|
|
|
mein_dok
Стаж: 16 лет Сообщений: 102
|
mein_dok ·
06-Июл-14 17:52
(10 лет 6 месяцев назад, ред. 06-Июл-14 17:52)
Во-первых, нам не может быть смешно, если в ансабе и на корейском речь о 1811 годе, 1811-1812 - Крестьянская война в Корее, упоминаемая в сериях.
Во-вторых, про унитарный патрон не упоминалось.
А просто поизучав интернет я нашла и фитильные ружья того времени (какие показаны в дораме).
А капсульные замки начали устанавливать на американские ружья в 1800 году, если вам это поможет.
Ружье на одном из постеров и ружье у снайпера не одно и то же. Какое будет у Юн Гана дальше - узнаем, т.к. тут тоже нет одного мнения. У него или Марлин 1894, или винчестер 1892г, что тоже гораздо позже нынешнего 1881 года в дораме.
Поэтому не надо все спускать на неродивых переводчиков. Мы вопрос оружия уже изучали и ничего не можем поделать против сценария.
|
|
|
|
Tigeril
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 615
|
Tigeril ·
06-Июл-14 18:31
(спустя 38 мин., ред. 06-Июл-14 18:34)
а вас не смутило что
Винтовка Пибоди-Мартини, армейская винтовка, изготавливавшаяся в США в 1869—1871
ну никак не могла появится в 1811
речь идет о серином образце
даже знаменитый винчестер! первый образец появился в 1864
первый десант в Корее США произошел в 1871 вот ссылка на архив военно-морского флота США
http://www.history.navy.mil/library/online/marine_amphib_korea.htm
Нападение морских пехотинцев и моряков США на Kangwha острове в 1871 году успешно предшествуют некоторые 79 лет высадку первый дивизии морской пехоты на Инчхоне, Корея, всего в 12 милях к северу.
1811 люди!! вам ЕГЭ мозги промыли 1800 ружья заряжались с дула..Наполеон с Поляками на Москву с винтовками Мосина наступал?
унитарный патрон с "металлической гильзой" появился в армиях Европы и США массово с 1866
на закуску до 1823 года Не было морской пехоты США.Американская экспедиция впервые появился у берегов Кореи только 23 мая 1871
1812—1815 — англо-американская война.
вялотекущий вооружённый конфликт между США и Великобританией в период наполеоновских войн. Получил у американцев название «второй Войны за независимость», ибо подтвердил статус США как суверенной державы. В конфликт на стороне Великобритании были вовлечены также многие племена индейцев.
речь идет о 1871....даже "Черные корабли" прервавшие "ИЗОЛЯЦИЮ ЯПОНИИ" прибыли 14 июля 1853 года в гавань Урага (часть современной Йокосуки) в префектуре Канагава, Япония под командованием коммодора ВМС США Мэтью Перри.
очевидно морская пехота США активно вмешивалась в политику Японии и Кореи в 1870-1905
что до крестьянских бунтов в Кореи..так они до самой Оккупации Японией не прекращались
КАКОЙ К ЧЕРТУ СЦЕНАРИЙ..ОШИБКА ПЕРЕВОДА "ОПЕЧАТКА" не 1811 а 1871!!!..за 60 лет винтовка снила от ржавчины..а показывал полисмен винтовку о которой рассказывал ПРАПРАДЕД?!! нет он лично участвовал
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
06-Июл-14 18:33
(спустя 2 мин.)
Ну они там честно пишут , что приврали для пущей зрелищности. Лучше было бы сделать альтернативную реальность, конечно, но я могу сделать вид, что этот комикс именно в ней и происходит. Зато смешно.
|
|
|
|
Tigeril
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 615
|
Tigeril ·
06-Июл-14 18:43
(спустя 10 мин., ред. 06-Июл-14 19:05)
тогда убедите слоган "исторический"..пусть фэнтези будет
не было до мая 1871 ни кахих АМЕРИКАНЦЕВ в КОРЕЕ а винтовка вундер-вафля из будуюшего
действие разворачивается 1877 году ТАК? так
винтовка "трофей" полученный при высадке морских пехотинцев США в 1871 году(исторический факт)высадка 759 морских пехотинцев и моряков США, штурм укреплений 243 корейцев и трое американцев были убиты.
в "отчете по высадке в Корее" 5 июня 1871 г. контр-адмиралу Джон Роджерс Маклейну , капитан морской пехоты США Тилтон ссылается на плохое качество "новых" патронов с металлической гильзой образца 1866 года
в чем проблема исправить ?!! 1 на 7..??? сценарий?..да так даже ЛУЧШЕ БУДЕТ!!! ПОНЯТНЕЕ..
