|
|
|
DJNikotin
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
DJNikotin ·
20-Авг-14 00:05
(11 лет 3 месяца назад, ред. 20-Авг-14 00:05)
Я опять поворчу немного, уж простите...
Опять озвучен очередной не официальный перевод Пратчетта, в то время как еще куча книг с официальным переводом пылится. Дамы и господа декламаторы, вы же наверняка не станете переначитывать книги, когда выйдет официальный перевод от ЭКСМО? Считайте, что у меня пунктик на счет официальных переводов. Да может быть они хуже любительских, но не могу я заставить себя читать текст не утвержденный редактором уважающего себя издательства... Английский мой не на столько хорош, чтобы читать в оригинале...
Поэтому ниже представляю список книг Пратчетта, которые еще не озвучены, и которые его фанаты с удовольствием заслушали бы 
Подцикл Волшебники и герои:
(Фауст) Эрик;
Интересные времена;
Последний континент;
Незримые академики.
Подцикл Смерть:
Роковая музыка;
Санта-Хрякус;
Вор времени (начитано, но лучше переначитать такому декламатору, который понимает и любит Пратчетта  ).
Подцикл Городская стража (только digig & WhiteWolf доверяю это озвучивать):
Патриот;
Пятый элефант;
Ночная стража;
Дело табак;
Пехотная баллада (ее можно доверить озвучить девушкам-декламаторам, хотя женский голос ну никак у меня не воспринимается в качестве чтеца, звиняйте...).
Вне подциклов: Пирамиды.
Не сочтите все написанное выше наглостью, мол "начитывайте давайте быстро"))) Нет, я готов ждать озвучки этих книг всю жизнь!) Сам бы начитал что-нибудь с удовольствием, да голос неподходящий у меня((
Подводя итог словоблудия моего, прошу, дамы и господа декламаторы, пожалуйста, обратите взоры на официальные переводы Пратчетта...
И спасибо за начитку даже "не официального" Пратчетта, ибо дело это сложное и трудоемкое. Но качать и слушать не буду...
Прошу простить, если что не так...
|
|
|
|
Сергей Царегородцев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Сергей Царегородцев ·
20-Авг-14 19:35
(спустя 19 часов, ред. 21-Авг-14 22:18)
DJNikotin
Спасибо за Ваше мнение! Оно понятно. В целом согласен с ним, НО:
Я записал аудиокнигу по той книжке, которая мне понравилась.
Причём понравилась настолько, что я, нормальный в меру ленивый человек, разобрался в работе спец. софта, прочёл несколько мануалов по теме и просто потратил достаточно много времени на это занятие и ... получил от всего этого удовольствие )).
Уважаемый Никотин, предлагаю судить о качестве книжки и перевода по этим субъективным показателям.
Есть ещё, конечно, "объективные" показатели - качество бумаги, там, полиграфия...
Кстати, "Пирамиды" с "официальным" переводом дочитал до конца с огромным трудом. Я хочу сказать, что если бы понравились Пирамиды, то озвучил бы Пирамиды. Так уж получилось, что книжка, которая "сподвигла" на запись аудио, оказалась "неофициальной"... Извините 
И спасибо за список! Как Вам Последний континент, кстати?
|
|
|
|
Lex F1
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 560
|
Lex F1 ·
20-Авг-14 21:19
(спустя 1 час 43 мин.)
Спасибо большое, очень понравилось, проблему с басами я убрал эквалайзером, благо он есть и на компе и на телефоне.
|
|
|
|
DJNikotin
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
DJNikotin ·
21-Авг-14 02:39
(спустя 5 часов)
Цитата:
Как Вам Последний континент, кстати?
На мой взгляд, из подцикла Волшебники и герои "Последний континент" самая неудачная книга... Но все же она не так уж плоха, чтобы не быть достойной аудиоверсии Думаю музыкальным фоном можно было бы дать национальную музыку Австралии (чтобы понять какую именно музыку я имею виду посмотрите на Яндексе в разделе Музыка: Original Music from Australia. Думаю прямые ссылки давать тут нельзя, поэтому так.)
"Может, стоит наладить культурный обмен студентами?
— Идея вполне здравая.
