно в 1 сек. Это я к тому что один видеофайл с двумя аудиодорожками собрать проблематично...
Эта версия фильма короче других потому что:
1. Не хватает 10 секунд в начале фильма (Заставка).
2. Не хватает 8781 мс. в конце (Титры).
3. Отсутствуют несколько кадров продолжительностью 892 мс. (3 садо-мазо фото с Doris и Herr Kruse) вероятно из-за цензуры одного из каналов.
Чтобы совпала аудиодорожка от Екатеринбург Арт (Хороший перевод с приятными голосами) нужно вставить этот отрезок в 892 мс на отметке 0:43:57:400.
Недостающий отрезок можно скопировать из этой же дорожки (0:43:55:058-0:43:55:950).
В середине фильма какой-то перескок и начинается рассинхрон приблизительно в 1 сек. Это я к тому что один видеофайл с двумя аудиодорожками собрать проблематично... 
Ребят, разыскиваю озвучку «AB Video» по заказу «Первого канала» («ОРТ») к этому фильму, либо записи самого фильма с этого канала. Пишите в ЛС, либо в тему в моей подписи 