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
06-Июл-14 18:57
(спустя 13 мин.)
Ну переводчики-то тут явно не при чем. Мне тоже непонятно, в чем гениальная задумка сценаристов, пока все это выглядит глупо в общеисторическом контексте. Но как альтернативно-фантастический комикс очень даже ничего. И костюмы, костюмы красивущие! 4-)
Требовать от дорам какой-то достоверности вообще странно, там обычно и психологически все чистой воды фантастика. Но мы их любим не за это. А вот за что - сама не знаю.
|
|
|
|
Tigeril
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 615
|
Tigeril ·
06-Июл-14 19:04
(спустя 6 мин., ред. 06-Июл-14 19:04)
ОПЕЧАТКА не 1811 а 1871
сценарий это как раз подтверждает!..если действие происходит 1877..ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ..а не 60!!!
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
06-Июл-14 19:06
(спустя 1 мин.)
Я не пойму, народ, вы чего озверели со своими винтовками? Ясно было сказано - насчет ружья было доподлинно все изучено и выяснено у людей, знающих корейский. Если они прямо по видео говорят один год, мы не можем написать так как Вам вздумается.
И не надо все сваливать на переводчиков. Доподлинно известно, что Альянс отвечает за качество.
Если модераторы все же заходят в эту тему, прошу удалить лишний флуд. Он не только бросает тень на переводчиков, но и мешает нормальным зрителям наслаждаться просмотром.
Tigeril
Вы, я вижу, предельно внимательно смотрите. Так внимательно, что даже счет ведете.
У меня вопрос, Вы знаете корейский?
Откуда такая убежденность в опечатках перевода?
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
06-Июл-14 19:47
(спустя 41 мин.)
Servina
Не обращайте внимания, это не впервые. Ни одна дорама не застрахована. Tigeril приходит и фонтанирует своими богатыми познаниями, попутно предъявляя претензии
Tigeril
Вы раньше вроде на медведей охотились, чем теперь альянс не угодил?
Все уже давно поняли, что вы умнее и переводчиков и сценаристов
|
|
|
|
mein_dok
Стаж: 16 лет Сообщений: 102
|
mein_dok ·
06-Июл-14 20:20
(спустя 32 мин., ред. 06-Июл-14 20:20)
Уважаемый Tigeril, ваши изыскания похвальны, хотя никем кроме вас и не подтверждаемы.
Однако за всем своим криком вы упустили главное - адресность вашего сообщения.
Оно никоим образом не может быть адресовано команде перевода, вам стоит обратится в KBS2.
Цитата:
КАКОЙ К ЧЕРТУ СЦЕНАРИЙ..ОШИБКА ПЕРЕВОДА "ОПЕЧАТКА" не 1811 а 1871!!!..за 60 лет винтовка снила от ржавчины..а показывал полисмен винтовку о которой рассказывал ПРАПРАДЕД?!! нет он лично участвовал
я повторяю специально для вас еще раз. Ошибки в годе нет - 1811 год упоминался, в этом году в Корее было Крестьянское восстание, его и упоминают.
Откуда вы 1871 год взяли, если Коджон полновластно начал править лишь в 1874 или 1875 году, в разных источниках разное. Как видите, тут тоже временная нестыковка, но команде перевода она всяко отношения не имеет.
А винтовка не обязана была 60 лет лежать, она была такая же, как в той войне. А вы понимаете, что и до сих пор продают старинное оружие не просто такое же, а вообще именно с тех войн.
Цитата:
не было до мая 1871 ни кахих АМЕРИКАНЦЕВ в КОРЕЕ а винтовка вундер-вафля из будуюшего
Корея не необитаемый остров, американцам вовсе необязательно было там лично появляться.
Цитата:
в чем проблема исправить ?!! 1 на 7..??? сценарий?..да так даже ЛУЧШЕ БУДЕТ!!! ПОНЯТНЕЕ..
У дорамы есть сценарий, команда не фантазирует по картинке, а переводит текст сценария.
Лично вы можете для себя перевести как вам будет угодно, и переписать все, что угодно.
|
|
|
|
Hitguy
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 198
|
Hitguy ·
09-Июл-14 18:19
(спустя 2 дня 21 час, ред. 09-Июл-14 20:28)
mein_dok писал(а):
64472512Уважаемый Tigeril, ваши изыскания похвальны, хотя никем кроме вас и не подтверждаемы.
