lenta2007 · 13-Июл-14 12:10(10 лет 7 месяцев назад, ред. 25-Май-15 15:23)
Спираль / Engrenages / SpiralГод выпуска: 2010 Страна: Франция Жанр: Детектив, юридическая драма Продолжительность: 52 мин. Перевод: Русские субтитры Режиссёр: Мануэль Бурсиньяк / Manuel Boursinhac В ролях: Фред Бьянкони, Каролин Пруст, Филипп Дюкло, Грегори Фетусси, Одри Флеро, Тьерри Годар Описание: В промзоне Парижа обнаружен зверски изуродованный труп молодой девушки с вырезанной маткой и удалённой грудью. Следователи, во главе с капитаном Лор Берто, предполагают, что убийца должен обладать познаниями в анатомии, и как минимум, быть хирургом, мясником или патологоанатомом. Обнаружение второго трупа с подобными признаками на теле подтверждает, что в районе объявился серийный убийца, прозванный Мясник из Ла-Виллет.
Тем временем, помощник прокурора Пьер Клема понижен в должности в наказание за отказ вмешиваться в расследование своего друга, судьи Робана, и переведён в отдел по работе с нарушителями правил дорожного движения.
Робан же в очередной раз доказывает свою принципиальность, оставшись в полном одиночестве, лишившись самых близких людей, которых и так рядом с ним было совсем немного... Доп. информация: Герои весьма полюбились как самим французам, так и зарубежным киноманам. Сериал был приобретён более чем 70-ю странами. На данный момент во Франции отснято уже 4 сезона сериала и заказаны ещё два. Внимание!Актёры
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 450 Мбайт
Продолжительность : 51 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1220 Кбит/сек
Программа кодирования : MEncoder SVN-r29699-4.3.4
Библиотека кодирования : MPlayer Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 1068 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 352 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.194
Размер потока : 394 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 144 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 51,3 Мбайт (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 507 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17.5 --abr 144
Скриншоты
Внимание, раздача ведется путем добавления новых серий
Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
С перерывом. Уж больно большие сезоны стали, хочется отдохнуть и переключиться на что-нибудь другое.
Понятно. Хотелось присоединиться к переводу. Сериал очень качественный. Британских аналогов почти нет... "Лютер" выходит чуть ли не раз в четыре года. А американские и канадские полицейские сериалы совсем не радуют. Снимают какое-то слащавое каслО..
tuutsade
С удовольствием отправила бы вам приглашение с началом перевода, но не знаю ваш ник на Нотабеноиде. Добавлена четвёртая серия. Приятного просмотра!
нереально захватывающий сериал, в одном флаконе "Прослушка", "Ищейка", "Главный подозреваемый" "Практика" и "Тюрьмы ОЗ"чуть-чуть) Спасибо всем кто виновны:)
ау....а где ж концовка 11 - 12 е серии ? Чем все закончится где искать? Когда будут? из третьего сезона где же завершающие серии ? Зачем эти тогда давать если самого главного концовки нет?
tolkacheev
Вы разве не обратили внимание, что серии добавляются с интервалами в несколько дней, необходимых для редактирования перевода? И перерыв в три дня между сериями - это не срок!
Помимо переводов у меня есть работа, семья, двое детей и личная жизнь, так что перевожу и редактирую серии по мере возможности.
Наберитесь терпения, в ближайшее время добавлю. Добавлена 11-я серия. Приятного просмотра!
Перевод завершён, осталось отредактировать серию, но есть проблемы. У меня есть несколько видео-файлов в разном формате, но видимо, они все с одного "битого" исходника, поэтому имеется довольно значительный рассинхрон в сабах и видео, и я не уверена, справлюсь ли я с подгонкой тайминга вручную.
Может кто-то сможет помочь и откорректировать субтитры под видео какой-нибудь программой?
Как только поправим тайминг и отредактируем. Если до вторника не получится, то тогда на следующей неделе, поскольку уеду за город, где интернета нема.
tolkacheev писал(а):
64860207спасибо ...нормальный сериальчик жаль только что во втором третьем сезоне нет голосового перевода , а только субтитры, но и на этом спасибо)
Ко мне в личку обращался представитель одной из любительских релиз-групп по поводу озвучивания данного сериала, я сказала, что не против, поскольку Вирусы больше года не проявляют к нему интереса, и с тех пор от них ни слуху, ни духу. Так что вопрос по-прежнему открытый!
Добавлена 12-я заключительная серия. Приятного просмотра!
Сезон завершён. Большое спасибо пользователю vonkak за помощь в подгонке тайминга к финальной серии!
В перерыве взялась за перевод французского опять же сериала, но это будет не детектив, а драма времён второй мировой войны. Сюрпризом может стать то, что в нём снимаются двое актёров, играющих в Спирали.
Ой, а название-то не написала!))
Это сериал Un Village français, предварительное название Французская деревня (провинция).
Сериал довольно популярен в самой Франции и в Европе. На данный момент вышло 5-й сезонов и заказаны ещё два. Не уверена, что осилю все, но хотя бы для ознакомления попробую перевести 1-2 сезона.
64971148lenta2007,
спасибо, а описание к нему есть где-нибудь?
Краткое описание от меня:
Многосерийная французская телевизионная драма о вымышленной деревеньке Вильнёв, оккупированной немцами в годы Второй мировой войны.
Четыре жутких года, которые зрителям предстоит прожить с Даниэлем, Марселем, Мари, Реймоном, Люсьеном, и многими другими, в мире, где ежедневно присутствуют страх, голод, опасность. Четыре года зритель будет наблюдать за судьбами этих простых людей, познавать их недостатки, открывать секреты и сопереживать их способности выживать в смутное и непростое время... Рейтинг IMDb - 7,9.