— Меняю шестерых студентов на приличную газонокосилку. Наша сломалась."(с)
|
|
|
|
Mitroffun
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 16
|
Mitroffun ·
21-Авг-14 11:02
(спустя 8 часов)
Спасибо большое! Книга и начитка, все просто супер. Буду с нетерпением ждать Ваши будущие роботы.
|
|
|
|
_CRZ_
Стаж: 19 лет 1 месяц Сообщений: 359
|
_CRZ_ ·
21-Авг-14 14:49
(спустя 3 часа)
Не знаю кому как ,а любительский перевод ,иногда, лучше фицияльного, яркий пример - "Хроники Амбера" Р.Желязны..Так что поддержу декламатора ,главное качественный перевод ,с сохранением юмора и удобоваримая речь .Не всё переводится с языка на язык и переводчикам приходится придумывать новые языковые реалии,типа - "Опочтарение".От таких удачных находок зависит качество перевода,но официальные переводчики не пользуются очч. удачными находками любителей,а придумывают собственные словеса ,зачастую хуже любителей..давно доказано что любители от профи отличаются только тем, что одни берут плату за свой труд ,а другие трудятся по велению души, с энтузиазмом и выдумкой..в отличие от некоторых профи,которым пофиг что переводить...об этом Гоблин не раз говорил,что перевод должен быть точным,адекватным,а не прилизанным и кастрированным  за ваш труд
|
|
|
|
DJNikotin
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
DJNikotin ·
22-Авг-14 02:24
(спустя 11 часов, ред. 22-Авг-14 02:24)
Ну официальная Нянюшка Ягг лучше Мамани Огг, а Эсмеральда Ветровоск проклятия шлет тому, кто ее бабаней Громс-Хмурри назвал))) Читал "Море и рыбки" с Громсхмури и Огг - не понравилось...
Короче надо учить язык, а то память без тренировок слабеет...
|
|
|
|
fidgethard
Стаж: 17 лет Сообщений: 62
|
fidgethard ·
23-Авг-14 20:25
(спустя 1 день 18 часов)
Не digig конечно, но и отторжения озвучка не вызывает. Еще несколько релизов для тренировки и будет отлично.
|
|
|
|
Капитан Абр
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1081
|
Капитан Абр ·
24-Авг-14 21:26
(спустя 1 день 1 час)
Сергей, дослушал до конца, еще раз спасибо!Повторю свои слова, что прочтение очень хорошее, артистичное, вписывается в сложившуюся вокруг Пратчетта своеобразную палитру оформления. Звуки, ноты, эффекты- очень классно, выверено, к месту.Из косяков: Вылезло еще несколько странноватых ударений, и произношений, среди которых, самое суровое по-моему , это "лэди" с твердым "л"....Ну, поскольку сам грешен, я на этом не циклился.
Ну, это к вопросу, что теперь у нас есть добрые люди, которые по своей инициативе предлагают помощь в коррекции аудиокниг. (На Клубе надо клич кинуть.) Мне вот помогает Светлана Бондаренко- она ас, профессиональный редактор и на аудиокоррекции съела стаю жутких собак.Но она работает очень много с Игорем Князевым, со мной-только когда успевает, так что к ней уже шансов нет попасть. Но есть другие еще. Если даже поверху толковый человек прослушает, где усомнится. сходит . проверит на Грамоте или других порталах со словарями- а потом чтец исправит ошибки , то релиз будет ва-ащщщще!!!!! Когда сам себя проверяешь, находишь много ошибок. но не все: уши уже замылены....
|
|
|
|
ban2k
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
ban2k ·
29-Авг-14 18:54
(спустя 4 дня)
Спасибо за еще одну хорошую книгу и хорошее исполнение!
|
|
|
|
evil_rashid
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 2255
|
evil_rashid ·
30-Авг-14 18:15
(спустя 23 часа)
Треть прослушал, можно и мнение сказать. Кроме ударения в слове "голем" - сплошные восторги. Скорость, интонации, музыкальные вставки - все очень, очень хорошо. Спасибо.
|
|
|
|
timapollo
Стаж: 13 лет Сообщений: 5
|
timapollo ·
30-Авг-14 22:38
(спустя 4 часа)
Большое спасибо! Еще одна отлична книга и отличная озвучка. Удачи!
|
|
|
|
AstiYu
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 34
|
AstiYu ·
03-Сен-14 21:16
(спустя 3 дня)
Только что закончила прослушивание.
Очень понравилось!
