|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
29-Июн-14 15:04
(10 лет 4 месяца назад, ред. 29-Июн-14 15:04)
tеko писал(а):
mayazir писал(а):
64396867просто так или иначе, но лучше оригинала ничего нет.
не забывайте, пожалуйста, добавлять ИМХО
здесь ИМХО лишнее.
родные голоса и интонации всегда вне конкуренции.
а английский знать надо. и не потому, что так считаю я, а просто так сложилось.
как минимум базовый уровень.
и не ради сериала.
если тебе англ не нужен, это твоё решение, ты не обязан его учить, но неудобства это нежелание знать его, тебе принесёт, и многого лишит.
|
|
|
|
tеko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20020
|
tеko ·
30-Июн-14 11:28
(спустя 20 часов)
mayazir писал(а):
64402741а английский знать надо. и не потому, что так считаю я, а просто так сложилось.
tеko писал(а):
64402207позвольте спросить, кому нужно? Мне не нужно.
жизненно важно знать язык той страны, в которой живёшь. Всё остальное по желанию.
mayazir писал(а):
64402741здесь ИМХО лишнее.
лишние здесь ваши утверждения. Позвольте людям самим решать. Это их право
|
|
|
|
Miller38
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1566
|
Miller38 ·
30-Июн-14 20:46
(спустя 9 часов)
По ТВ3 начался показ в дубляже!
|
|
|
|
melua3
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 171
|
melua3 ·
30-Июн-14 21:38
(спустя 51 мин.)
Дубляж ТВ3 очень хороший, голоса в целом совпадает. Кому-то не нравится голос Малдера, но предлагаю сравнить с оригиналом Духовны - очень похоже. Перевод хороший, пока без ляпов. А главное сделаны по-русски все титры, надписи и даже начальная заставка! Было бы хорошо если бы выпустили потом DVD в таком же оформлении, но этого наверняка не будет. Остаётся надеяться, что потом кто-то сделает рип дорожек с вырезанной рекламой. Это трудоёмко, но того стоит.
|
|
|
|
xGugelx
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 24
|
xGugelx ·
01-Июл-14 17:42
(спустя 20 часов)
Благодарю за сериал! Ностальгия..) Смотрю в озвучке ОРТ только из-за того,что для меня "истина где-то рядом" звучит более правильно)) более привычно =)
вообще я в шоке на самом деле, 2 дня назад скачал раздачу и УЖЕ раздал на 300 Гб..) почему вдруг люди начала так усиленно качать?))
|
|
|
|
hkey2k04
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
hkey2k04 ·
01-Июл-14 19:09
(спустя 1 час 27 мин.)
Потому что на тв3 запустили тему ))) Подскажите ламеру, как выбрать озвучку? Внутри торрента только серии и все.
|
|
|
|
melua3
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 171
|
melua3 ·
01-Июл-14 20:23
(спустя 1 час 13 мин.)
hkey2k04 писал(а):
64423550Потому что на тв3 запустили тему ))) Подскажите ламеру, как выбрать озвучку? Внутри торрента только серии и все.
В настройках плеера выбрать звуковую дорожку во время воспроизведения серии.
|
|
|
|
zom122
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 26
|
zom122 ·
01-Июл-14 20:27
(спустя 4 мин.)
ребята, сейчас по тв3 идет срочно пишите звук там дубляж
|
|
|
|
hkey2k04
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
hkey2k04 ·
01-Июл-14 20:32
(спустя 5 мин.)
melua3 писал(а):
64424332
hkey2k04 писал(а):
64423550Потому что на тв3 запустили тему ))) Подскажите ламеру, как выбрать озвучку? Внутри торрента только серии и все.
В настройках плеера выбрать звуковую дорожку во время воспроизведения серии.
Спасиб. Вот только потерял я пульт от плеера ))) По дефолту от рен-тв будет озвучка? А в медиаплеере тоже в настройках выбирать звуковую дорожку можно?
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
01-Июл-14 20:48
(спустя 16 мин.)
zom122 писал(а):
64424378ребята, сейчас по тв3 идет срочно пишите звук там дубляж
Так а это что?
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4773676
|
|
|
|
dmarco
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 16
|
dmarco ·
01-Июл-14 21:19
(спустя 30 мин.)
Вопрос от педанта: что за звук в серии s01e20.Tooms.avi на 03:47-03:48??? Похоже на падение микрофона. Очень жду ответ. 
|
|
|
|
melua3
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 171
|
melua3 ·
02-Июл-14 20:34
(спустя 23 часа)
hkey2k04
Зависит от плеера, скачайте сэмлп, попробуйте.
|
|
|
|
Zarlorg
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
Zarlorg ·
08-Июл-14 16:34
(спустя 5 дней)
В коллекцию , давно не мог найти все сезоны . Автору +1.
|
|
|
|
RoxMarty
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 14622
|
RoxMarty ·
08-Июл-14 17:27
(спустя 53 мин.)
