sombre soul · 18-Июл-14 16:23(11 лет 6 месяцев назад, ред. 18-Ноя-14 21:11)
Горе и радость / Sorg og glædeГод выпуска: 2013 Страна: Дания Студии: Nordisk Film Production, TV2 Danmark, Radiator Film ApS Жанр: драма Продолжительность: 01:42:40Перевод с шведского: Субтитры (Елена Володина) Озвучение: нет Субтитры: русские, шведские Оригинальная дорожка: датскаяРежиссёр и сценарист: Нильс Мальмрос / Niels MalmrosЯкоб Седергрен — Йоханнес
Хелле Фагралид — Сигне
Николас Бро — Биркемосе
Нильс Вейде — отец Йоханнеса
Сёрен Пильмарк — адвокат
Хенрик Вестергор — Сёрен Науэр
Мадс Хаммер Ларсен — Стин ВаллеПервая половина 1980-х. Йоханнес – успешный режиссер, чей новый фильм наверняка ждет прекрасная фестивальная судьба, мудрый интеллигентный человек и, на первый взгляд, идеальный муж. Только отчего-то его жена Сигне, милейшая и добрейшая женщина, учительница начальных классов, обожаемая детьми и уважаемая коллегами, несчастна. Несчастна глубоко и отчаянно, несчастна до безумия, толкающего её на немыслимый, недоступный человеческому пониманию поступок – кровавое преступление, разрушающее семью и жизнь. Но не криминал и патология волнуют автора фильма, а возможность признать вину, заслужить прощение и вернуться к человечности. Последний на сегодня фильм Нильса Мальмроса – очередная глава его многолетней кино-автобиографии, глава тяжелая и жестокая, в первую очередь, по отношению к самому себе. Мало кто из режиссеров способен на такую публичную исповедь, на работу, ставящую столь трудные, но необходимые вопросы. Неслучайно еще до начала съёмок Мальмрос объявил, что приступает к самой важной картине в своей жизни. Отец режиссера был врачом – и этот фильм сродни шоковой терапии. (coolconnections.ru)Качество: DVDRip (ripped by sombre soul) Формат: AVI Видео-кодек: XviD Аудио-кодек: AC3 Видео: XviD, 720x384, 25 fps, 1581 kbps, 0.229 bit/pixel Аудио: AC3, 48 kHz, 6 ch, 448 kbps Субтитры: русские, шведские (sofsub)
MediaInfo
Код:
General
Complete name : D:\Translations\Горе и радость (Sorg og glæde, Denmark) (2013)\Горе и радость (Sorg og glæde, Denmark) (2013).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 42mn
Overall bit rate : 2 039 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : 3 warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 42mn
Bit rate : 1 581 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.229
Stream size : 1.13 GiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 42mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 329 MiB (22%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Отрывок субтитров
8
00:01:31,040 --> 00:01:34,442
Йоханнес, случилось нечто ужасное. 9
00:01:34,600 --> 00:01:37,365
Сигне... Сигне... 10
00:01:42,200 --> 00:01:47,923
Сигне убила малышку Марию!
Она перерезала ей горло кухонным ножом! 11
00:01:48,080 --> 00:01:53,041
— Что ты говоришь? Где Сигне?
— Я больше никогда её не увижу! 12
00:01:53,200 --> 00:01:57,364
Что ты такое говоришь?
Я не понимаю. Где Сигне? 13
00:01:57,520 --> 00:02:00,842
Она позвонила и сказала,
что убила Марию. 14
00:02:01,000 --> 00:02:06,325
Мы поспешили сюда. Она сидела возле
телефона. Она сказала, что Мария наверху. 15
00:02:06,480 --> 00:02:10,565
Я бросилась туда, Мария лежала
на кровати Сигне, она была мертва. 16
00:02:10,720 --> 00:02:12,688
Поднимайся. 17
00:02:12,840 --> 00:02:15,127
Садись, Эльзе! 18
00:02:15,280 --> 00:02:18,250
Я никогда больше не увижу её! 19
00:02:18,400 --> 00:02:22,485
Эльзе, ты же хотела придти к ней
сразу после полудня?
Mannenr
Спасибо огроменное! И всем спасибо, кто работал над переводом!