Я могу подтвердить. Речь о 1871 годе - 1811 явная ошибка. Если корейцев, то странно получается - с годом они ошиблись, а с униформой американцев нет: она как раз на 1871.
Винтовка, которая показывется в ящике и у стрелка, это Маузер образца 1898 года. То есть в период действия фильма такой винтовки в природе не существовало. Еще один косяк - остроконечная пуля, которую периодически показывают летящей в слоу мо. Пули на тот период были тупоконечными.
Цитата:
я повторяю специально для вас еще раз. Ошибки в годе нет - 1811 год упоминался
Год упоминался в связи с десантом американцев, а не крестьянским восстанием, поэтому 1871.
Я понимаю, что дорама это не исторический сериал, а костюмированная постановка, "где главное взаимоотношения", поэтому Маузер и остроконечную пулю можно простить, но казнозарядная винтовка и 1811 год - полнейший бред. Независимо от того чья ошибка - корейцев и или сабберов, лучше не упираться рогом, а исправить как правильно - на 1871 год.
|
|
|
|
Leelona
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 824
|
Leelona ·
10-Июл-14 23:36
(спустя 1 день 5 часов, ред. 10-Июл-14 23:36)
Расслабьтесь все. В начале серии идет предупреждение, что некоторые лица и события приукрашены для пущей зрелищности. Какое счастье, что Tigeril плохо знает корейскую историю, он бы поседел от того, как некоторые события в сагыках преподносятся.
Я вот корейскую историю еще когда плохо знала прекрасно понимала, что серьезно относится к нынешним сагыкам просто смешно (как и в целом к кдрамам, там такие розовые очки, что мама не горюй). У них даже построение событий одинакова, разнятся только трактовкой режиссера и актерами.
Специально прослушала этот момент-упоминается 11 (или 12) или года? год прямо в начале предложения, так что косяк не сабберов, а KBS2. За сим претензии к создателям кдрамы адресуйте.
Ед. предположение, может сценарист имел в виду 11 лет назад? Но слова назад там нет.
|
|
|
|
mein_dok
Стаж: 16 лет Сообщений: 102
|
mein_dok ·
11-Июл-14 00:31
(спустя 55 мин.)
Повторюсь, мы не переписываем по желанию. Зрителя или своему.
Есть корейская речь - вы видите титр.
Остальное - не к команде.
К знатокам истории.
В дораме есть более явный исторический косяк, чем годы выпуска винтовок и высадка американцев, и никто за него пока не зацепился.
|
|
|
|
Hitguy
Стаж: 12 лет 8 месяцев Сообщений: 198
|
Hitguy ·
11-Июл-14 16:46
(спустя 16 часов)
mein_dok писал(а):
К знатокам истории.
В дораме есть более явный исторический косяк...
В этой дораме косяков и несуразностей хватает, УГ даже с учетом костюмированной постановки не претендующей на историзм.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
11-Июл-14 17:43
(спустя 56 мин.)
Вместо просмотра дорамы всегда можно почитать и править википедию. Отличное развлечение. Некоторым больше подойдёт
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
12-Июл-14 11:43
(спустя 18 часов)
Добавлены субтитры к 5-6 сериям. Обновите торент.
|
|
|
|
rekkul
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 1
|
rekkul ·
12-Июл-14 17:43
(спустя 6 часов)
мне кажеться сюжет напоминает дорамку Время Пса и Волка да и главные герои те же
|
|
|
|
татка28
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 146
|
татка28 ·
13-Июл-14 11:07
(спустя 17 часов)
rekkul писал(а):
64529426мне кажеться сюжет напоминает дорамку Время Пса и Волка да и главные герои те же
У меня возникли те же ассоциации!
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
13-Июл-14 12:29
(спустя 1 час 22 мин.)
Такие ассоциации видно у всех мелькают.
Сюжет, к сожалению, не в новинку.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
13-Июл-14 13:05
(спустя 36 мин.)
Ильчжимэ ещё забыли) Сходств не меньше
Пока дорама очень даже. Чтоб снять что-то интересное, необязательно велосипед изобретать)))
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
13-Июл-14 13:16
(спустя 10 мин.)
Да, пока все хорошо и потенциал для движения сюжета отличный. Все эти интриги, угроза измены, золотодобыча и месть, патриархат вполне способны все время ограничивать пространство принятия решений героями до самого конца дорамы и это будет вполне логично.