Огромное спасибо за Ваш труд!!
|
|
|
|
xomak1
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
xomak1 ·
10-Сен-14 21:17
(спустя 7 дней)
Спасибо! Огромное спасибо!!! Все в сделано в том же ключе, как и у мэтров озвучивания Пратчета! Слушаешь - и оторваться не можешь. Если уж Капитан сказал спасибо, то и от меня и всех моих друзей (поклонников Пратчетта) и семьи - низкий поклон... Кое что еще осталось для прочтения - надееемся возьметесь... Еще раз спасибо!
|
|
|
|
lorna_anar
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
lorna_anar ·
13-Сен-14 22:14
(спустя 3 дня)
огромное спасибо за озвучку, я как раз недавно прочитала going postal и осталась под нереальным впечатлением! 
кто-то тут предлагал подарить чтецу микрофон?  я готова скинуться, если чтец начитает jingo так мне эта книга нравится, просто сума сводит
и вообще - тому, кто озвучит jingo готова лично испечь вкусняшек)
|
|
|
|
Ликургид
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 144
|
Ликургид ·
27-Сен-14 10:38
(спустя 13 дней)
Вопреки моему первому впечатлению, озвучка вполне годная. Давай ещё:)!
|
|
|
|
Сергей Царегородцев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Сергей Царегородцев ·
27-Сен-14 21:01
(спустя 10 часов, ред. 27-Сен-14 21:01)
Ликургид писал(а):
65277061Вопреки моему первому впечатлению, озвучка вполне годная. Давай ещё:)!
Даю... 
Появилось свободное время и желание снова почитать Пратчетта. И что не менее важно - новый микрофон
Вот, решил опробовать...
Вопрос "А за что взяться?" практически решён - "Делай деньги" - это продолжение серии про Мокриста. Начитал кусочек первой главы - сейчас выложу. Это будет временная раздача - если публике понравится - возьмусь прочитать полностью.
Есть ещё, конечно, вопрос по авторству перевода - никак не могу достучаться до Романа Кутузова и получить у него добро на использование его перевода (как "Опочтарение" (ммм, не поздновато?...), так и "Делай деньги"). У Романа есть ЖЖ - пытаюсь выйти через него.
timapollo
AstiYu
Кицуня
Пожалуйста, рад, что понравилось!
Прошу:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4833234
|
|
|
|
thap
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 39
|
thap ·
14-Окт-14 20:35
(спустя 16 дней)
и я скажу, спасибо большое! получил искреннее удовольствие. действительно, спокойная приятная манера исполнения, в немалой доле присутствует артистизм - у вас правда талант, музоформление радует, в тему и в меру. из замечаний - слова, кончающиеся на "т" часто кончаются на "тс" - это немного забавно, впрочем, не мешает наслаждаться. приятно, что книга получила достойное воплощение, послушал не раз уже и вторую тоже теперь жду
|
|
|
|
badboy36
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 264
|
badboy36 ·
15-Окт-14 11:08
(спустя 14 часов)
Спасибо большое - чтение Пратчетта понравилось. Успехов!
|
|
|
|
farexina
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
farexina ·
30-Окт-14 11:26
(спустя 15 дней, ред. 30-Окт-14 11:26)
Очень понравилось! Перевод кое-где резал слух, но исполнение очень-очень приятное! Если Вы озвучите "Делай деньги" то обязательно скачаю и прослушаю
Вопросик по "Опочтарению" что за песня в самом конце играет?
"Too much to drink you can even ... too much even harder when you're mad"
|
|
|
|
Сергей Царегородцев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Сергей Царегородцев ·
30-Окт-14 17:46
(спустя 6 часов)
farexina писал(а):
65648025Вопросик по "Опочтарению" что за песня в самом конце играет?
"Too much to drink you can even ... too much even harder when you're mad"
Да, сильная вещь...
Paul Weir - When You Met Her
|
|
|
|
antilda
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 16
|
antilda ·
03-Ноя-14 13:21
(спустя 3 дня)
Я в полном восторге от того, как прочитано. Спасибо! А музыка какая дивная!
|
|
|
|
Александр Витер
Стаж: 17 лет Сообщений: 215
|
Александр Витер ·
10-Янв-15 05:49
(спустя 2 месяца 6 дней)
Про какой шум все говорят? Прослушал уже 70 файлов из 102 и ничего не заметил. Записано хорошо, с неплохими шумовыми эффектами. Особенно мне нравится звук иглы по пластинке. С ударениями кое-где беда — это правда.