Цитата:
давно не мог найти все сезоны
За 4 года на трекере-то? 
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
08-Июл-14 18:51
(спустя 1 час 23 мин., ред. 08-Июл-14 18:51)
Цитата:
жизненно важно знать язык той страны, в которой живёшь. Всё остальное по желанию.
нет. это ограничивает твои возможности. во многом.
Цитата:
mayazir писал(а):
64402741здесь ИМХО лишнее.
лишние здесь ваши утверждения. Позвольте людям самим решать. Это их право
оригинальные голоса и интонация всегда естественнее.это не моё мнение. это ФАКТ.
|
|
|
|
tеko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20020
|
tеko ·
08-Июл-14 19:50
(спустя 59 мин., ред. 08-Июл-14 19:50)
mayazir писал(а):
64491300нет. это ограничивает твои возможности. во многом.
не забывайте добавлять ИМХО, говоря о других. Меня ограничивает только административный и уголовный кодекс РФ. Всё остальное - это мой выбор. Надеюсь, вам этого достаточно, чтобы перестать мне доказывать то, что я считаю абсурдом?
mayazir писал(а):
64491300оригинальные голоса и интонация всегда естественнее.это не моё мнение. это ФАКТ.
Чтение субтитров убивает весь эффект от этих голосов + больше половины визуального ряда глаз пропускает. И это тоже факт
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
08-Июл-14 22:17
(спустя 2 часа 26 мин.)
при чём тут титры?
я сказала, что родные голоса всегда естественнее, и тембр и интонация совсем иные в любом оригинале.
не станешь же ты утверждать, что Д.А или Д.Д чужие голоса идут роднее собственных?
ограничевает любое незнание.
вот я нот не знаю, а иногда всплывает в памяти какая-нибудь мелодия, а записать никак нот не знаю.
французского тоже не знаю, а как-то нужно было помочь с компом, где система была на французском, так я замучилась пока информацию об ошибке поняла.
гуглить я могу свободно на русском, англ и испанском, что повышает мои шансы найти нужную информацию или прогу.
а ты ограничен поиском на русскоязычных сайтах.
ограничевает любое незнание.
|
|
|
|
tеko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20020
|
tеko ·
09-Июл-14 12:47
(спустя 14 часов)
mayazir писал(а):
64493481а ты ограничен поиском на русскоязычных сайтах.
гугл позволяет искать на нескольких языках, такшта выстрел мимо
mayazir писал(а):
64493481ограничевает любое незнание.
Любое знание порождает ещё большее незнание. Чем больше человек знает, тем больше площать соприкосновения его знаний с его незнаниями. Парадокс, но это так. Познать всё невозможно. А учить язык только для того, чтобы посмотреть кино с родными голосами, это всё равно что покупать танк на случай войны. Вам танк нужен? Мне нет
mayazir писал(а):
64493481вот я нот не знаю, а иногда всплывает в памяти какая-нибудь мелодия, а записать никак нот не знаю.
Так выучите, если вам это так необходимо. Вот мне когда-то нужны были фортран, бейсик, ассемблер... и я их учил, работал... а теперь не нужно. И если бы я их не знал, то учить точно бы не стал. За ненадобностью. Что мне нужно - я нахожу и узнаю. Остальное может никогда в жизни не пригодиться. Так зачем себе голову забивать? Чтобы умным самому себе казаться? Глупости это всё.
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2652
|
alekartem ·
09-Июл-14 21:10
(спустя 8 часов)
RoxMarty
tеko
Спасибо большое за вашу работу! для меня ремуксы тяжеловаты, а рипы с удовольствием забираю. Хотел в дубляже посмотреть, но там еще полного 1 сезона нет, а уж до 9 черт знает, когда ТВ3 дойдет...
|
|
|
|
dissident1973
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 793
|
dissident1973 ·
11-Июл-14 18:38
(спустя 1 день 21 час)
Рипы хороши именно по размеру... По качеству заметна разница (местами очень большая) с ремуксом... Но если не смотреть как HD (прилипнув к экрану), то сойдет.
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
12-Июл-14 20:24
(спустя 1 день 1 час)
teko,
ты опять не прав.
дело не в гугле, а в том, что возможно интересующая тебя информация будет на языке, которого ты не знаешь.
в основном большинство тех информации в инете на английском.
и не потому, что спрашивают и отвечают лишь англоязычные пользователи, а потому, что англ, как не крути, теперь не только язык межинтернационального общения, но и основной язык в около-компьютерной и технической тематике.
ни ты, и никто другой знать его не обязан, но знание даёт доступ к большему числу источников информации.
возможно интересующей тебя стятьи в рунете нет, а вот на англ вполне можно найти данную информацию.
помню, как перед "Я Хочу Верить" утекла инфа о содержании в инет, и те кто не владел англ ныли и ждали пока кто-то переведёт посты.
я в курсе онлайн переводчиков, но и здесь нужны хотя бы базовые познания чтоб понять переводчика, а то иногда они такую чушь несут..