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
13-Июл-14 21:30
(спустя 8 часов, ред. 13-Июл-14 21:30)
скрытый текст
Получается, убийство сестры ГГ в описании - неточность какая-то  Или большой спойлер? Первые серии ждала с безысходностью, что этого прелестного ребёнка жестоко лишат жизни, но обошлось. А дальше как смотреть, опять всё завертелось. Неужели всё-таки убьют, ааааа! Пробежалась по сайтам, есть варианты: убийство только отца, убийство отца и сестры, убийство отца и попадание в рабство сестры
И дочь злодея не спешила влюбляться в ГГ, как было заявлено, но дело сдвинулось, наконец. Неплохая дева, с характером. Как поступит, когда взаимность не получит и когда правду про папика узнает. Походу поставят её перед жёстким выбором
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
18-Июл-14 16:57
(спустя 4 дня)
Добавлены субтитры к 7 серии. Обновите торент.
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
19-Июл-14 09:20
(спустя 16 часов)
Добавлены субтитры к 8 серии. Обновите торент.
|
|
|
|
Tigeril
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 615
|
Tigeril ·
20-Июл-14 09:14
(спустя 23 часа, ред. 20-Июл-14 09:14)
OnlyPrecious писал(а):
64519553Вместо просмотра дорамы всегда можно почитать и править википедию. Отличное развлечение. Некоторым больше подойдёт
заодно исправьте архив ВМС США...а я посмеюсь
http://www.history.navy.mil/library/online/marine_amphib_korea.htm
жанр*историческая драма?...пишите фентазии
60 лет прошло а винтовка 1811 года в отличном состоянии))
**Прям Бондарчук снял новый Сталинград 1942 где в атаку немцы идут с мушкетами и фузелями и назвал "Ысторической" драмой
уперлись "рогом"..в 1811 САМИХ формально США И НЕ БЫЛО не признали суверенитет европейские державы ..шла 2-я война за независимость до 1815 года!
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
20-Июл-14 10:09
(спустя 55 мин.)
Да пусть хоть "порнохорор" в описании будет, лишь бы фильм был хороший.
Но что-то костюмность начинает торжествовать над эмоциональной вовлеченностью и дорама становится несколько картонной. 7 и 8 серии несколько разочаровали. Экшен уж очень постановочный и натужный. Бытовые сцены по-прежнему на уровне, а всю политическую часть, каюсь, с самой первой серии проматываю.
|
|
|
|
Sakyrai
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1067
|
Sakyrai ·
20-Июл-14 11:29
(спустя 1 час 19 мин.)
Цитата:
каюсь, с самой первой серии проматываю.
Ты с седьмой-восьмой подматываешь? Я каюсь, уже с пятой-шестой начала))) Не нравится мне тамошние политические диалоги, скучные.
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
20-Июл-14 12:44
(спустя 1 час 15 мин.)
Не, прямо как они с начала затянули волынку, так с тех пор политику и мотаю. Удивительно, но она пока практически никак не влияет на развитие основной линии. Все, что надо, нам потом второй раз рассказывают.
Вообще с диалогами беда. И с прочим. Вот крутой наш главный герой то бегает невидимый и кладет кучу профессиональных убийц, то передвигается как уточка и попадается всем, кому можно и нельзя, включая главную героиню. Не верю!
|
|
|
|
OnlyPrecious
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 2240
|
OnlyPrecious ·
20-Июл-14 13:16
(спустя 32 мин., ред. 20-Июл-14 13:16)
Политика - это когда старички собираются и обсуждают, кого бы пристрелить следующим?)) Я 8 ещё не видела, но должны, наверное, на отца главной героини нацелиться
скрытый текст
По поводу сестры можно выдохнуть, раз жива до сих пор. Но использовать ребёнка - это гадство, пусть крутыш всех перестреляет нафик. На счёт чего есть большие сомнения, раз даже стрелка не смог убить. Повезло, что тот сам зарезался. Видать гипер уважительная причина нужна, он же положительный герой, так и будет предупредительно в воздух палить или по конечностям
|
|
|
|
Servina
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 220
|
Servina ·
27-Июл-14 20:26
(спустя 7 дней)
Добавлены субтитры к 9 серии. Обновите торент.
|
|
|
|
zvonova
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1976
|
zvonova ·
27-Июл-14 23:02
(спустя 2 часа 36 мин.)
Спасибо! Эк они завернули. Жду десятую. Как выкрутится наш герой?
|
|
|
|