Книгу можно читать и после фильма, она от этого только рельефнее. В фильме мне больше понравилось как было обыграно изобретение перфорации
|
|
|
|
Вдовина Анастасия
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 100
|
Вдовина Анастасия ·
26-Янв-15 17:43
(спустя 16 дней)
Отличная озвучка. Спасибо автору озвучки за приятное знакомство с этим писателем. И отдельное спасибо переводчику. Перевод, по-моему, замечательный.
|
|
|
|
annarita
Стаж: 18 лет Сообщений: 2
|
annarita ·
31-Янв-15 22:04
(спустя 5 дней)
Спасибо большое! Отлично начитано!
Уместно использованы музыка и стереоэффекты.
Очень приятно слушать!
|
|
|
|
Max-xaM
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 45
|
Max-xaM ·
04-Фев-15 00:45
(спустя 3 дня)
гООООООлем!!!
рекомендую всем чтецам сначала ударения расставлять правильно
|
|
|
|
Сергей Царегородцев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Сергей Царегородцев ·
04-Фев-15 11:10
(спустя 10 часов, ред. 04-Фев-15 11:10)
annarita
Вдовина Анастасия
antilda
Пожалуйста!
Рад, что понравилось
Max-xaM
Полностью согласен с Вашим праведным гневом.
Вместе с тем спешу успокоить - во второй книге фонетика Вас более не огорчит.
Вот она, здесь - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4833234
Более подробно с дискуссией по вопросу ударения в слове ГОЛЕМ при желании можно ознакомиться в этой ветке Клуба любителей аудиокниг:
http://abook-club.ru/forum/index.php?showtopic=61299
к которой я, конечно, прислушался и сделал своевременные выводы (Lona, Koss, Капитан Абр - спасибо за конструктивную критику!).
Кстати, решил выкладывать вторую книгу частями в том числе и из-за возможности что-то "поправить" на ходу с учётом своевременных замечаний слушателей. К ним я всегда открыт. Но хотел бы добавить, что особенно ценны рекомендации в случае, когда являются своевременными.
Когда вся книга не начитана и не сведена - правки делать можно и даже нужно.
Перечитывать уже готовую книгу не буду, по крайней мере в ближайшее время - и если терзание из-за ударения в этом слове совершенно невыносимо - предлагаю взять в руки бумажную книжку и не мучать себя.
P.S. Не ошибается тот, кто ничего не далает (с) Народная мудрость ;))
|
|
|
|
goa461
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 32
|
goa461 ·
19-Фев-15 10:42
(спустя 14 дней)
Класс! Иногда звук плавает по частоте, но в целом на 5!!!
|
|
|
|
Maxholkin
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
Maxholkin ·
21-Фев-15 05:12
(спустя 1 день 18 часов)
Сергей, наверно очень старался, но он шепчет почти всю книгу, то ли микрофон такой, то ли просто такая манера. Кстати, никаких кашлей, сморканий и питья воды не было замечено, это большой плюс. Зато, чтец с первого слова обшыбса: "ОпочтАрение", вместо "ОпочтарЕние", вообще небрежное отношение к ударениям и к произношению, если б это не было уникальной озвучкой, так и вовсе слушать бы не стал. Но, за то , что озвучил, Сергею твёрдая тройка. Понимаю, что с произношением и с пришипётыванием особо ничего не сделаешь, но словарь ударений почитать срочно рекомендую и больше не озвучивать Пратчетта, не его это, не его.
|
|
|
|
Сергей Царегородцев
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 181
|
Сергей Царегородцев ·
21-Фев-15 18:52
(спустя 13 часов)
Максим, аудиокниги - это же не школьная программа. Если не понравилось - дочитывать совсем не обязательно.
Всегда можно взять бумажное издание или отложить на потом, когда за книгу возьмётся достойный Вашего уха чтец.
Если бы Вы были не столь категоричны в своём мнении относительно моего прочтения Пратчетта, то наверно, предложил бы Вам послушать мой второй опыт - вторую книжку про Мокриста - всё же она, как мне кажется, гораздо лучше по качеству (опыт всё же :)). Но, все же не буду - прочтите на бумаге или подождите другой начитки.
А Ваши рекомендации... я с ними ознакомился
Спасибо за отзыв!
|
|
|
|
