|
sallia86
Стаж: 13 лет 2 месяца Сообщений: 137
|
sallia86 ·
24-Апр-14 18:35
(11 лет 6 месяцев назад, ред. 02-Июл-14 13:19)
Бог Смерти / Shinigami-kun
Страна: Япония
Год выпуска: 2014
Жанр: человеческая драма
Продолжительность: 9 из 9
Режиссер: Nakata Hideo, Tsunehiro Jota, Masaya Kakei, Motohashi Keita
В ролях:
Ohno Satoshi as Shinigami-kun/Shinigami No. 413
Suda Masaki as Akuma
Kiritani Mirei as Shinigami-kun's supervisor
Matsushige Yutaka as Chief
Гости:
Ohara Sakurako as Oonishi Fukuko (ep1)
Takada Riho as Kobayashi Mami (ep1)
Watanabe Shu as Mishiro Naoyuki (ep1)
Okayama Hajime as Fukuko's father (ep1)
Iketani Nobue as Fukuko's mother (ep1)
Anami Atsuko as a nurse (ep1)
Hayashi Kento (ep1-2)
Jinbo Satoshi (ep2)
Tanaka Kanau (ep2)
Перевод: Русские субтитры
Субтитры от Sub-Unit "Zoloto"
Перевод: MinorkeyKeepera
Редакция:
Kyokorin-hime
Neu chan
Описание: Дорама о боге смерти-новичке, который объявляет людям, что им уже пора умирать, и отправляет их души в мир иной. Одетый в черный костюм и галстук-бабочку, бог смерти №413 появляется перед ними со своей коронной фразой: «Поздравляю! Я здесь, чтобы отправить вас в другой мир!«.
Поскольку Шинигами-кун все еще новичок, он часто получает выговоры от начальства, что прибавляет немного комичности в сюжет, и тем не менее, эта дорама включает в себя вопросы, такие как любовь родителей, дружба и проблемы общества, проблемы школьного характера. Sub-Unit "Zoloto"©
Доп.информация:
Оригинальное произведение (манга): Shinigami-kun by Endo Koichi
Сценарий: Hashimoto Hiroshi
Генеральный продюссер: Uchiyama Seiko
Продюссеры: Iida Sou, Nishikawa Kimiko, Shimoyama Jun
Музыка: Izutsu Akio
Отличия: От этой другой перевод, разрешение видео.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: TVRip
Разрешение: 720p
Формат: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps, 2 091 Kbps [Video]
Перевод: Японский
Аудио: Advanced Audio Codec 128 Kbps 48.0 KHz 2 channels
MI
General
Complete name : D:\Раздачи\[ZOLOTO] Шинигами-кун\[ZOLOTO]Shinigami-kun_E01_1280x720.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42
File size : 730 MiB
Duration : 48mn 47s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 2 091 Kbps
Encoded date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Tagged date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 2 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 48mn 47s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 959 Kbps
Maximum bit rate : 12.5 Mbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.071
Stream size : 684 MiB (94%)
Encoded date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Tagged date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 48mn 47s
Source duration : 48mn 47s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 44.7 MiB (6%)
Source stream size : 44.7 MiB (6%)
Encoded date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Tagged date : UTC 2014-04-18 15:20:10
Пример субтитров
1
00:00:18,980 --> 00:00:21,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Потеря зрения?
2
00:00:21,100 --> 00:00:24,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами больше не сможет видеть?
3
00:00:24,300 --> 00:00:27,990 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Если сделать операцию, когда-нибудь
она снова станет зрячей.
4
00:00:27,990 --> 00:00:32,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но я волнуюсь больше
из-за ожогов на её лице.
5
00:00:32,040 --> 00:00:35,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Для девушки это
большая проблема.
6
00:00:39,370 --> 00:00:43,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кажется, ты - её лучшая подруга, поэтому...
7
00:00:43,320 --> 00:00:46,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Будь с ней внимательна.
8
00:00:46,110 --> 00:00:47,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Хорошо.
9
00:00:50,360 --> 00:00:53,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами-сан?
Пришла Фукоко-сан...
10
00:00:53,630 --> 00:00:57,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что? Куда она могла деться...
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не уходи никуда, я поищу её, хорошо?
12
00:01:14,430 --> 00:01:15,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами?
13
00:01:38,910 --> 00:01:42,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мне жаль, но ты пока не умрёшь.
14
00:01:43,060 --> 00:01:45,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Что? Как?
15
00:01:45,080 --> 00:01:49,020 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
На данный момент твоё имя не находится
в списке ожидаемых смертей.
16
00:01:49,020 --> 00:01:53,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Смертельный исход допускается только тогда,
когда он предопределён судьбой заранее.
17
00:01:53,340 --> 00:01:54,740 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Так гласит правило.
18
00:01:58,260 --> 00:02:03,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Но у меня нет иного выхода,
кроме как умереть.
19
00:02:03,060 --> 00:02:04,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Будь уверена:
20
00:02:04,910 --> 00:02:08,350 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
когда смерть придёт за тобой,
тебе это не понравится.
21
00:02:09,590 --> 00:02:12,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Кто Вы?
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Бог смерти.
23
00:02:20,520 --> 00:02:22,340 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами!
24
00:02:25,060 --> 00:02:28,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами! Мами...
25
00:02:28,130 --> 00:02:30,130 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Мами, что ты наделала...
26
00:02:31,690 --> 00:02:35,930 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Не пугай меня так.
Почему ты в таком месте?
27
00:02:36,020 --> 00:02:39,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Интересно, мне приснилось...
28
00:02:39,900 --> 00:02:43,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Я слышала голос Бога Смерти.
29
00:02:43,510 --> 00:02:45,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
Бога Смерти?
Перевод дорамы завершен.
Спасибо всем, кто смотрел вместе с нами))
|