Очень хороший фильм. Говорит о том, насколько важно иметь сострадание и оставаться человеком в этой жизни. Тут есть определенные параллели с фильмом "Сострадание" с Юргеном Вогелем в главной роли. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4420685
Это что, нормально у них в Скандинавии или где они там - зарезала ребёнка, вернулась на работу учительницей. А муж такой - ну типа, бывает, я тоже вот споткнулся как то, как она зарезала это то же самое? Просто удивление, культурный шок, я думал, что только геями они там сознание себе расширяют, а оказывается ещё этим? Ответьте, кто знает.
enony
А ничего, что она убила его, пребывая в глубокой депрессии? Давайте тогда сажать больных. Про геев-то вы не могли не сказать, это же модно так среди российской публики стало.
64605967enony
А ничего, что она убила его, пребывая в глубокой депрессии? Давайте тогда сажать больных.
Давайте! Как минимум - ИЗОЛИРОВАТЬ! Т.е. можно сильно расстроиться, убить кого-нибудь или покалечить жизнь, а потом сказать типа "у меня была черная полоса жизни, сорри, забудем" - так что ли? А уж возвращать на работу с детьми (и вообще с людьми) психически неустойчивого человека - это еще хуже! Ибо делается людьми в здравом уме. Преступление на преступлении
Mannenr писал(а):
64605967enony
Про геев-то вы не могли не сказать, это же модно так среди российской публики стало.
Тоже люди с отклонениями, которых нужно изолировать, чтобы не ломать психику юных созданий. Такое отклонение есть и у животных - явно говорит о болезни. Ну, пусть себе там дома делают что хотят. Но на улице показывать свои отклонения абсолютно не нужно. Идиотизм западной системы состоит в том, что вместо того, чтобы думать о большинстве, думают о разлагающемся меньшинстве в ущерб большинства. Эксгибиционизм на улице почему-то - это ненормально (хотя тоже не везде), а 2 женоподобных дядьки за ручку - типа их тоже нужно уважать. Не, не за что. Есть мужчина и женщина! Допускаю еще и женщина и женщина, ибо женщины нежные создания и им порой может не хватать красоты и нежности. Это в случае, если эти женщины не мужеподобны, а также женственны. Но мужик с мужиком - это никак не может быть мужественно.
Mannenr, как раз когда в Копенгагене был, там крутили в кинотеатрах этот фильм. Зашёл, хотел посмотреть да оказалось, что крутят там без английских сабов, увы. Спасибо тебе за раздачу и Е. Володиной за перевод, так держать!
у режиссера в действительности была жена-психопатка, что ли?
фильм действительно основан на реальных событиях.
Это "вымышленная автобиография", взят реальный факт из жизни, но персонажи другие. В 1984 году жена режиссера Мальмроса (учительница начальных классов), находясь в состоянии истерического припадка, убила их дочь.
Женщина прошла курс лечения и вернулась к нормальной жизни.
скрытый текст
счастливая семья не задолго до трагедии режиссер и его супруга в 2013 году
enony писал(а):
Это что, нормально у них в Скандинавии или где они там - зарезала ребёнка, вернулась на работу учительницей. А муж такой - ну типа, бывает, я тоже вот споткнулся как то, как она зарезала это то же самое? Просто удивление, культурный шок, я думал, что только геями они там сознание себе расширяют, а оказывается ещё этим? Ответьте, кто знает.
есть очень интересная серия статей о датской ментальности, нац. характере и особенностях взаимоотношений в датских семьях, написанная российской журналисткой Ольгой Богуславской, которая еще в 1970-х годах вышла замуж за датчанина и уехала в Данию. Потом они, правда, развелись, она вернулась сюда...
статьи эти, увы, разбросаны по интернету, в одном месте не собраны, но из них вырисовывается любопытная картина. Как емко отметила журналистка, "в Дании в отношениях между супругами, родителями и детьми телячьи нежности не в ходу. Умер человек - ну, бывает, будем жить дальше". Зато какие они все там спокойные... в Дании , кстати, есть программа по реабилитации бывших заключенных в рамках которой преступников трудоустраивают в школы и детские сады, потому что общение с детьми на них благотворно влияет. И для детей это полезный и поучительный опыт.