и да, не зная языка, ты зависим от качества дубляжа, а дубляж может как из конфетки дерьмо сделать, так и наоборот.
если смотришь оригинал, то споры о голосах совершенно излишни, вполне возможно что у актёра озвучки приятный голос, но ведь не озвучивает же сериал толпа народу, поэтому 3-4 персонажа часто звучат одинаково, а ведь у каждого свой акцент, тембр, интонация с которой сказана фраза..
в Лосте например, у нас только Саид говорил с акцентом, а в оригинале у каждого был свой родной выговор - британский, австралийский, американский, американский акцент южных штатов (у Сойера).. Перевод всё это теряет.
В литературном произведении (книге) хороший переводчик умеет передать интонации и диалект, в кино же этим не заморачиваются.
Я помню, как всегда хотелось узнать, а как же в оригинале звучала та или иная шутка или подкол Малдера или Скалли, реплика Скиннера или угрозы Крайчека..
Я не живу в англоговорящей стране, но англ нормального уровня знаю, и любой понравившийся фильм теперь стараюсь посмотреть на языке оригинала, так как и испанский дубляж как и русский или любой другой - гадость несусветная.
моё пожелании, а не приказ, как ты его воспринял, был в первую очередь адресован иксофилам, так как я считаю, что ради любимого сериала язык можно было бы подучить, хотя бы для базового уровня.
если смотришь эпизод 20-й раз (а я смотрела иксы раз 200, и точно знаю, что и остальные иксофилы пересмотрели его не меньшее кол-во раз), то вполне нормально улавливается происходящее на экране при чтении титров.
так что если есть возможность то как минимум англ знать надо, хотя бы на базовом уровне.
и не лишь ради Иксов.
просто надо.
|
|
|
|
andc23
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 32
|
andc23 ·
13-Июл-14 12:26
(спустя 16 часов)
mayazir
В оригинале как правило бывает лучше, но фильмы мы смотрим со всего света, всех языков не выучишь.
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
13-Июл-14 13:44
(спустя 1 час 17 мин.)
andc23,
странные выводы вы тут делаете.
всех языков, конечно не выучить, но минимум 1 иностранный знать надо, и лучше английский.
в основном большинство фильмов что мы смотрим в оригинале на английском.
исходя из твоей логике, что все языки не выучить, следует, что тогда вообще ничего учить не надо, так что ли?
не хотите – не учите, но не отрицайте, что владение дополнительмым языком помимо родного, даёт преимущество.
|
|
|
|
Kopоль сериалoв
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Kopоль сериалoв ·
13-Июл-14 15:08
(спустя 1 час 23 мин.)
чувак, а что делать тем, у кого нет способностей к иностранным языкам? Удавиться?
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
13-Июл-14 15:23
(спустя 15 мин.)
да что вы тупите?
сказано же, если есть возможность – учите.
это не приказ, а совет.
даже при отсутствие способностей, но при упорстве и усидчивости, за 1 месяц элементарный базовый уровень можно достичь в любом языке.
а уж если пересматривать любимые фильмы, то незаметно уровень языка повышается.
нет неспособных, есть ленивые пессимисты заранее настраивающие себя на фиаско.
|
|
|
|
trem2000
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 194
|
trem2000 ·
16-Июл-14 20:52
(спустя 3 дня)
а будет выкладываться серии с канала ТВ3 которые сейчас транслируюутся
|
|
|
|
Kopоль сериалoв
Стаж: 10 лет 8 месяцев Сообщений: 15
|
Kopоль сериалoв ·
16-Июл-14 21:36
(спустя 44 мин.)
trem2000 писал(а):
64569366а будет выкладываться серии с канала ТВ3 которые сейчас транслируюутся
от ТВ3 нужна только звуковая дорога. Видеоряд, как там, так и в этой раздаче интереса уже не представляет.
|
|
|
|
trem2000
Стаж: 11 лет 4 месяца Сообщений: 194
|
trem2000 ·
17-Июл-14 10:59
(спустя 13 часов)
Kopоль сериалoв писал(а):
64569830
trem2000 писал(а):
64569366а будет выкладываться серии с канала ТВ3 которые сейчас транслируюутся
от ТВ3 нужна только звуковая дорога. Видеоряд, как там, так и в этой раздаче интереса уже не представляет.
В ТВ3 почти все субтитры переведены, и название фильма.
|
|
|
|
mayazir
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 262
|
mayazir ·
17-Июл-14 11:18
(спустя 18 мин.)
trem2000 писал(а):
64573568В ТВ3 почти все субтитры переведены, и название фильма.
и это ещё больше убивает неповторимую атмосферу "иксов".
|
|
|
|
tеko
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 20020
|
tеko ·
17-Июл-14 14:00
(спустя 2 часа 42 мин.)
mayazir
идите вы уже отсюда!
все вас поняли
единственное, что непонятно - какого вы делаете на русскоязычном ресурсе? Дуйте на иностранные, изучайте языки
|
|
|
|
